Nuestra primavera./Our spring.

Cristo de Lonquen.

Nuestra primavera.

La flor de la vida

suavemente a comenzado

a desperezar sus pétalos

para abrirse

en toda su maravilla.

quisiera dentro del aire hilar

tu sangre y poder tocarte en la orilla de tu conciencia

perdóname por el respeto a tu piel

pero creo en tu verdad  

tuya

aún abierta a la herida  de los quehaceres.

Te quiero, no te conozco aún

creo que nos veremos a los ojos, jugaremos

a la galllinita ciega

al vendedor de huevos. 

Te quiero en la inmensidad de los miles de ojos

que me miran.

Quiero bailar contigo las cuecas mas largas

y poder tener tu mano con la mia en

la inmensidad de los abrazos.

Ya vienes con tu bandera en alto

y en tus ojos brilla la primavera de mi corazón.

Te quiero ahora, ayer y todos los minutos

que demoren los vuelos de los pájaros

por los siglos de los siglos.

Our spring.

The flower of life

gently started

to stretch its petals

to open

in all its wonder.

I would like to inside the air spin

your blood and be able to touch you on the edge of your consciousness

forgive me for respecting your skin

but I believe in your truth

yours

still open to the wound of chores.

I love you, I do not know you yet

I think we'll see each other in the eye, we'll play

to the blind little chiken

to the egg seller.

I love you in the immensity of the thousands of eyes

they look at me.

I want to dance with you the longest cuecas

and be able to have your hand with mine in

the immensity of the hugs.

You are coming with your flag raised

and in your eyes the spring of my heart shines.

I love you now, yesterday and all the minutes

delayed by the flights of the birds

forever and ever.

Ya mi voz no es capaz.Already my voice is not capable.

            Rostros Imprecisos #20 Inaccurate faces #20.

Ya mi voz no es capaz.

Considero que mi voz no ha sido capaz de vencer

los estruendo horrible de la guerra, solo mis oídos

escuchan los llantos de las mariposas que tratan

de alejarse volando del marasmo.

Mis manos cubren los ojos para no dejar ver

las horrendas escenas de la muerte descolgándose

de la pantalla hueca del televisor,

solo la voz inocua del locutor se choca contra

los cuadros colgando de mis cuatro murallas.

Afuera, mi voz no es capaz de detener

la sequedad de la tierra resquebrajada

el golpe del viento hace retorcer

las hojas que caen descascaradas.

De mi boca apenas salen las palabras

no se si pueda pedir ayuda para levantar

las pocas pertenencias que se me han caído

a la vera del camino, ya mi voz no me da

para poder gritar

las injusticias cometidas contra mi pueblo.

Ya mis últimos alientos no me permiten

que mi voz describa la caída de las hojas,

o de cómo tus manos recogieron el agua

para mojar tus labios partidos.

Already my voice is not capable.

I consider that my voice has not been able to overcome

the horrible rumble of war, only my ears

they listen to the cries of the butterflies that try

to fly away from the morass.

My hands cover the eyes so as not to show

the horrendous scenes of death descending

from the hollow screen of the television,

only the innocuous voice of the announcer hits

the paintings hanging from my four walls.

Outside, my voice is not able to stop

the dryness of the cracked earth

the blow of the wind makes

the leaves that fall unshelled.

The words just leave my mouth

I do not know if I can ask for help to lift

the few belongings that have fallen to me

on the side of the road, and my voice does not give me

to be able to scream

the injustices committed against my people.

Already my last breaths do not allow me

that my voice describes the fall of the leaves,

or how your hands picked up the water

to wet your lips already split

Si, hay veces./Yes, there are times.

          Rostros imprecisos #19 / Inaccurates faces #19.

Si, hay veces.

Si, hay veces que me gusta escribir cosas al pasar,

trato de describir el color de la luna cuando

esta me sorprende en mi camino a botar la basura,

otras veces, al ver las veredas heridas.

o el olor de las heces de los perros vagabundos,

claro que si, hay veces que trato de descifrar

los colores de las vestimentas de los paseantes,

que se visten del gris de la tarde, de las tristezas

de los días domingos, de los colores de la arena,

de la melancólica letanía de las misas.

Si, hay veces que me gusta escribir cosas al pasar,

trato de entender el gusto por las preguntas indiscretas,

o el hablar cosas sin sentidos de los ausentes,

perdidos en la distancia de países lejanos,

hay veces que quisiera entender el olor antiguo

de las iglesias perdidas en la ciudad, o el

palpitar pausados de los comensales,

o las furtivas miradas de los transeúntes.

