Joven combatiente/ Young Figther

(Yaces muerto)

Joven combatiente.

(En el día del joven combatiente)

Los llevamos entre pecho y espalda

con sus luchas y los sueños,

con las esperanzas de mañanas

envueltas en sonrisas

los presagios de otros amaneceres,

con el brillo de un sol turgente

con la tierra recién arada,

el trigo fresco hecho pan

con las huellas de aquellos

que desaparecieron entre el odio

y los gatillos asesinos,

con el corazón henchido

por la jornada cumplida.

Serán el norte de otros jóvenes

risueños, llenos de ilusiones

con las manos húmedas

por el trabajo cumplido,

y sus pupilas clavadas

en el norte de la patria.           

Young fighter.

(On the day of the young fighter)

We have you in our chest

with their struggles and dreams,

with the hopes of morning

wrapped in smiles

omens of other dawns,

with the brilliance of a sun turgid

with the newly plowed land,

fresh baked bread wheat

with the traces of those

who disappeared between hatred

and triggers murderers,

his heart filled

for the day accomplished.

They will be the north to other

smiling young, full of illusions

with wet hands

for work performed,

and dunks pupils

in the future of the country.

LLave / Key.

Manuscrito Ilustrado Folio #9  

Illustrate Manuscript Page #9

Llave.

Alcance la llave

colgada en el fuste

centro eterno de la casa,

abri con ella mi voz oculta

dejandola escapar

entre las líneas difusas

de la mañana

                        y por el aire

viajó hasta el corazón

encajonado entre las visceras.

caminó su estremecimiento

en la irrelevancia de los innuendos

                        la estulticía cabizbaja

abandono su hueco

su espacio en la basura

                        y mi voz desterrada

acompaña con la llave mecánica

de aristas desgastadas

en la profanación de cerrojos

cadúcos

                        enmohecidos

                                    derruidos

            anquilosados

en el inerme cementerio del olvido.

Instrumento prosaíco

profano, desconocido en el mundo

de las dunas,

espero que seas dejado

al olvido, y te pierdas

en el parque entre los jacintos.

Key.

I reach the key

hanging in the shaft

eternal center of the house,

I opened my hidden voice

letting it escape

between the blurred lines

in the morning

and in the air

he traveled to the heart

box up between the viscera.

walked her flinch

in the irrelevance of innuendos

the stupidity crestfallen

abandon its hollow

his space in the trash

and my voice banished

accompanied with the mechanic key

with worn edge

in the desecration

of decrepit locks

mildewed

demolished

ossified

in the defenceless cemetery of oblivion.

prosaic instrument

profane, unknown in the world

of dunes,

I hope you are left

to oblivion, and get lost

in the park among the hyacinths.

Aditamento/ Attachment.

(Manuscrito  Ilustrado Folio ·8/ Illustrate Manuscript Page 8)

Aditamento.

Sumergí el camino

detrás de mis ojos

de ahí pude

mirar mis sombras, ecos y recuerdos

enredados

entre gangrenas embrutecidas

a la tierra herida.

No pude entender el balance

del cuerpo luchando en ese espacio

constreñidos

por manos lejanas

y a veces por otras herramientas.

Las formas se alejan

perdiéndose en las horizontales

de las pestañas,

detrás de mis ojos

las figuras caían abatidas

por el fuego fatuo de las desesperanzas

colores anodinos

bisecaban los dolores

mordidos entre los recuerdos.

Los caminos de antaño

fueron transformados

otras construcciones,

ocuparon esas tierras

cubículos simétricos

horadaban el espacio.

Con mis manos trate de asir

el transparente de los árboles

no fue posible

el vaho de la madrugada no lo permitió.

                                                                    Attachment.

I submerged the road

behind my eyes

hence I could

see my shadows, echoes and memories

tangled

between gangrene brutalized

to the wounded land.

I could not understand the balance

of the body fighting in that space

constrained

by far hands

and sometimes by other tools.

