Desgastar / wear away

                                           (Máscara/ Mask)

Desgastar.

Ocurre que las cosas se dan entre los silencios

de las miradas, miradas ajenas perdidas entre

el viento que juguetea con las hojas cayendo

en el limbo de las lágrimas derramadas,

las cosas pierden el equilibrio entre los quehaceres,

se pierden en el trajín de los pasos que desgastan

las palabras que usamos en el intercambio,

desgastadas con la inquisición de tu voz,

con el dejo liviano de esos que dicen

entender lo que pregonas,

de cosas conocidas desgastadas por el tiempo,

tiempo que no acepta los errores, que elimina

a los que abjuran de verdades ya aprendidas,

que dispara sus dardos conjugados a aquellos

que en los misterios de las noches confabulan

los horrores de las guerras.

Ocurre que las cosas dejan que mis actos

se hundan entre las tinieblas, zozobrando

entre la apatía y los atardeceres, ahogándose

en la espuma del océano de los caos,

las cosas pasajeras se pierden entre

la bruma de la mañana, desgastadas

por las lluvias intermitentes.

Wear away.

It happens that things happen between silences

of the glance, lost gaze of others between

the wind that plays with falling leaves

in the limbo of the tears shed,

things lose the balance between the chores,

they get lost in the bustle of the wearing steps

the words we use in the exchange,

worn out with the inquisition of your voice,

with the lightness of those who say

understand what you preach,

of things known worn by time,

time that does not accept errors, which eliminates

to those who abjure of learned truths,

that shoots his darts conjugated to those

that in the mysteries of the night they confabulate

the horrors of wars.

It happens that things let my acts

sink into the darkness, drowning

between apathy and sunsets, drowning

in the foam of the ocean of chaos,

passing things are lost between

the mist of the morning, worn

by intermittent rains.

Hoy/ Today.

                       (Sol de vida/ Sun of life.)

Hoy.

Hoy las palabras trocadas  en monstruos,

trajeron pérfidos negros presagios

palabras huecas, llenas de los oscuros olores del odio,

viajando aceleradas en la estática oscuras de las nubes,

cubrieron el sol con vergüenza, 

palabras envolviendo la epidermis de la gente

con la trama siniestra de las vergüenzas,

palabras enredadas en una lengua viperina

esparciendo en el mapamundi el veneno artero.

Palabras envuelta en las hipérboles de otros

revolviéndose en los pantanos del terror,

prendidas para siempre en los zarcillos,

en prendedores de señoras inquisoriales,

entre el olor trasnochados de los esmoquin

palabras envueltas en los banquetes,

revolviendo el amargo licor de los brindis.

Palabras trajinadas en los pasillos de la ignominia

profanadas en discursos enmohecidos,

arrugados ocultos en roperos hediondos 

en la fetidez de tiempos  pasados.

Today.

Today the words changed into monsters,

brought perfidious black omens

hollow words, filled with the dark smells of hate,

traveling accelerated into the dark static clouds,

covered the sun with shame,

words wrapping the epidermis of people

with the sinister plot of shame,

tangled words in a viper tongue

spreading on the world map

the poison venomous.

Words wrapped in other hyperbole's

stirring in the marshes of terror,

held forever in the tendrils,

in inquisitorial ladies' pins,

among the late-night tuxedo smell

words wrapped in banquets,

stirring the bitter liquor of toasts.

Words wrapped in the corridors of ignominy

desecrated in rusty speeches,

wrinkles hidden in hideous closets

in the stench of times past.

Desaparecer/ Disappear

                                    Mi cerebro / My brain.

Desaparecer.

El hombre ira desapareciendo entre las resquebrajaduras de los dolores,

sus huellas se llenaran con la lluvia ácida de los resabios nucleares,

el hombre desaparecerá dejando solo los sabores de sus pesadillas,

las sombras de luna se perderán entre la bruma de los terremotos

figuras de seres desnudos deambulan entre las ciudades fantasmas

mirando sus siluetas en los silencios de las vitrinas abandonadas,

sus lágrimas colgaran como espadas en los espacios vacíos

hiriendo el aire que se debate en retirada por sus miles de derrotas,

la huella de sus quehaceres se desvanecieron de las cavernas

su silueta desdibujada desapareció dejando solo el silencio de la oquedad.

