Agua / Water

 

Agua.

Deje caer en el agua

en forma violenta

mi mano tratando

de abrir un forado

y esta, con un lento

movimiento, silencioso se

retiro a una distancia

prudente, preguntándose

con sus pequeñas olas

el porqué de mi acción.

 

Yo esquive sus preguntas

lo más que pude,

no podía discernir

mis actos, perdidos

en el aire o en el vacío

absoluto de mi cerebro,

la humedad de su cuerpo

me devolvió a una realidad

 ajena, llena de aristas,

y verdades oscilando en

cada segundo para enterrar

sus espinas en la retina.

 

Deje caer en el agua

los cadejos de tu pelo

creyendo que se disolvían,

estos al instante

trazaron en el arpegio

de su superficie, extrañas

formas que al moverse

 dejando translucir

 el movimiento ludico de tus

parpados húmedos

por el roció de esa mañana

lejos de los ayeres.

 

Deje caer en el agua

 viejos papeles que

transformados

en majestuosas buques

viajaran a lugares

ignotos llevando letras

con pausados mensajes

 de amor.

LIV 1991 ©

 

Water.

I  drop into water

in a violent way

my hand trying,

to open a hole

and this, with a slow

movement, silent

retreat to a distance

cautious, wondering

with its small waves

the reason for my action.

 

I dodged his questions

the most that I could,

I couldn't discern

my actions, lost

in air or in a vacuum

absolute of my brain,

the humidity of your body

brought me back to reality

 alien, full of edges,

and truths swinging in

every second to bury

its thorns in the retina.

 

I drop into water

the strands of your hair

believing that they would dissolve,

these instantly

they traced in the arpeggio

from its surface, strange

shapes that when moving

 letting it shine

 the playful movement of your

wet eyelids

by the dew of that morning

far from yesterdays.

 

I drop into water

 old papers that

transformed

in majestic ships

will travel to places

unknown people carrying letters

with slow messages

 of love.

Será él./It will be him.

 

Será él.

Será él … que te llevará

entre el color de la tarde,

con sus gemidos

entrecortados con la luz

de la lluvia a esa tierra

el reino de la muerte.

 

Será él … que te ha de llevar

al miedo terrenal

de las catástrofes

o al almíbar de los labios,

será el… que te acunará

 entre sus brazos donde soñaras

el regreso de las golondrinas

mojadas con el roció

de la madrugada.

 

¿Creo que es él?

creo que él te hará sentir

el relente en esas tardes de tedio

cuando el sol en lontananza

no se deja ver,

él abrirá tus ojos cada madrugada

enseñándote como el tiempo

desliza su cuerpo en la bóveda

iridiscente de mis dioses.

 

El es… el que en el crepúsculo

recogerá tu cuerpo para llevarte

entre el ruido de las calles,

y en sus brazos sentirás

la tranquilidad del viento

acariciando la suavidad

celeste de tu piel,

tus ojos suaves se cierran

con la cadencia de sus pasos.

 

Será él … quien con un leve

golpe de su mano te despertara

para arrebujarte con la tranquilidad

de su mirada.

 

It will be him.

It will be him... who will take you

between the color of the afternoon,

with your moans

broken with light

from the rain to that land

the kingdom of death.

 

It will be him... who has to take you

to earthly fear

of catastrophes

or the syrup of the lips,

he will be the one... who will cradle you

  between his arms where you dream

the return of the swallows

wet with dew

am.

 

Do I think it's him?

I think he will make you feel

the relent on those tedium afternoons

when the sun in the distance

is not seen,

He will open your eyes every morning

teaching you how time

slide his body into the vault

iridescent of my gods.

 

He is... the one who in the twilight

he will pick up your body to take you away

between the noise of the streets,

and in his arms you will feel

the tranquility of the wind

caressing the softness

light blue of your skin,

your soft eyes close

with the cadence of his steps.

 

It will be he... who with a slight

blow of his hand will wake you up

to wrap you in peace

from his gaze.

 

 

 

¿Qué será?/What will it be?

 

 ¿Qué será?

Será que los pasos de la lluvia, han de borrar

las huellas de mis sombras,

será que podré limpiar mis lentes con el vaho

de la noche,

será que mi alma profanará el despertar

de las flores,

será que veré el renacimiento de tus ojos

reflejados en las tardes de estío,

será tal vez posible peinarme con los

reflejos del agua,

será que un beso lanzado al espacio envolverá

a los amantes en un abrazo primordial,

o será que los latidos del corazón

podrán hacer retroceder las agujas del reloj,

o será que la penumbra del atardecer

dejara escapar los lamentos herido de los pájaros,

será que el roció de la mañana podrá limpiar

las maldades de los otros.

o será que la imagen de mis sueños dejará

languidecer el silencio de los helechos

o tal vez será que el destello de tus ojos

entregará algo de luz a las penumbras

de las pesadillas.

 

What will it be?

Will the steps of the rain have to erase

the traces of my shadows,

Will I be able to clean my glasses with the fog

of the night,

Will my soul desecrate the awakening

from the flowers,

I will see the rebirth of your eyes

reflected in the summer afternoons,

it will perhaps be possible to comb my hair with

water reflections,

It will be that a kiss thrown into space will envelop

to lovers in a primordial embrace,

or could it be that the heartbeats

They will be able to turn back the hands of the clock,

or could it be that the twilight of the evening

let out the wounded cries of the birds,

Will the morning dew be able to cleanse

the evils of others.

or will the image of my dreams leave

languish in the silence of the ferns

or maybe it will be that the flash of your eyes

will give some light to the darkness

of nightmares.

Detengamos./Let's stop.

 

Detengamos.