The shapes get away

lost in the horizontal

of the eyelashes,

behind my eyes

the figures fell dejected

by the  fatuous fire

of despair

bland colors

bisected the pains

bitten between memories.

The roads of yesteryear

were transformed

other buildings

occupied the land

with symmetrical cubicles

piercing the  space.

With my hands I try to grab

the transparent of the tree

It was not possible

the mist in the morning did not allow it.

Berta Cáceres Día Internacional de la mujer./ Berta Caceres International Women's Day.

Día Internacional de la mujer.

Este martes 8 de Marzo, celebramos con ogullo el día Internacional de La Mujer. Ellas desde todos los ámbitos de esta inmensa geografía, con una perseverancia tan propia de ellas han portados las banderas de las luchas por los derechos humanos, por la conservación de la tierra, el trato igualitario de todos.

Quisiera en esta fecha tan relevante rendirle un saludo a la compañera Berta Cáceres que pocos días atrás fue salvajemente asesinada en Honduras por la huestes siniestras que pululan en nuestra América Latina, ella estará presente en todo momento y sus banderas de lucha serán recogidas por otras manos generosas las cuales las levantarán en señal de saludo y emblema por la causa de los necesitados y la explotación. Viva el Día Internacional de la Mujer.

International Women's Day

This Tuesday March 8, proudly celebrate the International Women's Day. Those from all areas of this vast geography, with such perseverance proper of them have borne the banners of the struggle for human rights, for land conservation, equal treatment of all.
I would like on this date so important to pay a salute to our compañera Berta Caceres, that few days ago was savagely killed in Honduras by the sinister armies that swarm in our Latin America, she will be present at all times and their flags of struggle will be collected by other generous hands which will rise in a signal of greeting and emblem for the cause of the needy and exploitation. Long live the International Women's Day.

Andar/ Walk.

                                                       (Manuscrito Ilustrado Folio #7/ Illustrate Manuscript Page #7)

Andar.

Mi andar se ha transformado en un susurro

recorriendo la orilla fantástica de esas enormes

cavernas que rodean nuestra geografías

roturadas por las maquinas infernales,

suave y con tacto desciendo sus profundidades

para encontrarme con fabulosos animales

que bullen mis noches de sueños,

animales poderosos de colores insólitos,

apacentando entre flores que exudan pigmentos

peregrinos tiñendo la vastedad del firmamento.

Mi andar se pierde en medio de la pasividad

de las aves bebiendo la savia de la estrellas

furtivas, se desvían entre los suspiros

de nubes holgazanas, o a través de otras huellas

de esos viajeros ignotos recorriendo

los antiguos caminos de los sabios.

Mi andar se pierde en estrofas de una poesía

perdida, desdibujada en mi memoria vapuleada,

se pierde en la línea que une mi corazón

y el firmamento lleno de preguntas.

Walk.

My walk has become a whisper
touring the fantastic edge of these huge
caverns surrounding our geographies
plowed by the infernal machines,
soft and tact descend the depths
to meet fabulous animals
seething my nights of dreams,
powerful animals with unusual colors,
pasturing among flowers exuding estrange

pigments tinting the vastness of the sky.

My walk is lost in the middle of passivity
of the birds drinking the sap of the furtive

stars, they deviate from the sighs
of lazy clouds, or through other tracks
of those travelers touring the unknown
old ways of the wise.

My walk is lost in stanzas of loss poetry,
blurred in my memory battered,
It is lost in the line joining my heart
and the firmament full of questions.

Alma / Soul.

Manuscrito Ilustrado Folio #6/ Illustrate manuscript Page #6

Alma.

Viajaré a esa distancia

donde el alma se recoge

transformándose en una

minúscula esfera,

donde los ojos son un

reflejo de las nebulosas

perdidas en el infinito,

donde la piel pierde su

significado al dejar

de cubrir mi desnudez

en lo añejo de sus huellas.