Yes, there are times.

Yes, there are times that I like to write things in passing,

I try to describe the color of the moon when

this surprises me on my way to throwing away the garbage,

other times, seeing the wounded paths.

or the smell of feces from stray dogs,

Of course, yes, sometimes I try to decipher

the colors of the clothes of the passers-by,

that dress in the gray of the afternoon, of sadness

of Sundays, of the colors of the sand,

of the melancholic litany of the masses.

Yes, there are times that I like to write things in passing,

I try to understand the taste for indiscreet questions,

or speaking nonsense things of the absent,

lost in the distance of distant countries,

There are times I would like to understand the ancient smell

of the churches lost in the city, or the

palpitate slowly from the diners,

or the furtive looks of passers-by.

Me quedo / I stay.

           Rostros imprecisos #18 /Inaccuratre faces #18.

Me quedo.

Me quedo con el reflejo de tu figura entre la bruma,

de tu silueta dibujada entre las sombras de la tarde

de tus ojos difuminados con el color de las hojas,

de tus dedos tratando de recoger las huellas

de nubes cubriendo esos tejados enmohecidos,

a veces me quedo estupefacto cuando el vuelo

de los pájaros se pierden entre el murmullo

de las muchedumbres pidiendo justicia,

o los pasos macilentos de nuestros ancianos

envueltos en sus sueños de tiempos pasados.

Me quedo flotando entre el temblor de tus labios,

y a su vez el diáfano tul que cubre tu piel

fue capaz de desentrañar los misterios

dibujados en las majestuosas murallas

de nuestro templo.

   

 I stay.

I stay left with the reflection of your figure in the mist,

of your silhouette drawn in the shadows of the afternoon

of your eyes blurred with the color of the leaves,

of your fingers trying to pick up the tracks

of clouds covering those moldy roofs,

sometimes I'm stupefied when the flight

of the birds are lost in the murmur

of the crowds asking for justice,

or the gaunt steps of our elders

wrapped in their dreams of times gone by.

I stay floating among the trembling of your lips,

and in turn the diaphanous tulle that covers your skin

he was able to unravel the mysteries

drawn on the majestic walls

of our temple.

Desde lo alto /From above.

                    Rostros Imprecisos #17 / Inaccurates faces # 17.

Desde lo alto.

Desde lo alto se divisan las fronteras fracturadas

el mar descansando de su vaivén eterno,

el arco iris rompiendo la perfección de sus colores,

tus ojos perdidos entre las alas de los picaflores

y el parpadeo interminable de los peces.

Desde lo alto las aves escuchan los susurros

de viejas tragedias que trae el viento,

solo a veces las nubes son capaces de discernir

los guiños de tus ojos cuando el sol se deja ver.

Desde lo alto las Secuoyas sempervirens

vigilan el desenlace entre el día y la noche

sus miradas centinelas alertas otean el espacio

avisando la llegada de esos extraños objetos

que regurgitan en su vientre los metales de la muerte.

Desde lo alto, tu figura altiva alza los brazos

buscando con su danza las sutiles sonrisas

de los que han escapado a los tormentos,

solo el transcurso de los días son capaces

de restañar las profundas heridas  que navegan

en tu rostro.

  From above.

From above you can see the fractured borders

the sea resting from its eternal sway,

the rainbow breaking the perfection of its colors,

your eyes lost among the wings of the hummingbirds

and the endless flicker of the fish.

From above the birds hear the whispers

of old tragedies that the wind brings,

only sometimes the clouds are able to discern

the winks of your eyes when the sun is visible.

From above the Sequoia sempervirens

 monitored the outcome between day and night

their watchful sentinel glances scan the space

warning the arrival of those strange objects

who regurgitate in their womb the metals of death.

From above, your proud figure raises his arms

looking with his dance the subtle smiles

of those who have escaped the torments,

only the course of the days are capable

to staunch the deep wounds that sail

in your face.

Rspuestas / Answers

             Rostros imprecisos #16/ Inaccurate faces #16.

Respuestas.

Se anidan las esperanzas entre los pliegues

de tu rostro buscando la respuesta

a los silencios y mentiras acumuladas

bajo las vetustas alfombras de viejas

construcciones donde el odio apuñalaba

las espaldas desnudas de sus moradores.

Los rostros atónitos buscaban

en el espanto y el dolor

las respuestas al clamor de los horrores

ocultos en el manto oscuro de la noche,

en el movimiento cómplice y certero

de los  hacedores de miserias desparramadas

entre aquellas palmas de manos traidoras.

