Translate

Sunday, March 30, 2014

Canto

Poesía visual

 

Canto

 

Canto.

Mi canto purifica

el sonido de tu risa

en la mañana.

 

Song.


My song purified
the sound of your laughter
in the morning.

 

Chanson.


Ma chanson purifié
le son de votre rire
le matin.

Saturday, March 22, 2014

No he sabido.

Poesía Visual.

 

No he sabido.

No he sabido.

No he sabido encontrar

la llave para liberar

tu corazón herido.

 

I have not been.


I have not been able to find
the key to release
your wounded heart.

 

Je n'ai pas entendu.


Je n'ai pas été en mesure de trouver
la clé pour libérer
votre cœur blessé.

Saturday, March 15, 2014

Miel.

Poesía visual

 

Miel

 

 

La miel.

La miel con su sabor

se derrama sobre la piel

resquebrajada de la tierra.

 

The honey.


The honey with their taste
spilled on the cracked skin

of earth.

 

Miel.


Miel au goût
renversé sur la peau
terre craquelée.

Friday, March 07, 2014

He sentido.

Poesía visual

 

He sentido

 

 

He sentido.

He sentido el suave aleteo

en mi piel desnuda.

 

I felt.


I have felt the soft flutter
on my bare skin.

 

Je me sentais.


J'ai senti le flottement doux
sur ma peau nue.

Saturday, March 01, 2014

Borrar,

Poesía visual

 

Borrar.

 

Borrar.

He propuesto borrar la línea

que me une a las pesadillas

del pasado.

 

Clear.


I have proposed to delete the line
that joins me to the nightmares
of the past.

 

Effacer.


J'ai proposé de supprimer la ligne
se joint à moi cauchemars
dure.