Desde la luna,
baja la poesía
envuelta
en los encantos
de las estrellas
dejando
en mi corazón
el sabor azul
de la lluvia….
From the moon,
get down the poetry
involved
in the charms
of the stars
leaving
in my heart
the blue flavor
of the rain ....
De la lune,
la poésie faible
impliqué
les charmes
d'étoiles
départ
dans mon coeur
le saveur bleue
d’la pluie ....
Tu rostro nace de las vísceras
aún tibias de la tierra
y se forja en el torrente brioso
del galope de caballos,
el polvo de las montañas
tiñe tu tez transformándola
en el cobre que fulgura
en tu sonrisa.
Your face comes from the viscera
still warm from the earth
and wrought into the torrent spirited
of galloping horses,
the powder of the mountain
stained your complexion transforming it
in the copper that shines
in your smile.
Votre visage vient de viscères
encore chaud de la terre
et travaillé dans le torrent fougueux
des chevaux au galop,
et poussière de la montagne
teinté de transformer votre teint
dans les brille de cuivre
dans votre sourire.
La lluvia humedeció
nuestros espacios
dejando que las huellas
de los pies se hundan
en la arena buscando
otras dimensiones
lejos del ruido infernal
de las guerras.
The rain dampened
our spaces
leaving the traces
of the feet sink
searching in the sand
for other dimensions
away from the infernal noise
of war.
La pluie imbibé
nos espaces
laisser de traces
des pieds de l'évier
la recherche dans le sable
d'autres dimensions
loin du bruit infernal
de la guerre.
Hubo una vez,
cuando el sol tras ocultarse
en el horizonte dejo
abandonado una brizna de luz
entre la espuma y el agua…
There was a time,
when the sun hidden behind
the horizon
left a blade of light
between the foam and water ...
Il fut un temps,
lorsque le soleil caché derrière
gauche sur l'horizon
laissé une lame de lumière
entre la mousse et l'eau ...
Las estrellas escapan de tu rostro
con el propósito de alumbrar
la noche.
The stars escape from your face
with the purpose of illuminating
the night.
Les étoiles qui s'échappent de votre visage
dans le but d'éclairer
pendant la nuit.
No se que fue, algo paso
mis ojos se llenaron de gritos
mis cabellos se cansaron del desorden
mis labios se volvieron al revés
mis orejas no quisieron
soportar más el peso de mi cuerpo
mi nariz rehusa terminantemente
guiarme a través de los vientos
mis ojos nunca más quisieron
llevarme entre la niebla…
I do not know what happen,
something occurred
my eyes filled with screams
my hair grew tired of disorder
my lips turned upside down
my ears did not want
stand the weight of my body
my nose strictly refuses
guided me through the winds
my eyes never wanted
take me through the fog ...
Tus ojos son ojos de flores
ojos de pájaro
ojos de luna
ojos de tierra
pero también de unicornio.
Your eyes are eyes of flowers
Bird's eye
moon eyes
Ground eyes
but also the unicorn.
Daniel, has partido llevando en tú corazón herido
sonrisas, lágrimas, esperanzas y nuevas convicciones
de una patria estupefacta por el acto bestial
que sesgo tus sueños.
Otros, Daniel sufrieron tu misma muerte horrorosa
me parece que la pesadilla que envuelve nuestra tierra
no se ha disipado, los discípulos de la muerte
acechan en cualquier rincón.
Debemos levantar nuestros índices para
señalar el espanto de los odios anidados
en las miradas de soslayo y los susurros
de pasillos.
Las palomas han de anidar en tu nombre
para que en sus vuelos lo lleven a los alerces
en un solo canto de amor.
Daniel, you leave carrying in your heart hurt
smiles, tears, hopes and new convictions
of a nation stunned by the brutal act
that bias your dreams.
Others, Daniel suffered your same horrible death
I think the nightmare that surrounds our earth
has not dissipated, the disciples of death
lurk around every corner.
We must raise our forefinger to
point out the horror of hatred nested
in sidelong glances and whispers
of corridors.
The birds have to nest in your name
and when they flights taked to the larches
in one song of love.
Aqui esta mi corazón, disparen
que no les tiemble la puta mano
disparen,
disparen,
disparen.
He de morir,
he muerto
y lucho por un mañana mejor,
quiero seguir ofrendando mi vida
por ese mañana
por ese mañana
donde corre la sangre de la vida
y por eso me alzo
para gritar.