Se anidan las esperanzas en las nubes

que anuncian la llegada de las primeras lluvias,

de aguas límpidas capaces de borrar los bocetos

de la muerte, de las lagrimas y del llanto

ahogado en las sabanas manchadas

por el color oscuro del miedo. 

Answers.

Hope nests between the folds

of your face looking for the answer

to the silences and accumulated lies

under the old rugs of those aged

constructions where hate stabbed

the naked backs of its inhabitants.

The astonished faces searched

in the fright and pain

the answers to the cry of horrors

hidden in the dark mantle of the night,

in the accomplice movement and accurate

of the miseries scattered

between those palms of treacherous hands.

Hopes are nestled in the clouds

that announce the arrival of the first rains,

of limpid waters able to erase the sketches

of death, tears and tears

drowned in the stained bed sheet

with the dark color of fear.

Todo lo que nos ha pasado./ Everything that has happened to us.

                            Sirena a caballo.

Todo lo que nos ha pasado.

Todo lo que nos ha pasado

con nuestros ojos abiertos

perdidos entre las páginas

vacías de los periódicos

abandonados en la acera,

el hilo de la telaraña nos envuelve

con el toxina de los engaños

los mañanas serán mojadas

por las aguas oxidadas, tus rostros

se teñirán con la falacia de esas mentiras

bañadas en las cloacas.

se  construirán las murallas

con los desechos de los marginados

con las torturas  milenarias,

con el robo de las incertidumbres

de nuestros pueblos,

muralla que hundirá al mundo

entre nuestros pies.

Todo lo que nos ha pasado

vemos, incrédulos el desvanecimiento

de las auroras, comenzamos

la larga travesía por el infierno

cargados con las pesadillas

y pesares de nuestros pares.

Saldré a las calles, una vez

más gritando

la vuelta de las victorias.

Everything that has happened to us.

Everything that has happened to us

with our eyes open

lost between empty pages

of newspapers

abandoned on the sidewalk,

the thread of the web engulfs us

with the cheating toxin of fraud

the mornings will be wet

by the rusty waters, your faces

will stain with the fallacy of those lies

bathed in sewage.

The walls will be built

With the waste of the marginalized

With the ancient tortures,

With the theft of uncertainties

of our peoples,

wall that will sink the world

between our feet.

Everything that has happened to us

we see, unbelieving the fading

of auroras, we begin

the long journey through hell

charged with nightmares

and regrets of our peers.

I will go out into the streets,

once more screaming

the return of victories.

languidece /Languishes.

los ritos de la razon.

"Los reflejos"

Languidece.

Todo languidece bajo los soles

solo tu rostro emerge puro

entre los pliegues de la montaña,

mientras la muerte con sus garras

asquerosa, putrefacta repta

las ondulaciones del paisaje

apoderándose de las aristas

de los corazones

arrastrando a su paso el manto

del silencio dejando los caminos

cubiertos del olor metálico

de la sangre mal derramada.

Languidecen las estrellas

con el eco de las guerras

que desgarran la mirada

mística de la madre tierra

uno a uno los árboles

vuelan destrozados,

la arena se calcina con el terror,

los edificios cobran formas

fantasmales con el fuego

abrasador de la metralla,

de cada ventana calcinada

escapan las preguntas manchadas

con las lágrimas…

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

Languishes.

All languishes under the sun

only your face pure emerge

between the folds of the mountains,

while death with filthy claws,

rotten creeps

the undulations of the landscape

seizing the edges of the hearts

has ravaged the mantle

leaving the paths of silence

covered the metallic smell

the blood bad spilled.

Languish  the stars

with the echo of the wars

that tear the eyes

of the mystical Mother Earth

one by one the trees

flying shattered,

the sand is calcined with terror,

the buildings take ghostly forms

with the  burning fire

of the shrapnel,

from each window calcined

scape the questions

stained with tears ...

Why?

Why?

Why?

Algo de ti me atrae. /Something draws me to you.

                         Rostros imprecisos #14 / Inaccurate faces #14.

Algo de ti me atrae.

Yo sé que algo de ti me atrae

no puedo darme cuenta que es,

hay veces creo, que es cuando

el viento juega con tu pelo

transformándote en el  reflejo

transluciente de los pájaros

sobre el agua,

o cuando coges las hojas secas

para deshacerlas entre tus dedos

imitando el sonido melancólico

de los grillos.