Trataré de volver

a la hora de la cena

para contarte de las formas

que vi,

viajando entre

nubes de arena

de esas estrellas disueltas

por los sueños,

y de los colores que

extraños y desaforados

tratan de escapar

a las feroces fauces de dioses

termonucleares

que lentamente van devorando

en un bostezo infinito

pensamientos y planetas.

El polvo acumulado en los estantes

ha dejado una huella

de desazones y dudas,

mi alma, creo que divaga

entre la comisura de tus labios

y en nuestros sexos triturados,

así, viajaré a esa distancia

donde el alma se recoge

transformándose en una

minúscula esfera.

Soul.

I will travel to that distance

where the soul is fold

becoming a

tiny sphere,

where the eyes are

the reflection of the nebulae

lost in the infinite,

where the skin loses its

meaning to leave me out

to cover my nakedness

mature in their tracks.

I will try to return

to dinner time

to tell of the shapes

what I saw,

traveling between

clouds of sand

those stars dissolved

by dreams,

and colors

strange and outrageous

trying to escape

the ferocious jaws

of thermonuclear  gods

that slowly devouring

in an infinite yawning

thoughts and planets.

The accumulated dust on the shelves

He has left a mark

of uneasiness and doubt,

my soul, I believe that wanders

between the corners of your lips

and in our sexes crushed,

well, I will travel that distance

where the soul fold

becoming a tiny sphere.

No tiene sentido/ Has no sense.

(Manuscrito Ilustrado Folio #5/ Ilustrate Manuscript Page #5)

No tiene sentido.

No hay razón, ni sentido para aquellos que mueren

en una tarde donde el sol se pierde en el horizonte,

donde el dolor acribilla a mis pares,

donde la sangre oxidara las piedras del camino

llenando el espacio de miradas agonizantes,

de manos crispadas con el horror electrizante,

con el ruido sincopado de la muerte

en un tableteo sincronizado de odios.

No tiene sentido mirar el interior de los corazones,

tocar tu cuerpo con el amor de los ojos,

no tiene sentido reír a la vida

pues la pesadilla de los dolores golpea

mi rostro con las manos aceradas de las venganzas,

camino con mi cabeza cobijada entre mis manos

tratando de esquivar la pesadilla de las imágenes.

Pero no puedo callar, debo enrostrar a las nubes,

la rivera de los ríos, las palomas,

pues ellas deberán recoger las lágrimas

que empapan a la gran ciudad.     

Has no sense.

No reason, no sense for those who die

on an afternoon where the sun disappears over the horizon,

where pain riddled my peers,

where blood oxidize the stones of the road

filling the space of dying looks,

of hands clenched with electrifying horror,

with the syncopated noise of death

in a synchronized rattle of hatred.

It makes no sense to look inside the hearts,

touch your body with the love of your eyes,

It has no meaning laugh to life

because the nightmare of pain hits

my face with steely hands of vengeance,

I walked the road with my head in my hands

trying to avoid the nightmare of the images.

But I can not keep quiet, I reproached the clouds,

the banks of rivers, the pigeons,

for they must collect the tears

soaking  the big city.

Las incertidumbres / The uncertainties.

(Ilustrate Manuscript Page #4
Manuscrito Ilustrado Folio #4)

Las incertidumbres.

Te corroen, trepanan las dudas

te llevan por los parajes inverosímiles,

las risas son sarcasmos dibujados

entre la humedad de los labios,

zigzaguean entre la piel impregnada

de sudores.

Las incertidumbres viajan al compás

de los vaivenes del viento, rebotan

entre las alas de las aves tiñéndolas

con el claro oscuro de la tarde,

se escabullen entre los ajados pliegues

de las adustas cortinas.

Vociferan tu nombre, y en un eco

desgarrador tu apelativo recorre

las abruptas cima de las montañas,

vuelan graznando entre las pesadillas,

despiertas con la vista perdida

en la confusion de la mañana.

Las incertidumbres se despojan

de sus vestiduras terrenales

transformándose en la sibila

que ya ha decidido el camino

de tus infortunios.

