Kali

               Manuscrito Ilustrado # 16/ Illustrate manuscript #16

Kali.

Mayestática, desde el sol con tu fuerza

destruyes, para todo volverlo a su orden,

terrible, amante de la carne, los enamorados

en las noches de luna cíclica sienten

la dulzura tersa de tu mano,

desbaratas  las ilusiones,

luchas contra  Raktavija,

tus brazos son el circulo eterno

de creación y destrucción

de nuestro cosmos

eres el espejo de nuestras representaciones.

Kali.

Mayastic, from the sun with your strength

destroy, to return everything to his order,

terrible lover of the flesh, the lovers

in the nights of cyclical moon feel

the sweet sweetness of your hand,

you disrupt the illusions,

fights against Raktavija,

your arms are the eternal circle

of creation and destruction

of our cosmos,

you are the mirror of our representations.

La cuerda floja/ Tightrope.

                                                    Podré vivir tranquilo.

La cuerda floja.

Sobre la cuerda floja caminamos desnudos

y las incertidumbres nos envuelven

con la suave seda de las dudas,

en la distancia vemos rodar por los rieles

del miedo las locomotoras subterráneas

trayendo las esperanzas como pasajeras.

Sobre la cuerda floja se mecen nuestras normas

y abajo, siniestras las cruces del exterminio

pasean sus cantos de victoria, blandiendo sables

manchados con el oxido de la historia,

el rumor de las voces traen los cánticos divisorios,

la nube parda cubre el horizonte enmoheciendo

los edificios con las penumbras

del pandemónium de la noche.

Los ojos perdidos en el misterio de los miedos

miran las desconfianzas anidadas en las trincheras,

el horizonte de los guerreros se disuelve

entre la nebulosa que cubre nuestros cuerpos.

Tightrope.

On the tightrope we walk naked

and uncertainties surround us

with the soft silk of doubts,

in the distance we see rolling on the rails

of fear underground locomotives

bringing hopes as passengers.

On the tightrope we sway our rules

and below, sinister the crosses of extermination

walk their songs of victory, brandishing sabers

stained with the rust of history,

the rumor of the voices bring the divisional chants,

the brown cloud covers the horizon rusting

the buildings with the penumbras

of the pandemonium of the night.

The eyes lost in the mystery of fears

look at the suspicions nested in the trenches,

the horizon of the warriors dissolves

between the haze that covers our bodies.

Las pesadillas/ Nightmares

                                                   (Las pesadillas)

Las pesadillas.

Los guerreros de la sombra, acechan

con los machetes del odio,

con las intrigas transformadas

en horcas digitales,

las mentiras disfrazadas en la fantasía

de las imágenes.

Son los jinetes solitarios encapuchados

portando látigos, llorando las grandezas

de un pasado encadenado a los siglos

desde sus ojos la inquina destila la muerte,

construyendo murallas con la sangre del rencor.

El horizonte desparece, tapada con la mano

cubierta con los resabios del miedo,

el sol cubre la tierra con tinieblas húmedas

en los sufrimientos pasados, en el vórtice

de el algodón cosechado con cadenas.

Los guerreros de la sombra atisban

ocultos en las balas……

Nightmares.

The warriors of the shadow, lurk

with hatchet machetes,

with the intrigues transformed

in digital gibbets,

lies disguised in fantasy

of the images.

they are the lonely riders hooded

carrying whips, weeping greatness

of a past chained to the centuries

from his eyes the unrest distills death,

building walls with the blood of rancor.

The horizon disappears, covered with the hand

covered with scraps of fear,

the sun covers the earth with damp darkness

in past sufferings, in the vortex

of cotton harvested with chains.

The shadow warriors watch

hidden in the bullets ......

Que es el amor/ What is love.

                              Aún creo en mis sueños.

 Que es el amor….

Que es el amor….

Pregunta milenaria oculta entre los pliegues de la tierra,

en las manos callosas del jardinero podando las esperanzas,

en los niños ocultos en las cavernas de los crímenes,

en las mujeres silenciosas con sus dolores y ojos aterrados,

en el ojo del poeta escrutando los vaivenes de la vida,

en las manos entrelazadas señalando el horizonte,

en los ojos indagando el sortilegio de la luna,

en los amantes tendidos en la arena húmeda.

Que es el amor…….

El compañero restañando la sangre del herido,

el lapso de mis pies al tratar de tocar tu sombra,

el injerto  de los manzanos en primavera,

tus ojos bañados por el relente de la noche,

el estudiante vitoreando sus aspiraciones del mañana,

la semilla germinando la ilusión de los amores,

las banderas de la lucha ondeando en el viento,

las pieles abrazadas en lo mas fraterno de amor.

Que es el amor….

esta es mi respuesta al amor inmerso en la sangre.

What is love….

What is love….

ancient question hidden in the folds of the land,

in the calloused hands of the gardener pruning hopes,

in the children hidden in the caves of crimes,

in the silent women with pain and terrified eyes,

in the eye of the poet scrutinizing the fluctuations’ of life,

in the interlace hands pointing to the horizon,

eyes inquiring into the spell of the moon,

in lovers lying on the wet sand.

What is love…….

Comrade stanched the blood of the wounded,

the span of my feet to trying to touch your shadow,

grafting apple trees in spring,

your eyes bathed in the dew of the night,

the student cheering the aspirations of tomorrow,

the seed germinating  illusion of love,

fight flags waving in the wind,

skins embraced in the most brotherly love.

What is love….

this is my response to love immersed in the blood.