Here is my heart, fire
do not shake the hand bitch
shoot,
shoot,
shoot.
He died,
I died
and fight for a better tomorrow,
I want to keep offering up my life
by the morning
by the morning
where flows the blood of life
and so I get up
to scream.
Tomaré tu mano para llevarte
más allá de los límites de la imaginación,
iremos al valle de las esperanzas
para cubrir tu cuerpo con pétalos de rosas
hecharé en mi bolsillo las guerras
para sepultarlas aunque sea por un día
en las cavernas del olvido.
Tomaré tu mano para que juntos
remontemos nuestros cuerpos
al vacio majestuoso del espacio
y liberar en un acto de locura
las pasiones encerradas en el vientre
de la tierra.
Tomaré tu mano para pasear
con tranquilidad los senderos
que nos han llevado en este viaje
de verdades y bellezas, y caminaré
a tu lado teniendo en mi corazón
la paz de los árboles en reposo.
I'll take your hand
beyond the boundaries of imagination
we will go to the valley of hope
to cover your body with rose petals
I'll take it in my pocket the wars
to bury them for at least a day
in the caverns of oblivion.
I'll take your hand so together
to soar our bodies
in the majestic vacuum of space
and release in an act of madness
the passions enclosed in the womb
of the earth.
I'll take your hand to walk
with quiet the trails
that led us on this trip
of truth and beauty, and walk
beside you having in my heart
the peace of the trees at rest.
No fue la humedad de la lluvia que nos hizo temblar
fue la danza de las bombas cayendo como gotas indelebles
esparciendo la nube mortecina de los dolores
no fue la piel empapada con las chispas del agua
fue el calor abrasador de las explosiones barrenando
las pupilas.
Música, y risas empapaban los adobes
de la casa, la mirada cálida de una madre
a su hijo que ya no lo sería, los unguentos
del matrimonio colgaban de las murallas
las oraciones dejaban sentir las letanias.
En otro espacio del tiempo
los libros sagrados se consumen con el fuego
las palabras vuelan llevadas por el viento
manos inverosimiles quieren cogerlas
pero la pavesas se pierden entre las nubes
y el humo.
No fue la humedad de la lluvia que nos hizo temblar
fue la danza de las bombas cayendo como gotas indelebles
esparciendo la nube mortecina de los dolores
no fue la piel empapada con las chispas del agua
fue el calor abrasador de las explosiones barrenando
las pupilas.
It was not the moisture of the rain that made us tremble
was the dance of the bombs falling like indelible drops
spreading the dim cloud of pain
it was not the skin soaked with water sparks
was the scorching heat of the explosion drilling
the pupils.
Music and laughter soak the bricks
of the house, the warm look of a mother
to your child would no longer, the ointments
of marriage hung on the walls
the prayers were felt the litanies.
In another space of time
the sacred books are consumed with fire
words fly carried by the wind
improbable hands want to grab them
but the embers are lost in the clouds
and smoke.
It was not the moisture of the rain that made us tremble
was the dance of the bombs falling like indelible drops
spreading the dim cloud of pain
it was not the skin soaked with water sparks
was the scorching heat of the explosion drilling
the pupils.
Fueron tus ojos los que me avisaron de la llegada
de los fantasmas que inundan los rincones de la casa,
con su brillo de añil marcaron el paso inveterado
de los viajeros que franquearon la puerta.
Tus ojos detuvieron los clamores de la guerra
en el momento que se posaban en la línea azul
de nuestras esperanzas, y el silencio nos envolvio
con el sabor agridulce de las cerezas,
tus manos fueron capaces de apaciguar el frio
que cubria el paisaje desolado por las miserias.
Tus ojos despertaron mi geografía con el sonido
de los caballos rompiendo la dimensión del vacio
mientras los árboles susurran en el tedio de la tarde
el diálogo subterráneo de los gusanos.
Fueron tus ojos los que me mostraron la entrada
al mundo de los sueños.
It was your eyes that told me of the arrival
of the ghosts that fill the corners of the house,
with its bright blue marked the passage inveterate
of travelers who passed through the door.
Your eyes stopped the cries of war
at the time rested on the blue line
of our hopes, and the silence enveloped us
with the bittersweet taste of cherries,
your hands were able to appease the cold
that covered the desolate landscape of misery.