El hombre desaparecerá entre la construcción  de sus sueños

su voz ha de quedar grabada entre los palimpsestos dispersos en el espacio

se evaporará entre las carcajadas de los parientes de la muerte

sus pasos se hundirán en el parque temático de los desvaríos

el rastro de sus pasos se pierden en la fragmentación de las paranoias

su lengua ajena a la tragedia quedara atrapada en una telaraña

las cicatrices de su cuerpo  muestran los éxtasis horrible de los sueños

indefectiblemente el hombre debe continuar luchando.

Disappear.

The man is disappearing among the cracks of pain,

their tracks will be filled with acid rain from nuclear waste,

the man will disappear leaving only the flavors of his nightmares,

the moon shadows will be lost in the haze of earthquakes

figures of naked beings wander among the ghost towns

looking at their silhouettes in the silences of the abandoned showcases,

his tears will hang like swords in empty spaces

wounding the air that is retreating for its thousands of defeats,

the trace of their chores faded from the caves

its blurred silhouette disappeared leaving only the silence of the hollow.

The man will disappear between the constructions of his dreams

his voice must be recorded between the palimpsests scattered in space

will evaporate amid the laughter of relatives of death

your footsteps will sink into the theme park of ravings

the traces of his steps are lost in the fragmentation of paranoia

his language alien to the tragedy will be trapped in a web

the scars on your body show the horrible ecstasy of dreams

inevitably man must continue to fight.

   

Me duele / It hurt.

                                       La Magia  (Cerámica-Ceramic)

Me duele.

Cuando abriste los ojos, se desparramaron

en un torrente los reflujos de la vida,

tus lágrimas mojaron los retoños

de los últimos árboles exhaustos

de los bombardeos,

el suspiro de las esperanzas arrancan

a trompicones entre las rocas mustias,

las murallas se han cubiertos con las

chatarras de las guerras inútiles,

y tus ojos dejan trasuntar las desavenencias

de los incrédulos que pensaron

en tapar el sol con el dedo pulgar.

Cuando abriste los ojos se disipaban

en la distancia las nubes rojas

cargadas de letales tóxicos,

el aire espeso repta entre las hojas

marchitas de las flores que escaparon

de la vorágine del fuego,

nuestros ojos  apenas podían ver

el paisaje saturado con la patina de la sangre.

Cuando abriste los ojos solo alcanzaste a ver

el vuelo rasante de los ruiseñores tratando

de recoger el néctar dulce de las rosas

y los colores rojizos del horizonte desapareciendo

entre las fauces de la noche.

It hurts.

When you opened your eyes, they spread

in a torrent the ebbs of life,

your tears wet the sprout

of the last trees exhausted

of the bombings,

the sigh of hope starts

to stumble between the withered rocks,

the walls have been covered with

scraps of useless wars,

and your eyes let out the disagreements

of the unbelievers who thought

in covering the sun with the thumb.

When you opened your eyes, they dissipated

in the distance the red clouds

over-loaded with lethal toxic,

the thick air crawls between the leaves

fade of the flowers that escaped

of the fire vortex,

our eyes could barely see

the landscape saturated with the patina of blood.

When you opened your eyes, you could only see

the flush flight of the nightingales trying

to collect the sweet nectar from the roses

and the reddish colors of the horizon disappearing

between the jaws of the night.

Feliz año 2017/Happy New year 2017

Feliz año 2017.

Les deseo a toda mi familia y amigos que se han atrevido a seguirme en mi blog

los mejores parabienes en este 2017.

Estamos viviendo momentos de zozobras, miedos. Promesas no cumplidas,

nuestros horizontes se evaporan con el ruido incesante de guerras sin sentido,

de niños viviendo en los limites de las vesanias de todos aquellos que no son capaces de reflexionar a la hora de las verdades.