Detengamos la muerte……

construyamos barricadas inaccesibles

con los pensamientos más fuertes,

con las rocas sueltas del camino,

con las miradas de fuego,

con las costras calcinadas de las montañas………

no dejemos pasar la muerte, bombardeémosla

con el amor

con el destino

con el tiempo

con la nada

con el llanto de los caídos

con las heridas restañadas

por las manos de la madre,

propongo crear

una unión de murallas góticas

llenas de murales, con risas,

ventanas ojivales

murallones señoriales coronado      

con vidrios triturados,

alambres de púas

flexibles y esbeltas

para así, alcanzar

las nubes bajas de la mañana

 

Detengamos la muerte con alas de mariposa…….

engañémosla con el réquiem de aquellos

que tienen el pecho vacío,

con la sombra de mis dioses empuñando

las verdades, aquellas vedadas

al brillo prístino de los océanos,

con los ojos prendidos en las imágenes

trazados por los huérfanos.

 

 

Let's stop.

Let's stop death...

let's build inaccessible barricades

with the strongest thoughts,

with the loose rocks of the road,

with looks of fire,

with the charred crusts of the mountains………

let's not let death pass, let's bombard it

with the love

with destiny

over time

with nothing

with the cry of the fallen

with healed wounds

by the mother's hands,

I propose to create

a union of gothic walls

full of murals, with laughter,

pointed windows

crowned stately walls

with crushed glass,

barbed wires

flexible and slim

in order to achieve

the low morning clouds.

 

Let's stop death with butterfly wings…….

let's deceive her with the requiem of those

who have an empty chest,

with the shadow of my gods wielding

the truths, those forbidden

to the pristine brilliance of the oceans,

with eyes glued to the images

traces by orphans.

Dicen nunca más./They say never again.

 

Dicen nunca más.

Dicen, nunca más,

 pero las aves vuelan encadenadas a los designios

de los sin corazón.

Dicen, nunca más,

pero los ojos perdidos de los miserables

rascan el pavimento nauseabundo.

Dicen, nunca más,

pero las tierras se resecan en fragmentos

por la avaricia de unos pocos.

Dicen, nunca más

pero la boca sedienta de los muchos

buscan el agua vedada.

Dicen, nunca más

sin embargo, en las urbes manos

se extienden por mendrugos.

Dicen, nunca más

aunque la miseria recorre campante

el paisaje diario.

Dicen, nunca más,

Aunque Melchor, Gaspar y Baltazar

son recordados, solo niños muertos

quedan en el pesebre.

Dicen, nunca más,

sin embargo, el marfil tallado cuelga

de cuellos esbeltos, los elefantes,

desparecen de la tierra.

Dicen, nunca más,

el hambre golpea puertas

derrumbando las esperanzas.

Dicen, nunca más,

muchos buscan otros horizontes

pero el odio los disemina en las fronteras.

Dicen, nunca más,

pero el rostro triste de las madres

están perdidos en los desvaríos.

 

They say never again.

They say, never again,

  but the birds fly chained to the designs

of the heartless,

They say, never again,

but the lost eyes of the miserable

They scratch the nauseating pavement,

They say, never again,

but the lands dry up in fragments

for the greed of a few,

they say, never again

but the thirsty mouth of the many

They look for the forbidden water,

they say, never again

However, in the cities hands

They spread through crusts,

they say, never again

although misery runs rampant

the daily landscape,

They say, never again,

Although Melchior, Gaspar and Baltazar

They are remembered, only dead children

They remain in the manger,

They say, never again,

Yet the carved ivory hangs

with slender necks, the elephants,

disappear from the earth.

They say, never again,

hunger knocks on doors

destroying hopes.

They say, never again,

many seek other horizons

but hate spreads them across the borders.

They say, never again,

but the sad face of the mothers

They get lost in their ramblings.

Mortaja./Shroud.

 

Mortaja.

Las mortajas negras de la muerte

cubren nuestros ojos con un hálito

nauseabundo, arrastrándonos

en el moho, en el fétido

barro de la sangre, que desde

el fondo de la tierra hace erguir

brazos desgajados por el odio

golpeando nuestros rostros

haciéndonos perder el equilibrio

en el desvarío de los aquelarres.

 

Las mortajas negras de la muerte

ondean en los instrumentos

 de exterminio,

adocenados cancerberos otean

desde los mástiles del terror

el devenir de los mañanas

bañados con la linfa de la vida,

nada detiene el bisbiseo de los

que transportan la estulticia entre

los pliegues de vestimentas

manchadas con los efluvios

de las nieblas oscuras de la inquina.

 

Las mortajas negras de la muerte

cubren el horizonte de los sueños

el amor se retira, se esconde

en los resquicios de nuestras almas

espantadas por las maledicencias.

 

Las mortajas negras de la muerte

serpentean con el viento de la ira,

cubren los rostros de nuestros dioses

quienes de soslayo desde los horizontes

de la vida miran la matanza de las

palomas.

 

Shroud.

The black shrouds of death

cover our eyes with a breath

nauseating, crawling

in the mold, in the fetid

mud of blood, which since

the bottom of the earth makes rise

arms torn apart by hate

hitting our faces

making us lose our balance

in the madness of the covens.

 

The black shrouds of death

wave on the instruments

  of extermination,

mediocre Cerberus examine

from the masts of terror

the future of tomorrows

bathed with the lymph of life,

nothing stops the hissing of the

that transport stupidity between

the folds of clothing

stained with the effluvia

from the dark mists of anger.

 

The black shrouds of death

cover the horizon of dreams

love withdraws, hides

in the crevices of our souls

frightened by the slander.

 

The black shrouds of death

wave with the wind of wrath,

cover the faces of our gods

who from the corner of the horizon

of life watch the slaughter of the

pigeons.