A Sylvia Plath.
Fervientemente
creo que los
pájaros
esparcieron cadejos
de tu pelo
entre las nubes
de Massachussets,
y tus ojos envolvieron el firmamento
con el dulce sonido de tu voz
dándole nombre a todas las cosas
que tocaron tu corazón.
Con la virtud de tu piel transparente
fuiste capaz de encontrar
las fronteras perdidas de la razón,
y con el cristal de tu aliento
el verde del jade hace renacer nuevos
colores en las flores,
nuestros dioses rezan al sol por
todos los muertos enterrados
entre piedras y lodo,
y el espejo que cuelga en mi
habitación me transporta al lago
donde un día bañaste tus manos
en aguas heladas que han servido
a los menesteres de la vida.
Sylvia Plath.
I fervently believe
that the
birds scattered head
of hair
in the clouds of
and your eyes
enveloped the sky
with the sweet sound
of your voice
giving names to all
things
that touched your
heart.
With the virtue of
your transparent skin
you were able to find
the lost borders of
reason,
and with the glass of
your breath
the green jade revives
the colors in the flowers,
our gods pray to the
sun
for all the dead
buried
between rocks and mud,
and the mirror hanging
in my
room transports me to
the lake
where one day you
bathe your hands
in the icy waters that
have served
to the necessities of
life.