Pese a este cuadro tenebroso me atrevo a repetir el deseo de bienaventuranza a todos los que leen mis escritos lo mejor de lo mejor en este nuevo año 2017.

Happy New year 2017.

I wish all my family and friends who have dared to follow me on my blog

the best congratulations in 2017.

We are living moments of cowardice, fear. Unaccomplished promises,

our horizons evaporate with the ceaseless noise of senseless wars,

of children living in the limits of the insanity of all those who are not able to reflect in the hour of truths.

Despite this tenebrous picture I dare to repeat the desire for bliss to all who read my writings, the best of the best in this New Year 2017.

Tierra/ Earth

                                             He decidido.

Tierra.

Tierra, las voces del mañana podrán

acariciar tu prodigiosa geografía,

las que sanaran tus viejas heridas,

las que purificaran tu sangre divina.

Tierra, otras manos abrirán tu piel

con los arados primordiales,

las voces de otros amaneceres esbozaran

nuevas sonrisas,

sonrisas genuinas saludando a los forasteros,

los antiguos labriegos guiaran nuevas manos

en busca de las semillas que guardas

entre tus pliegues.

Tierra, hermosa en la distribución de los panes

desde las mas remotas esquinas  de tus mapas

voces primigenias levantan sus oraciones,

hombres, mujeres, niños volverán a hundir

sus manos en la humedad de tu  vientre

tus curvas se volverán a llenar de los tibios

frutos maduros, nuevos pies dejaran su impronta

en el barro húmedo.

Tierra, vendrán voces con el sonido limpio

de las estrellas para inundar tus espacios

con almas vibrantes de nuevos seres,

bajaran los colores de la mano de los chamanes

impregnando las retinas de la aves mañaneras

serán las portadoras de otras fronteras maduradas

con las nuevas esperanzas.

Tierra, pródiga en los quehaceres cotidianos,

en la compañera sublime lavando

las antiguas  manchas de lágrimas derramadas.

Earth.

Earth, the voices of tomorrow may

caress your prodigious geography,

those who heal your old wounds,

those that would purify your divine blood.

Earth, other hands will open your skin

with primordial plows,

the voices of other dawns will sketch

new smiles,

genuine smiles waving to strangers,

the old peasants will guide new hands

in search of the seeds you keep

between your folds.

Earth, beautiful in the distribution of breads

from the most remote corners of your maps

primal voices raise their prayers,

men, women, children will sink again

your hands in the dampness of your belly

your curves will be filled again with the warm

ripe fruits, new feet will leave their imprint

in the wet mud.

Earth, voices will come with clean sound

of stars to flood your spaces

with vibrant souls of new beings,

the colors go down in the hand of the shamans

impregnating the retinas of the morning birds

will be the carriers of other maturing borders

With the new hopes.

Earth, prodigal in the daily chores,

in the sublime companion washing

the old stains of tears shed.

Aleppo

                                     Aleppo.

Aleppo.

Todos miramos atónitos como tus ruinas

se congelan en las pantallas,

de cómo la sangre convertida en estalactita

cuelga de las banderas democráticas,

de los niños olvidados entre ladrillos

viendo los fantasmas de sus juguetes

esbozados entre el humo de las bombas,

la guadaña degüella los edificios mustios

las tardes revuelven su agonía entre llantos,

las mujeres deshechas por las extinción

de las esperanzas arrastran sus sombras

por los lúgubres pasillos llenos de terrores.

Los jinetes del Apocalipsis pasean sus atuendos

por calles destrozadas, olvidadas en el trafago,

los belfos de sus corceles resoplan

el fuego, la hambruna, las enfermedades,

los resabios de los odios, la exterminación

de las pasiones.

Todos miramos como los corazones

desaparecen en el horizonte.

  Aleppo.