The uncertainties.

They corroded, pierce the doubts

they take you by unlikely places,

the laughs are drawn sarcasm

moisture between the lips,

zigzag between the impregnated skin

sweats.

The uncertainties traveling in time

with the vagaries of the wind, bounce

between the wings of birds staining

with the clear dark evening,

scurry among the tattered folds

of the stern curtains.

Shout your name, and an echo

rending your name runs

the steep mountain tops,

quacking flying between nightmares,

wake up staring

in the confusion of the morning.

The uncertainties shed

their earthly garments

becoming the Sibyl

which has already decided the way

of your misfortunes.

Se que podré / I know I can.

                                         (Illustrate Manuscript Page #3 / Manuscrito Ilustrado Folio #3)

Se que podré.

Se que podré exprimir de tus ojos

los tonos de esos colores

que han cubierto tu piel

y así, poder pintar las líneas del

horizonte.

Se que podré coger tu pelo

y poder con él, tejer una red indestructible

que recogerá las esperanzas perdidas

entré el paroxismo de la muerte.

Se que podré limpiar tu cuerpo

con los primeros rocíos de la mañana

para recibir la llegada del sol

anunciando un nuevo día.

Se que podré coger tu mano en un acto

de humildad y llevarte desde la orilla

de la casa por el camino que señala

lo huella inmensa del océano.

Se que podré tocar con mis dedos

la humedad de tus labios

y así poder abrirlos para sentir el éxtasis

de los ruidos del silencio.

Se que podré levantarte con mis brazos

para que puedas tocar las estrellas

pero especialmente,

esa que se ha grabado al fuego

entre los pliegues de tus ojos.

 I know I can.

I know I can squeeze out of your eyes

the shades of colors

that have covered your skin

in order to paint the lines of

horizon.

I know I can get your hair

and able to weave a indestructible net

which will collect the hopes lost

in the paroxysm of death.

I know I can cleanse your body

with the early morning dew

to receive the coming sun

announcing a new day.

I know I can hold your hand in an act

of humility and take you from the edge

of the house down the road pointing

the vastest ocean.

I know I can touch with my fingers

the moisture of your lips

and open them to feel the ecstasy

of the noise of silence.

El reflejo/ The reflection.

(Manuscritos Ilustrados #2)

El reflejo.

Desde el fondo de tus ojos

alcanzo a distinguir reflejado

en el espejo las formas sinuosas

que dan vida a nuestros sueños,

formas fantasmales que cobran

movimiento cada vez

que las mariposas se posan en el rosal.

Desde el fondo de tus ojos

palpita el color pálido

de las esperanza tratando

de escapar a las ácidas

asperezas de la vida,

a las aristas amargas que circundan

los corazones.

Desde el fondo de tus ojos

mi corazón intenta deslizarse

acompañado con el silencio

del espacio, lo hace con la intención

de no despertarte, para dejarte

reposar, después de haber luchado

contra las pesadillas que envuelven

nuestras pieles.

The reflection.

From the bottom of your eyes

I manage to distinguish reflected

in the mirror the sinuous forms

that give life to our dreams,

ghostly shapes that take on

movement at any time

when the butterflies

perch on the rose.

From the bottom of your eyes

beats the pale color

of hopes of trying

to escape the acid

harshness of life,

the bitter edges surrounding

the hearts.

From the bottom of your eyes

my heart tries to slide

accompanied with the silence

of the space does so with the intention

not wake you up, to leave

you rest, after your fight

against the nightmares shroud

our skins.

El espacio/ The space.

                                                                          (Dioses)

El espacio.

El espacio se disolvió en el sudor

que corría por mi frente

transformándose en un vacio

inocuo perdido entre la nubes,

solo las palabras fueron capaces

de reemplazarla entre la oquedad

de nuestras manos.

Las mariposas enredaron sus élitros

entre los rayos del sol cayendo

fulminadas en la sal del desierto,

solo las minúsculas partículas

de polvo se atrevieron a revolotear

en el viento que suave las depositaba

entre los libros.