En mis horas de reposo, dibujo

con la imaginación tus formas

pero aun así, no puedo

dilucidar que es lo que de ti

me atrae.

Puede que sea tu sombra

proyectada en la pared

que limita lo que es tuyo

o el aroma de tu cuerpo

al contacto con la dimensión

claroscuro cada vez

que nos cruzamos.

Trato en mis devaneos de buscar

la solución a la pregunta

¿Qué es lo que de ti me atrae?

no se, donde esta la replica

podría encontrarla en los bocetos

de ti en tardes de lluvia

o en la largas elucubraciones

buscando una respuesta

a las interrogante encontradas

en mi mapa astrológico.

Yo se que, algo de ti

me atrae,

no puedo darme cuenta

puede que sea tu pausado

paso en la noche

recogiendo los sueños

en la mágica red de tus ojos

o cuando hablas con el misterio

de tu voz dejando entrever

el porque de tu pasión

por las flores,

o el movimiento de tu cuerpo

sorteando los rosales

que te llevan a la casa.

 Something draws me to you.

I know that some of you turn me on

I can not figure what it is,

I think there are times, when

the wind plays with your hair

transforming you in the reflection

of translucent birds

on the water,

or when you pick up the dry leaves

to undo them between your fingers

imitating the melancholic sound

crickets.

In my hours of rest, I draw

your forms with my imagination

but still, I can not

elucidate that's what you

attracts me.

It may be your shadow

projected on the wall

limiting what is yours

or the smell of your body

contact with the chiaroscuro

dimension each time

we met.

I try in my ravings search

the solution to the question

What attracts me to you?

I do not know, where is the replica

I could find it in the sketches

I do in rainy afternoons

or the long speculations

searching for an answer

to the question found

in my astrological chart.

I know, some of you

attracts me,

I can not figure

it may be your leisurely

step at night

collecting dreams

in the magic network of your eyes

or when you talk to the mystery

of your voice hinting

the reason for your passion

for the flowers,

or the movement of your body

dodging the roses

take you to home.

Los recuerdos/.Memories.

                          Rostros imprecisos 13 /Inaccurate faces 13.

Los recuerdos.

Podemos escarbar los recuerdos

y rescatar el dulce palpitar

de esas miradas que fueron capaces

de darle forma a las cosas

cotidianas,

quisiera alguna vez poder rescatar

el sentido de nuestros dioses

descansando en el umbral

de las puertas abiertas,

puertas talladas en el ajetreo

cotidiano, en la artesa

y los lavados habituales,

el polvo depositado

en los vidrios, dejado por el

trajín de nuestros juegos,

el sol descansando entre

los paltos, poder recuperar

el olor del agua escurriendo

la humedad de la tierra,

sentir el golpe certero

de la lluvia sobre el ocre

de las tejas,

el aroma del pan diario

golpeando la mesa familiar,

rescatar los recuerdos de mis

padres en el solaz de la tarde

al mirar los espejismos del horizonte.

Memories.

We can dig the memories

and rescue the sweet palpitate

of those looks that were able

to shape things everyday,

I would like to be able to rescue

the meaning of our gods

resting on the threshold

of the open doors,

carved doors in the hustle

daily, in the trough

and the usual washes,

the deposited dust

in the glasses, left by the

bustle of our games,

the sun resting between

the avocados, to be able to recover

the smell of water dripping

the humidity of the earth,

feel the accurate hit

from the rain on the ocher

of the tiles,

the aroma of daily bread

hitting the family table,

rescue the memories of my

parents in the afternoon solace

when looking at the mirages of the horizon.

El estallido de los sueños / The outbreack of dreams.

                                                   Simetria

El estallido de los sueños.

"Un niño muerto puede a veces bloquear una calle, son tan estrechas,

 tan angostas, y los muertos tan cuantiosos". Jean Genet

Se desvanecen las golondrinas en el horizonte,

los árboles se visten con el mustio color

de las transgresiones,

el rostro de los niños se deshacen en las frías

aristas de los espejos,

veo en el horizonte las esperanzas arrastradas

a los claustros de la tortura,

las banderas desaparecen con la firma

espuria  del traga-sueños,

tus casas volverán a cubrirse

con el olor de la sangre escarchada,

tus calles se estremecerán al paso de los tanques,

el aire tratara de recoger el llanto

y las lagrimas han de teñir de pena

el pelo ya cano de los habitantes.