We all look stunned how your ruins

are frozen on the T.V.,

of how blood converted into stalactite

hangs from the democratic flags,

of forgotten children among bricks

watching the ghosts of their toys

sketched among the smoke of the bombs,

the scythe slashes the weedy buildings

the afternoons stir up their agony among cries,

women undone by extinction

of hopes drag their shadows

through the gloomy corridors full of terrors.

The horsemen of the Apocalypse walk in their outfits

through broken streets, forgotten in the bustle,

the lip of their steeds huff and puff

fire, famine, disease,

the remnants of hatred, extermination

of the passions.

We all look how our hearts

disappear on the horizon.

El murmullo del viento/ The murmur of the wind.

                                                     Pesadillas.

El murmullo del viento.

Los ojos del pasado volverán

a cubrir el paisaje con árboles

cubiertos con las sombras voraces

de miedos enquistados en su corteza

y entre las siluetas de esas colinas

coronadas con los llantos,

y los ecos de cantos que acarician

la tersura de las hojas,

es el mismo panorama, el antiguo viento

lamiendo la tierra seca,

la lluvia intermitente en su cadencia

dejo secar la hierba que ya cansada

de los llantos emigro 

a los suburbios del olvido.

Los ojos antiguos corroídos por el oxido

del tiempo traen las amarguras

de otros momentos perdidos en las horas.

The murmur of the wind.

The eyes of the past will return

to cover the landscape with trees

covered with voracious shadows

of cystic fears in his bark

and between the silhouettes of those hills

crowned with tears,

and the echoes of songs that caress

the smoothness of the leaves,

is the same panorama, the old wind

licking the dry land,

the intermittent rain in its cadence

let the weary grass dry

of the cries that emigrate

to the suburbs of oblivion.

Old eyes corroded by rust of time

bring sorrows

of other moments lost in the hours.

la tragedia de Oakland/Oakland tragedy.

Oakland.

Oakland sumergida en la tristeza

sofocada por el humo y la muerte

mira atónita como 36 de los suyos

zarparon en el barco fantasma

a los mares incógnitos cargando

en la cubierta los lienzos,

la música, los sueños, las alegrías.

La ciudad entumecida en el dolor

trata de abrir los ojos ante la nefasta

pesadilla de un siniestro sin sentido,

las musas creadoras se revuelcan

con la ira ante la tragedia

sin comprender el destino de las vidas,

las artes todas unidas en un coro

lloran la partida de los jóvenes

guerreros creadores.

Oakland.

Oakland submerged in sadness

suffocated by smoke and death

looks astonished as 36 of their own

set sail on the ghost ship

to the incognito seas loading

on the cover the canvases,

the music, the dreams, the joys.

The city numb in pain

try to open your eyes to the disastrous

nightmare of a fire without sense,

the creative muses wallow

with anger at the tragedy

without understanding the fate of lives,

the arts all united in a choir

cry the departure of those young

creative warriors.

Kali

               Manuscrito Ilustrado # 16/ Illustrate manuscript #16

Kali.

Mayestática, desde el sol con tu fuerza

destruyes, para todo volverlo a su orden,

terrible, amante de la carne, los enamorados

en las noches de luna cíclica sienten

la dulzura tersa de tu mano,

desbaratas  las ilusiones,

luchas contra  Raktavija,

tus brazos son el circulo eterno

de creación y destrucción

de nuestro cosmos

eres el espejo de nuestras representaciones.

Kali.

Mayastic, from the sun with your strength

destroy, to return everything to his order,

terrible lover of the flesh, the lovers

in the nights of cyclical moon feel

the sweet sweetness of your hand,

you disrupt the illusions,

fights against Raktavija,

your arms are the eternal circle

of creation and destruction

of our cosmos,

you are the mirror of our representations.

La cuerda floja/ Tightrope.

                                                    Podré vivir tranquilo.

La cuerda floja.

Sobre la cuerda floja caminamos desnudos

y las incertidumbres nos envuelven

con la suave seda de las dudas,

en la distancia vemos rodar por los rieles

del miedo las locomotoras subterráneas

trayendo las esperanzas como pasajeras.