El espacio explotó cuando tú tratastes

de salvar los peces varados en la orilla del río,

no te dio el tiempo de cubrirte y la lluvia

sello tu camino a las llanuras de la nada.

Las palabras trajeron la cadencia de los caballos,

el ladrido nervioso de los perros,

las lágrimas perdidas de aquellos que lloran

sus desaparecidos,

las oropéndolas quedaron petrificadas

en sus sueños

en fin, con las palabras encontramos

el camino a la ascesis.

Space.

The space was dissolved in sweat

running down my forehead

becoming an empty

innocuous lost among the clouds,

only the words they were able

to replace the void between

of our hands.

Butterflies tangled their elytra

between the sun's rays falling

fulminated in the desert salt,

only tiny particles

dust dared to flutter

in the soft wind

deposited between the books.

The room exploded when you treat

to save the fish stranded on the riverbank,

He did not give you the time to take cover and rain

conclude your way to the plains of nowhere.

The words brought the cadence of horses,

nervous barking of dogs,

lost tears of those who weep

their missing,

golden orioles were petrified

in their dreams

finally, with the words we found

the road to asceticism.

Alma/ Soul.

(El Ángel)

Alma.

Viajaré a esa distancia

donde el alma se recoge

transformándose en una

minúscula esfera,

donde los ojos son un

reflejo de las nebulosas

perdidas en el infinito,

donde la piel pierde su

significado al dejar

de cubrir mi desnudez

en lo añejo de sus huellas.

Trataré de volver

a la hora de la cena

para contarte de las formas

que vi,

viajando entre

nubes de arena

de esas estrellas disueltas

por los sueños,

y de los colores que

extraños y desaforados

tratan de escapar

a las feroces fauces de dioses

termonucleares

que lentamente van devorando

en un bostezo infinito

pensamientos y planetas.

El polvo acumulado en los estantes

ha dejado una huella

de desazones y dudas,

mi alma, creo que divaga

entre la comisura de tus labios

y en nuestros sexos triturados,

así, viajaré a esa distancia

donde el alma se recoge

transformándose en una

minúscula esfera.

Soul.

I will travel to that distance

where the soul is fold

becoming a

tiny sphere,

where the eyes are

the reflection of the nebulae

lost in the infinite,

where the skin loses its

meaning to leave me out

to cover my nakedness

mature in their tracks.

I will try to return

to dinner time

to tell of the shapes

what I saw,

traveling between

clouds of sand

those stars dissolved

by dreams,

and colors

strange and outrageous

trying to escape

the ferocious jaws

of thermonuclear  gods

that slowly devouring

in an infinite yawning

thoughts and planets.

The accumulated dust on the shelves

He has left a mark

of uneasiness and doubt,

my soul, I believe that wanders

between the corners of your lips

and in our sexes crushed,

well, I will travel that distance

where the soul fold

becoming a tiny sphere.

Abriremos/ We will open.

La trilogía.

Abriremos.

Se han de abrir los capullos de esas estrellas

que vagan dispersas en el cosmos

para algún día poder ver las esperanzas

crecer entre tus cabellos,

se han de abrir para poder sentir la seda

que flota entre los cactus del desierto

y el clamor desesperado de mi pueblo.

Es nuestro deber derribar las murallas

que egoístas se interponen entre

nuestras quimeras y la realidad inmensa

de los valles y montañas que rodean

nuestra esencia fundamental

y el aire  que respiramos.

Se han de abrir lo sueños que nos llevan

entre las olas del mar, el celeste

que se pierde entre la tramoya

de nuestro diario vivir y el balbuceo

de aquellos que han muerto

por la tortura.

We will open.

They have to open the buds of those stars
wandering scattered in the cosmos
perhaps one day we will see the hopes
grow through your hair,
They have been open to feel the silk
floating among the desert cactus
and the desperate cry of my people.

