Translate

Showing posts with label homenaje. Show all posts
Showing posts with label homenaje. Show all posts

Wednesday, March 28, 2012

El joven combatiente

El joven combatiente

Joven combatiente.

Aqui esta mi corazón, disparen

que no les tiemble la puta mano

disparen,

disparen,

disparen.

He de morir,

he muerto

y lucho por un mañana mejor,

quiero seguir ofrendando mi vida

por ese mañana

por ese mañana

donde corre la sangre de la vida

y por eso me alzo

para gritar.

Young combatant.


Here is my heart, fire

do not shake the hand bitch
shoot,
shoot,
shoot.
He died,
I died
and fight for a better tomorrow,
I want to keep offering up my life
by the morning
by the morning
where flows the blood of life
and so I get up
to scream.

Monday, February 13, 2012

El amor nunca termina

El cielo

 

El amor nunca termina.

Para mi amigo José Antonio Figueroa Barrios (Q.D.E.P.)

Jose Antonio solo fueron los minutos que estuvimos

juntos los que hicieron estallar el firmamento,

solo, las estrellas conocieron de nuestros anhelos de una vida

llenas de deseos y esperanzas.

Tus ojos altivos no dejaron nunca de avizorar cada mañana

sin las inefables turbulencias.

Jose Antonio el calor de tu mano cubrió los hemisferios

de todos nuestros corazones en un solo estremecimiento,

yo te quiero con mis convicciones y locuras y desde

las dimensiones de los colores continuaremos tejiendo

los sueños para nuestros nietos.

Amigo, ya estas entre los que soñaron con una patria

solidaria y fraternal, desde aquí levanto mi vaso

para escanciarlo en la tierra y ofrendarlo a los dioses

tutelares en tu nombre y las verdades verdaderas.

 

Love never ends.

To my friend José Antonio Figueroa Barrios (R.I.P.)

Jose Antonio only were the minutes that were
together those who blew up the sky,
alone, the stars knew of our desire for a life
full of hopes and wishes.
Your haughty eyes never failed to foresee every morning
without the ineffable turbulence.
Jose Antonio the warmth of your hand covered the hemispheres
of all our hearts in one shudder
I love you with my convictions and follies and from
the dimensions of the colors we will continue weaving
the dreams for our grandchildren.
Friend, and now you are among those who dreamed of a homeland
fraternal and solidarity, from here I raise my glass
to pour in the land to offerings to the gods
guardians in your name and the real truths.

Thursday, May 13, 2010

Roque Dalton

Roque Dalton

A Roque Dalton.

 

Esos que con cara de piedra,

un día de mayo, te mataron

en el momento del reposo,

solo llevaban en el corazón

el odio del dogma de su

camarilla oportunista.

 

Tu risa se enreda en la

trama de las madrugadas.

 

Tus ojos definitivamente

se quedaron enredados

en la cruz del sur,

señalando los caminos

de las verdades,

de la savia pura,

de la risa llana,

de las hojas caidas,

de las manos cuarteadas,

de la voz metálica,

del arado simple

cortando la tierra.

 

Tu risa se enreda en la

trama de las madrugadas.

 

 

Solo el odio parido

de seres desquiciados

arrancaron tus ojos,

porque ellos alumbraban

el camino de las verdades.

 

Tu risa se enreda en la

trama de las madrugadas.

 

 

To Roque Dalton.


Those with stone face
one day in May, kill you
at the time of rest,
carried only in the heart
hatred of the dogma of
their opportunistic clique.
Your laugh becomes entangled in the
weave at dawn.
Your eyes definitely
remained tangled
in the Southern Cross,
signaling the pathways
of truths,
of the pure sap,
of the clear laughter
of the fallen leaves,
of the chapped hands,
of the metallic voice,
of the simple plow
cutting the land.
Your laugh becomes entangled in the
weave at dawn.
Only hatred birth
deranged beings
tore your eyes
because they lit
the path of truth.
Your laugh becomes entangled in the
plot at dawn.