Sobre la cuerda floja se mecen nuestras normas

y abajo, siniestras las cruces del exterminio

pasean sus cantos de victoria, blandiendo sables

manchados con el oxido de la historia,

el rumor de las voces traen los cánticos divisorios,

la nube parda cubre el horizonte enmoheciendo

los edificios con las penumbras

del pandemónium de la noche.

Los ojos perdidos en el misterio de los miedos

miran las desconfianzas anidadas en las trincheras,

el horizonte de los guerreros se disuelve

entre la nebulosa que cubre nuestros cuerpos.

Tightrope.

On the tightrope we walk naked

and uncertainties surround us

with the soft silk of doubts,

in the distance we see rolling on the rails

of fear underground locomotives

bringing hopes as passengers.

On the tightrope we sway our rules

and below, sinister the crosses of extermination

walk their songs of victory, brandishing sabers

stained with the rust of history,

the rumor of the voices bring the divisional chants,

the brown cloud covers the horizon rusting

the buildings with the penumbras

of the pandemonium of the night.

The eyes lost in the mystery of fears

look at the suspicions nested in the trenches,

the horizon of the warriors dissolves

between the haze that covers our bodies.

Las pesadillas/ Nightmares

                                                   (Las pesadillas)

Las pesadillas.

Los guerreros de la sombra, acechan

con los machetes del odio,

con las intrigas transformadas

en horcas digitales,

las mentiras disfrazadas en la fantasía

de las imágenes.

Son los jinetes solitarios encapuchados

portando látigos, llorando las grandezas

de un pasado encadenado a los siglos

desde sus ojos la inquina destila la muerte,

construyendo murallas con la sangre del rencor.

El horizonte desparece, tapada con la mano

cubierta con los resabios del miedo,

el sol cubre la tierra con tinieblas húmedas

en los sufrimientos pasados, en el vórtice

de el algodón cosechado con cadenas.

Los guerreros de la sombra atisban

ocultos en las balas……

Nightmares.

The warriors of the shadow, lurk

with hatchet machetes,

with the intrigues transformed

in digital gibbets,

lies disguised in fantasy

of the images.

they are the lonely riders hooded

carrying whips, weeping greatness

of a past chained to the centuries

from his eyes the unrest distills death,

building walls with the blood of rancor.

The horizon disappears, covered with the hand

covered with scraps of fear,

the sun covers the earth with damp darkness

in past sufferings, in the vortex

of cotton harvested with chains.

The shadow warriors watch

hidden in the bullets ......

Que es el amor/ What is love.

                              Aún creo en mis sueños.

 Que es el amor….

Que es el amor….

Pregunta milenaria oculta entre los pliegues de la tierra,

en las manos callosas del jardinero podando las esperanzas,

en los niños ocultos en las cavernas de los crímenes,

en las mujeres silenciosas con sus dolores y ojos aterrados,

en el ojo del poeta escrutando los vaivenes de la vida,

en las manos entrelazadas señalando el horizonte,

en los ojos indagando el sortilegio de la luna,

en los amantes tendidos en la arena húmeda.

Que es el amor…….

El compañero restañando la sangre del herido,

el lapso de mis pies al tratar de tocar tu sombra,

el injerto  de los manzanos en primavera,

tus ojos bañados por el relente de la noche,

el estudiante vitoreando sus aspiraciones del mañana,

la semilla germinando la ilusión de los amores,

las banderas de la lucha ondeando en el viento,

las pieles abrazadas en lo mas fraterno de amor.

Que es el amor….

esta es mi respuesta al amor inmerso en la sangre.

What is love….

What is love….

ancient question hidden in the folds of the land,

in the calloused hands of the gardener pruning hopes,

in the children hidden in the caves of crimes,

in the silent women with pain and terrified eyes,

in the eye of the poet scrutinizing the fluctuations’ of life,

in the interlace hands pointing to the horizon,

eyes inquiring into the spell of the moon,

in lovers lying on the wet sand.

What is love…….