Los tambores de guerra desvanecerán

las risas y alegrías que impregnan

las murallas milenarias,

el viento, aun no puede remover

las cenizas dejadas por los invasores

de épocas pasadas,

Sabra y Chatila, emergen de las sombras

tiñendo la tierra con el grito arrancado

de aquellos que con poderosas gargantas

lucharon su existencia amenazada,

desde el marasmo de sus calles sin un nombre

vivos y muertos miran las letanías del sol.

  

The outbreak of dreams.

"A dead child can sometimes block a street, they are so narrow,

 so slender, and the dead so large. "Jean Genet

Swallows vanish on the horizon,

the trees are dressed in the withered color

of transgressions,

the faces of children melt in the cold

edges of the mirrors,

I see the hopes dragged on the horizon

to the cloisters of torture,

the flags disappear with the signature

spurious dream-swallow,

your houses will be covered again

with the smell of frosty blood,

your streets will shudder at the passage of the tanks,

the air will try to pick up the crying

and the tears have to dye of sorrow

the already gray hair of the inhabitants.

The drums of war will vanish

the laughter and joys that impregnate

the ancient walls,

the wind, still can not remove

the ashes left by the invaders

of past ages,

Sabra and Shatila, emerge from the shadows

staining the earth with the yell ripped

of those with powerful throats

they fought their threatened existence,

from the marasmus of its streets without a name

live and dead watch the litanies of the sun.

De donde vienen las mariposas./Where the butterflies come from.

           Rostros imprecisos #12/ Innacurate face #12.

De donde vienen las mariposas.

De donde vienen las mariposas,

vienen desde el profundo sonido

de ese viento que convierte las voces

en el dulce sabor del pan.

Salen desde tu pecho volando

la circunferencia tibia de los deseos

para descansar entre la fragilidad

de tus dedos aturdidos.

De donde vienen las mariposas,

pregunta hecha por esos sabios

que devanan el saber de los papiros

entre corroidas y viejas murallas

ellas vuelan suaves en el viento

que se asoma en las mañanas,

trazando las líneas delicadas

que une mi destino con el tuyo.

De donde vienen las mariposas

llevando en sus alas el aliento

de las estrellas, cuando repentinamente

en una pirueta rápida mis ojos la pierden.

Where the butterflies come from.

Where the butterflies come from,

they come from the deep sound

of that wind that converts the voices

in the sweet taste of bread.

They come out from your chest flying

the warm circumference of the wishes

to rest between the fragility

of your dazed fingers.

Where the butterflies come from,

question asked by those wise men

that wind the knowledge of the papyri

between corroded and old walls

They fly soft in the wind

that looks out in the mornings,

tracing the delicate lines

that unites my destiny with yours.

Where the butterflies come from

carrying in his wings the breath

of the stars, when suddenly in a

fast pirouette my eyes lose her.

Redencion/ Redemption

                           Rostros imprecisos ·11 / Inaccurate face 11

Redención.

La redención de mis pecados se ha de esfumar

entre la bruma de las olas y los deseos

del corazón,

no se, como equilibrar estas cosas tan

llenas de las nimiedades terrenales,

tal vez tendré que hacer un profundo acto

de compunción, y caminar descalzo

entre las multitudes.

Hay ocasiones en la noche,

en el momento cuando ella, la noche

la veo arrancar llena de miedo entre las sombra

de una aurora boreal, y esto sucede

cuando me acerco para preguntarle

como podría redimir mis pecados,

no se, que debo hacer, me desespero

pensando.

Tal vez, tendré que caer en la férula

de mis pensamientos y que las disquisiciones

me transformen en un ser huraño,

o despojarme de mis atuendos

para remontarme mas allá de las estrellas.

La redención de mis pecados se ha de esfumar

en el estertor de mis intenciones

y la sequedad de mi boca, se que todo

esta a mi favor pues mi cuerpo

se ha decidido  a descansar.

Redemption.

The redemption of my sins has to vanish

between the mist of the waves and the wishes

from the heart,

I do not know how to balance these things so

full of earthly trifles,

maybe I'll have to do a deep act

of compunction, and walk barefoot

between the crowds.

There are occasions at night,

at the moment when she, the night

I see it rip full of fear among the shadows

of an aurora borealis, and this happens

when I approach to ask

how could I redeem my sins,

I do not know, what should I do, I despair

thinking.

Maybe, I'll have to fall on the splint

of my thoughts and that the disquisitions

transform me into a sullen being,

or get rid of my outfits

to go back beyond the stars.

The redemption of my sins has to vanish

in the rattle of my intentions

and the dryness of my mouth, I know that everything

is in my favor because my body

He has decided to rest.