Translate

Tuesday, February 20, 2024

¿Qué será?/What will it be?

 


 ¿Qué será?

Será que los pasos de la lluvia, han de borrar

las huellas de mis sombras,

será que podré limpiar mis lentes con el vaho

de la noche,

será que mi alma profanará el despertar

de las flores,

será que veré el renacimiento de tus ojos

reflejados en las tardes de estío,

será tal vez posible peinarme con los

reflejos del agua,

será que un beso lanzado al espacio envolverá

a los amantes en un abrazo primordial,

o será que los latidos del corazón

podrán hacer retroceder las agujas del reloj,

o será que la penumbra del atardecer

dejara escapar los lamentos herido de los pájaros,

será que el roció de la mañana podrá limpiar

las maldades de los otros.

o será que la imagen de mis sueños dejará

languidecer el silencio de los helechos

o tal vez será que el destello de tus ojos

entregará algo de luz a las penumbras

de las pesadillas.

 

What will it be?

Will the steps of the rain have to erase

the traces of my shadows,

Will I be able to clean my glasses with the fog

of the night,

Will my soul desecrate the awakening

from the flowers,

I will see the rebirth of your eyes

reflected in the summer afternoons,

it will perhaps be possible to comb my hair with

water reflections,

It will be that a kiss thrown into space will envelop

to lovers in a primordial embrace,

or could it be that the heartbeats

They will be able to turn back the hands of the clock,

or could it be that the twilight of the evening

let out the wounded cries of the birds,

Will the morning dew be able to cleanse

the evils of others.

or will the image of my dreams leave

languish in the silence of the ferns

or maybe it will be that the flash of your eyes

will give some light to the darkness

of nightmares.