Translate

Monday, November 27, 2023

El presdigitador./The predigitator.

 




El presdigitador.

(Soy rico, soy triunfador, soy el mejor)

Nosotros haremos todo,

transformaré todo en grandeza

el que intente oponerse

se encontrará con el colosal

hacedor omnímodo de los malos augurios,

sus ojos se posan entre las gotas del agua,

Narciso,

mintiendo el reflejo de las mentiras,

engendrando el fuego fatuo,

las esperanzas serán enviadas

a los hielos eternos,

con su voz engolada pega las ideas

déspota, su mirada mira en menos

a sus comensales en el escenario

de su teatro pueril, ladino, mediocre

dividiéndonos con anejas triquiñuelas

de su chistera no salen dulces palomas

solo engaños, mentiras y malabares

trasnochados, su demagogia de maestro

del menosprecio es un espectáculo

bajo la gran carpa en un circo con

chistes de mal gusto, pantomimas,

piruetas y números musicales,

centurión autoritario, dispuesto

a la marcha de sus centurias

en busca de otros tiempos

perdidos entre las brumas de los olvidos.

 

The predigitator.

(I am rich, I am successful, I am the best)

We will do everything,

I will transform everything into greatness

whoever tries to oppose

will meet the colossal

omnipotent maker of bad omens,

His eyes rest between the drops of water,

Narcissus,

lying the reflection of lies,

engendering the will-o'-the-wisp,

hopes will be sent

to the eternal ice,

with his excited voice he sticks the ideas

despot, his gaze looks down

to his diners on stage

of his childish, ladino, mediocre theater

dividing us with annexed tricks

sweet doves don't come out of his hat

only deception, lies and juggling

late nights, his teacher's demagoguery

of contempt is a spectacle

under the big top in a circus with

bad taste jokes, pantomimes,

pirouettes and musical numbers,

authoritarian centurion, willing

to the march of their centuries

in search of other times

lost in the mists of oblivion.

Monday, November 13, 2023

Joan Jara

 

Joan Jara.

Has Partido hacia el destino de los encuentros

para encontrarte con él, y su canto inclaudicable

te vas envuelta en la inmensidad de la seda

hilada con las manos de la patria,

grabadas con melodía de guitarras……

cerámicas hechas de tierra primigenia,

vicuñas y alpacas inmemorables

además, con los sueños y esperanzas 

de todos los que amamos tus proezas,

de tus ojos recogemos la fuerza de la fe

tu estoicismo abrió senderos de esperanzas

sabemos que tu navegación en el navío

guido por las estrellas podrás coger

las manos de tu compañero Víctor…

 

Joan Jara.

You have left towards the destination of the encounters

to meet him, and his unwavering song

you leave wrapped in the immensity of silk

spun with the hands of the country,

recorded with guitar melody……

ceramics made from primeval earth,

unmemorable vicuñas and alpacas

Furthermore, with dreams and hopes

of all of us who love your exploits,

From your eyes we collect the strength of faith

your stoicism opened paths of hope

we know that your navigation on the ship

guided by the stars you can catch

the hands of your partner Victor…


Thursday, November 02, 2023

Mi vida corre,,,/ My life runs…

 



Mi vida corre…

Mi vida corre en los torrentes de tu sangre

llevando entre los dedos el sabor de tus ojos,

el amargo destello de tu piel trunca por los golpes,

las caricias de tus ojos que suave navegan

el mar terrible de las muertes y las mentiras,

viajo en tus entrañas en noches de deseos,

pero en el día recorro las suaves curvas

 de tus venas, palpando el principio de la vida.

 

Mi vida corre la curva suave de tu talle

en el tenaz tráfago de tus días de trabajo,

y siento el sabor agrio de tu cuerpo,

a veces percibes el paso suave de la toalla

en tu piel aun húmeda por la ducha de la tarde,

camino a través del numeral de tus dedos

atisbando los objetos que descansan en la cocina

solo así te veo de un cuarto cruzando al otro.

 

Mi vida corre el dulce sabor de tu boca

en el momento mágico cuando tus ojos

tocan el brillo helado de los vidrios,

me desbarato cuando mueves los brazos

tratando de arrancar las amarras

que te atan a las cosas banales de la vida,

pero así, no sé, que es lo que corta mi aliento

parece ser el fulgor de tu mirada al atardecer.

 My life runs…

My life runs in the torrents of your blood

carrying the taste of your eyes between your fingers,

the bitter flash of your skin truncated by the blows,

the caresses of your eyes that softly navigate

the terrible sea of deaths and lies,

I travel in your bowels in nights of desires,

but in the day, I travel the gentle curves

of your veins, palpating the beginning of life.

 

My life runs the soft curve of your size

in the tenacious traffic of your work days,

and I feel the sour taste of your body,

sometimes you perceive the soft passage of the towel

on your skin still damp from the afternoon shower,

I walk through the numeral of your fingers

peeking at the objects that rest in the kitchen

Only then do I see you from one room crossing to the other.

 

My life runs the sweet taste of your mouth

in the magical moment when your eyes

They touch the frozen shine of the glass,

I get upset when you move your arms

trying to tear off the moorings

that tie you to the banal things in life,

but like this, I don't know, what takes my breath away

It seems to be the glow of your gaze at sunset.