Comrade stanched the blood of the wounded,

the span of my feet to trying to touch your shadow,

grafting apple trees in spring,

your eyes bathed in the dew of the night,

the student cheering the aspirations of tomorrow,

the seed germinating  illusion of love,

fight flags waving in the wind,

skins embraced in the most brotherly love.

What is love….

this is my response to love immersed in the blood.

Wicca.

         Manuscritos Ilustrados #15/ Ilustrated manuscript #15

Wicca.

Eres hermética, fecunda en la cosecha

eres doncella, galana, bella en la dulzura

de nosotros, lúdica en el amor,

eres madre, gestora de la vida, protectora

de todos los que te tocan,

eres anciana, sabia en tu sabiduría pergeñada

en los saberes cotidianos,

Wicca, la luna cubre tus pasos terrestres

entregándote los secretos acumulados

en su corteza.

Wicca.

You're hermetic, fruitful in harvest

you're a maid, gallant, beautiful in the sweetness

of us, playful in love,

You are a mother, adviser of life, protective

of all who touch you,

you are old, wise in your concocted wisdom

in everyday knowledge,

Wicca, the moon covers your terrestrial steps

giving yourself, the accumulated secrets

in its bark.

Bob Dylan.

Bob Dylan.

Grabaste en tu guitarra la palabra convertida en poesía

la hiciste navegar entre mares y océanos

los corazones receptivos la tararearon entre las sabanas

y la mirada perdida buscando en la luna los secretos

de la vida,

los sonidos de la existencia trajeron el misterio

de  Kerouac y sus palabras espontáneas volando

entre edificios y ferrocarriles.

Tus canciones buscan las respuestas a la vida vacía

a los ojos desencajados a los hacedores de la guerra

Sujetáis los gatillos
de otros que dispararán.
Luego os apartaréis y miraréis,
cuando el número de muertos suba.
Os escondéis en vuestras mansiones
mientras la sangre de los jóvenes
se derramará de sus cuerpos,
y se entierren en el barro.

Las voces de otros poetas que tocaron

en las aldabas del alma, 

Ginsberg,

Victor Jara

Roque Dalton

tratando de abrir las puertas de la existencia

cantando con sus voces en la búsqueda de la libertad

dinamitando los triunfos guerreristas,

desenmascararon el albedrío envuelto en la sangre.

Dibujaste en tu guitarra los símbolos de sueños

que han enrojecido las gargantas de todos que

hemos gritado las consignas.

Bob Dylan.

You engraved your guitar the word turned into poetry

you made her navigating between oceans and seas

receptive hearts hummed between the sheets

and staring looking at the moon's secrets

of the life,

the sounds of existence brought the mystery

Kerouac and his spontaneous words flying

between buildings and railways.

Your songs are seeking answers to the empty life

the staring eyes of war doers

“You fasten the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
As young people's blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud”

The voices of other poets who played

on the knocker of the soul,

Allan Ginsberg,

Victor Jara

Roque Dalton

trying to open the doors of existence

singing with their voices in the quest for freedom

dynamiting the warmongers wins,

They unmasked the freedom involved in the blood.

You drew on your guitar symbols of dreams

they have turn red the throats of all that

we shouted slogans.

, 

La Pincoya.

             Manuscritos Ilustrados # 14/ Illustrated Manuscript #14

La pincoya

 Hermosa, tu silueta majestuosa

recortando el horizonte

del archipiélago, siendo la más bella

en el océano austral

hidalga, tu cara enhiesta escruta

la vasta llanura hecha de agua

buscando la abundancia de la pesca,

escrutando por los náufragos,

las algas tejen tu vestimenta

que ondeando incesante en el viento

anuncian la plenitud de la vida.

Pincoya.

 Beautiful, your majestic silhouette

cutting the horizon of the archipelago,

being the most beautiful

in the Southern Ocean

lovely, your face upright scrutinizes

the vast plain made of water

looking for the abundance of fish,

scanning by the castaways,

algae weave your clothes

that incessant waving in the wind

announcing the fullness of life.

Coaticlue.