Your eyes caught my geography with sound
of the horses breaking the dimension of the emptiness
meanwhile the trees rustle in the tedium of the afternoon
the dialogue of the underground worms.
It was your eyes that showed me the entrance
to the world of dreams.
o el mito de un nuevo origen
Es el nuevo Olimpo,
gobiernan el cielo el mar y la tierra
manejando nuestras vidas
con sus dioses de pie de barro, transportando
la muerte en el espacio infinito, llevando
los instrumentos de exterminio, manejados
por seres unipersonales que cansados
en dias de matanza se apoltronan en el sillón
para ver el reality show en boga.
Cumplió, y sonriente con una cerveza en la mano
se solaza,
no sintio el estruendo,
no las lágrimas,
no el manto de polvo de la muerte,
no la sangre amalgamada con
los residuos de tierra.
Es el nuevo Olimpo, metamorfoseando
sus apariencias con el rostro disímil de los dictadores
transformando el rostro de sus cíclopes
en hacedores de la tortura,
el nuevo Zeus lleva en sus manos, el sarcófago
que encierra el futuro y la suerte
de los mortales.
Son los nuevos ángeles de la guarda
cabalgando las ancas del apocalipsis.
los rayos que porta se llaman
Predators
Reapers
Ravens.
Is the new Olympus
governing heaven earth and sea
managing our lives
with their gods with clay feet, carrying
death in the infinite space, leading
the instruments of destruction, handled
for impersonal beings that tired
in days of slaughter stay put on the couch
to see the reality show in vogue.
Fulfilled, and smiling with a beer in hand
rejoices,
-did not feel the noise,
-no tears,
-not the mantle of dust of death,
-not blood amalgamated with
the residues of dirt.
Is the new Olympus, metamorphosing
their dissimilar appearances with the face of dictators
transforming the face of the Cyclops
doers of torture,
the new Zeus holds in his hands, the sarcophagus
that holds the future and luck
of mortals.
Are the new guardian angels
riding the haunches of the apocalypse,
carrying rays are called
Predators
Reapers
Ravens
Llevaremos a los sin corazón
a la oscura silla de los olvidos,
y los gusanos de la verguenza
se arrinconarán en las bóvedas
de los bancos,
queremos ver la mentira encerrada
de por vida en el laberinto
de las verdades,
a los que han mancillado
la muerte les quitaremos la lengua
y así poder empapelar
los edificios gubernamentales,
enterraremos a los hacedores
de la guerra en los socavones del Erebo,
los torturadores portarán sus corazones
a otras dimensiones para machacarlos
en la muralla del odio.
Llevaremos a los sin corazón
a contemplar la caida del sol
y el magnifico vuelo de las palomas,
los llevaremos para ver los niños
sentados en sus pupitres atentos
aprendiendo sobre las cosas de la vida.
Entre todos los que amamos los sueños
llenaremos el vacio de sus corazones
con las esperanzas de los mártires.
We will take the heartless
to the dark chair of oblivion,
and the worms of shame
was cornered in the vaults
banks,
we will see the lie enclosed
for life in the labyrinth
of truths,
those who have sullied
death will take away the tongue
so you can wallpaper
the government buildings,
we will bury the makers
of war in the hollow of Erebus,
the torturers will wear their hearts
to other dimensions to crash them
in the wall of hatred.
We will take the heartless
to watch the sunset
and the magnificent flight of doves,
we will take them to see children
attentive sitting at their desks
learning about things of life.
Among all that love dreams
we will fill the void in their hearts
with the hopes of the martyrs.
Me he alejado de las cosas que gravitan
en la vorágine de tu mirada
y con el propósito de sanar las heridas que cada noche
no dejan descansar mis sueños
he decidido…
se, que es una tarea inmensa
trataré de cumplirla volviendo a los menesteres sencillos.
Cortar muy fino el cilantro
revolver el antiguo brasero
pisar el barro para el quehacer de los adobes
visitar a los amigos
pelar una naranja con los dedos
contemplar la caída del sol.
Me he alejado de las cosas simples de la vida
mi espíritu se perdió un día en el tráfago
inmenso de la ciudad,
trataré de recuperarlo haciendo las cosas que ya he olvidado
saldré a caminar por la huella que deja la espuma del mar
encumbrar un volantín en el espacio infinito
bañarme desnudo en el agua fria del rio,
correr bajo la lluvia
lanzar piedras al agua.