It is our duty to break down the walls
that selfish stands between
our chimeras and the immense reality
the valleys and mountains surrounding
our fundamental essence
and the air we breathe.

They have to open the dreams that lead
us between the waves of the sea, the sky
that is lost in the intrigue
of our daily lives and the babbling
of those who have died
by torture.

Las horas / The hours.

                                          (Trilogía)

Las horas.

Las horas una tras otras corren

esquivando el tiempo,

burlándose de los espacio transcurridos,

de las estrellas dubitativas que

sueñan con las esperanzas.

Las horas unas tras otras

arrastran nuestras sombras entre

las agujas de bitácora,

miran los rostros de los infantes

con una sonrisa malévola

presagiando sus vidas entre

desazones, risa y lágrimas.

Las hora unas tras otras tomadas

de la mano danzan el aquelarre

de la vida y la muerte,

de los días y las noches,

de mi piel perdida en el abismo,

de mis dedos ajados en el tiempo.

The Hours.

The hour’s run one after the other
dodging time,
mocking the intervening space,
the star hesitant
dreaming with hope.

The hour’s one after another
drag our shadows between
ship’s compass
look at the faces of infants
with an evil smile
foreshadowing their lives between
uneasiness, laughter and tears.

The hour’s taken one after another
holding their hand dance coven
of life and death,
days and nights,
my skin get lost in the abyss,
my fingers aged over time.

Se que podré/ I know I can.

Se que podré.

Se que podré exprimir de tus ojos

los tonos  de los  colores

que han cubierto tu piel

para así poder pintar las líneas del

horizonte.

Se que podré coger tu pelo

y poder con el tejer una red indestructible

que recogerá las esperanzas perdidas

entré el paroxismo de la muerte.

Se que podré limpiar tu cuerpo

con los primeros rocíos de la mañana

para recibir la llegada del sol

anunciando un nuevo día.

Se que podré coger tu mano en un acto

de humildad y llevarte desde la orilla

de la casa por el camino que señala

lo más vasto el océano.

Se que podré tocar con mis dedos

la humedad de tus labios

y así poder abrirlos para sentir el éxtasis

de los ruidos del silencio.

I know I can.

I know I can squeeze out of your eyes

the shades of colors

that have covered your skin

in order to paint the lines of

horizon.

I know I can get your hair

and able to weave a indestructible net

which will collect the hopes lost

in the paroxysm of death.

I know I can cleanse your body

with the early morning dew

to receive the coming sun

announcing a new day.

I know I can hold your hand in an act

of humility and take you from the edge

of the house down the road pointing

the vastest ocean.

I know I can touch with my fingers

the moisture of your lips

and open them to feel the ecstasy

of the noise of silence.

El descanso /Rest.

El descanso.

Ya estamos al comienzo del descanso

las hojas de los árboles se mueven con el viento

dejando transparentar el silencio de la tarde,

el aire corta la piel helada con el filo frío de ese día.

Estamos al comienzo del descanso,

solo escucho el ruido de la calle

filtrándose por los huecos de los vidrios

sonido que aniquila el transitar de las mariposas

que de flor en flor me enseñaron la parsimonia

y el sueño tranquilo de los objetos.

Ya el descanso llega trayendo

la quietud de los desafíos,

el equilibrio de las esperanzas,

la armonía de los deseos,

la ecuanimidad de tu mirada,

la proporción tangible

en el roce de tu piel.

Rest.

We're at the beginning of the rest

the leaves of the trees move with the wind

showing through the silence of the afternoon,

the air cuts the skin with the cold ice edge of that day.

We’re at the beginning of the rest,

only I hear the sound of the street

seeping through the holes in the glass

sound that annihilates the transit of butterflies

that from flower to flower taught me parsimony

and the peaceful sleep of objects.

And the rest arrives bringing

the stillness of the challenges,

the balance of the hopes,

the harmony of desires,

the equanimity in your eyes,

the tangible proportion

in the touch of your skin.