         Manuscritos Ilustrados #13 / Ilustrated Manuscript # 13.

Coaticlue.

Coaticlue, indivisible, madre de raíces profundas,

que reptando los pilares siderales

buscan las esperanzas

tus hijos, mas de cuatrocientos

se dispersaron en la bóveda celeste

convertidos en estrellas,

las serpientes envuelven tu talle

transformadas en sutiles tunicas,

susurrando a tu oído el mensaje

indeleble del viento.

Coaticlue.

Coaticlue, indivisible, mother of deep roots,

that slithering pillars sidereal

they seek hopes

your children, more than four hundred

scattered in the sky

converted into stars,

snakes wrap your waist

transformed into subtle tunics,

whispering in your ear the message

indelible of the wind.

El encuentro / The encounter.

                                                        (Totem)

El encuentro.

Fue el encuentro insólito de mis pensamientos,

caminaba en silencio en la plaza de mi pueblo

de un dos por tres, las palomas quedaron

estáticas entre las ramas de los pinos,

mis ojos quedaron lelo, moví los dedos

de mis manos en forma lenta, imperceptibles

creía estar soñando, pero no, el viento

golpeo mi rostro espabilándolo

y rozando el plumaje de las palomas inmóviles.

Fue el encuentro insólito de mis pensamientos,

que me hicieron trastabillar al cruzar la acera

dándome cuenta que estaba solo

y sin mi compás para retomar la ruta

que ya se había alejado en la curvatura del horizonte,

alrededor nadie escuchaba mi voz debilitada

pidiendo una pequeña ayuda  para volver al sendero,

mi cuerpo tenso espero la luz del semáforo

perdiéndose entre la vorágine del gentío.

Fue el encuentro insólito de mis pensamientos

los que me llevaron a los errores de mis días

perdiendo el equilibrio entre las baldosas sueltas

perdí el equilibrio cayendo con estrépito

para dejar parte mi dentadura disipada

en el asfalto, mis lentes perdieron la forma,

y los cristales se transformaron en esquirlas.

The encounter.

It was the unusual encounter of my thoughts,

he walked quietly in the square of my people

of a trice, the pigeons were

static among the branches of the pines,

my eyes were dull, I moved my fingers

from my hands slowly, unnoticeable

he thought he was dreaming, but no, the wind

hit my face waking him up

and skimming  the plumage of pigeons motionless.

It was the unusual encounter of my thoughts,

I did stumble across the sidewalk

It realizing I was alone

without my compass to resume the route

which had already removed the curvature of the horizon,

anyone heard about my voice weakened

asking for a little help to get back to the trail,

my body tense wait for the traffic light

getting lost in the maelstrom of the crowd.

It was the unusual encounter of my thoughts

that led me to the errors of my days

missing the balance between the loose tiles

I lost my balance crashing down

to leave my teeth dissipated part

on asphalt, my glasses lost their shape,

and the crystals were transformed into chips.

Kokopelli-Mana

                                                    (Folio #12 /Page #12)

Kokopelli-Mana.

Desde lo alto de la montaña el sonido

de tu flauta desgaja las notas

que encantan el sinuoso movimiento

del horizonte que al levantarse cada mañana

toca con sus dedos la suave tez de tus mejillas,

sacas de tu espalda la abundante paleta

de colores que se esparcen entre nuestros ojos

para envolver nuestros sueños,

colocas las semillas fundamentales entre

los surcos de la tierra para de ella

brote el pan diario de la vida.

Tu espíritu inunda de vida la pradera

con voces, cantos, risas y palabras.

Kokopelli-Mana.

From the top of the mountain the sound

of your flute breaks off the notes

who cast spell on the sinuous movement

of the horizon when get up every morning

he touches with his fingers the soft skin of your cheeks,

you get from your back the abundant palette

of colors that spread between our eyes

to wrap our dreams,

you put the fundamental seeds between

the furrows of the earth that from her

sprout the daily bread of life.

Your spirit flood the prairie with life

with voices, songs, laughter and words.