Me he alejado del calor de tu piel
perdíéndome entre la muchedumbre
debo volver a las cosas simples de la vida
recibir el retorno de mi voz con el eco
de la montaña,
jugar a las canicas en las calles del recuerdo
conversar con los amigos.
Me he alejado de las cosas y de tí,
debo redescubrir el camino del corazón.
I have moved away from the things that weigh
in the vortex of your eyes
and in order to heal the wounds that every night
do not leave rest my dreams
I decided ...
I know, which is a huge task
try to carry going back to the simple necessities.
Finely cut coriander
stir the old brazier
step on the mud to the work of the adobe
visiting friends
peeling an orange with the fingers
watch the sunset.
I have been away from the simple things in life
my spirit was lost one day in the traffic
immense of the city,
I will try to recover it by doing things that I have forgotten
go out to walk the footprint of sea foam
elevate a kite in the infinite space
bathe naked in the cold water of the river,
run under the rain
throwing stones into the water.
I have been away from the heat of your skin
getting lost in the crowd
I must return to the simple things in life
receive the return of my voice with the echo
of the mountain,
play marbles in the streets of memory
chat with my friends.
I have been away from things and you,
I rediscover the path of the heart.
Para mi amigo José Antonio Figueroa Barrios (Q.D.E.P.)
Jose Antonio solo fueron los minutos que estuvimos
juntos los que hicieron estallar el firmamento,
solo, las estrellas conocieron de nuestros anhelos de una vida
llenas de deseos y esperanzas.
Tus ojos altivos no dejaron nunca de avizorar cada mañana
sin las inefables turbulencias.
Jose Antonio el calor de tu mano cubrió los hemisferios
de todos nuestros corazones en un solo estremecimiento,
yo te quiero con mis convicciones y locuras y desde
las dimensiones de los colores continuaremos tejiendo
los sueños para nuestros nietos.
Amigo, ya estas entre los que soñaron con una patria
solidaria y fraternal, desde aquí levanto mi vaso
para escanciarlo en la tierra y ofrendarlo a los dioses
tutelares en tu nombre y las verdades verdaderas.
To my friend José Antonio Figueroa Barrios (R.I.P.)
Jose Antonio only were the minutes that were
together those who blew up the sky,
alone, the stars knew of our desire for a life
full of hopes and wishes.
Your haughty eyes never failed to foresee every morning
without the ineffable turbulence.
Jose Antonio the warmth of your hand covered the hemispheres
of all our hearts in one shudder
I love you with my convictions and follies and from
the dimensions of the colors we will continue weaving
the dreams for our grandchildren.
Friend, and now you are among those who dreamed of a homeland
fraternal and solidarity, from here I raise my glass
to pour in the land to offerings to the gods
guardians in your name and the real truths.
Son tus ojos los que arrancan las esperanzas del árbol del odio
para llevarlas a los espacios del sol amamantando el día de mañana.
Son tus ojos los que mueven los elementos que en forma invariable
se alinean con el sonido de los vientos.
Son tus ojos los que mueven los sembradios del trigo en el estío llevando
su olor de pan a los labios húmedos de los niños tristes.
Son tus ojos los que cambian el surco de los ríos para llevar agua
a los sedientos en baldes descansando en lo más erguido de las cabezas.
Son tus ojos delineando los colores del horizonte en las tardes de descanso
cuando la tranquilidad entrega al cuerpo las vestimentas del desahogo.
Son tus ojos la respuesta a los desasosiegos de las cosas enredadas entre
los entredichos de los amantes.
Son tus ojos los que una vez representaron las masacres, malditas
representaciones en los escenarios de la muerte.
Are your eyes that tear the hopes of the tree of hate
to carry the spaces of sun that breastfeeding tomorrow.
Are your eyes that move the elements that invariably
align with the sound of the wind.
Are your eyes that move the crops of wheat in the summer taking
the smell of bread to moist the lips of sad children.
Are your eyes that change the groove of the rivers to bring water
to the thirsty as in buckets resting on their heads erect.
Are your eyes outlining the colors of the horizon in the evening of rest
when the quietness delivery to the body the garments of relief.
Are your eyes the answer to unease of things tangled
in the arguments of the lovers.
Are your eyes that once represented the massacres, wretched
performances on the stages of death.
