Camila Vallejo: Aguanten cabros no están solos

Añadir algo más….

Quisiera añadir algunas otras

palabras al gran tapiz solidario

que escriben esos muchachos

valientes que con sus rostros

descubiertos dicen a los cuatro

vientos educación para todos,

que dicen un no rotundo

a los usureros que fabrican

escuelas entres los pasillos

y medias noches y con

faltriqueras llenas de mentiras

seducen a los transeúntes

impávidos que caminan

con sus rostros perdidos

en mañanas sin esperanzas.

Así muchachos, con su luchas

los corazones han comenzado

nuevamente a florecer en ese

paisaje desolado de dolores

y tristezas,

desde los rincones

de las poblaciones alejadas de la urbe

un amanecer de otros soles

se elevaba en la alborada,

entregando la suavidad de su luz

en las facciones quebrajadas por

por el llanto de tantas perdidas.

Quisiera añadir en el firmamento

su lucha habrá de abrir las

escuelas libres del futuro.

 

Add some more....

I would add some other
words to the great tapestry of solidarity
that is being written by those
brave guys with discovered faces
tell all the winds:
education for everybody,
that say with a resounding no
to the usurious who build
schools between the halls
and midnight and with
pockets full of lies
entice the undaunted passersby
walking with their lost faces
in morning without hope.
So guys, with their struggles
the hearts have begun
again to flourish in that
desolate landscape of pain
and sorrows,
from the corners
populations away from the city
a dawning of other suns
rose in the dawn
providing the softness of its light
factions in the gully by
by tears of so many losses.
I would add in the sky
their struggle would open the
free schools of the future.

Tortura: Inquisición o educación

 

38 años.

Ya han pasado 38 años del fatídico 11 de Septiembre de 1973, donde las huestes yanaconas de las fuerzas armadas, se declararon vencedoras en una cruenta guerra donde descargaron toda su furia sobre un pueblo desarmado que lo único que perseguía era buscar una sociedad mas justa para todos los habitantes de nuestra patria. Todos juntos, los urdidores de mentiras trataron de hilvanar un tejido que justificara la razón del golpe de estado, con el paso de tiempo, todas y unas de ellas cayeron por el propio peso de las mentiras. En estos instantes nuestra sociedad es testigo de cómo las voces que fueron acalladas hace 38 años a sangre y fuego vuelven a resonar recogidas por una juventud habidas en la búsqueda de una educación, se han levantado con las claras consignas de una mejor educación para la juventud chilena, y donde el lucro no sea el eje maestro

de las políticas educacionales. Esta lucha de nuestros estudiantes rescata lo mejor de las luchas sociales de nuestro pueblo, y con esas luchas se conquistaron derechos irrefutables, los cuales fueron derogados con el derrame de mucha sangre.

 

38 years

It's been 38 years since the fateful day September 11, 1973, where the yanaconas of the armed forces, declared victor in a bloody war, where downloaded all their fury on an unarmed people that all they sought was to seek a more just society for all inhabitants of our country. All together, the warping of lies tried to weave a fabric that justify the reason for the coup, with the passage of time, each and some of them fell by the weight of their own lies. At this moment our society is witnessing how the voices silenced 38 years ago by blood and fire ring again gotten picked up by a youth in search of a real education, have risen to the clear instructions of a better education for all the chilean youth, and where profit is not the master axis of the educational policy. This struggle takes the best of the social struggles of our people, and with those fights they won indisputable rights, which were repealed with the shedding of much blood.

Chloe Blohm (Tribute)

Chloe Blohm (Homenaje)

Quisiera rendir un homenaje a una mujer excelente, que en todo momento fue capaz de entregar amor, fuerza, honestidad. Una mujer que nació con Distrófia Muscular y que vivio 20 años entregando día a día todo su vitalidad. Todos aquellos que tuvimos la oportunidad de estar a su lado recibimos lo mejor de su karma y sobre todo su amor que le brotaba por sus poros como una fuente inagotable.

 

Para Chloe.

Eres la flor de todas las primaveras

que meciendo tu tallo y pétalos

cubristes el horizonte con las alegrias

de tus sueños y con tus pinturas

transformaste el cielo en el más

bello de los paisajes.

Chloe, tu sonrisa fue capaz de transformar

los día nublados y llenar de esperanzas

y deseos nuestras vidas,

las mariposas definitivamente

decidieron anidar entre tus cabellos,

tu mirada cambio el sentido de las cosas.

Chloe, las estrellas detuvieron su caminar

en el espacio para recibirte como una princesa,

decretando tu estadía como la más brillante

de todas,

tu serás la guia de todos aquellos

que miren el cielo en las noches estrelladas.

Chloe, tu presencia siempre se quedo grabada

en nuestros corazones a fuego

tu risa de fruta fresca,

tu entereza a toda prueba,

tu amistad férrea como el metal

y tú fuerza telúrica para enfrentar

los dolores de la vida.

Chloe, tu presencia se ha quedado engarzado

en los arco iris.

 

Chloe Blohm (Tribute)

I would to pay tribute to an excellent woman, who always was able to give love, strength, honesty. A woman who was born with muscular dystrophy and live 20 years delivering day by day its full vitality. Those who had the opportunity to be at his side got the best of his karma and his love. Love that flowed through their pores like and endless fountain.

 

To Chloe.

You are the flower that blossom every spring
swinging your stem and petals
covering the horizon with the joys
of your dreams and with your paintings
you transform the heaven in the most

beautiful landscape.
Chloe, your smile was able to convert
every cloudy days and fulfill with hope
and wishes our lives,
the butterflies definitely
decided to nest in your hair,

your gaze change the sense of everything.
Chloe, the stars stopped his walk
in the infinite distance to welcome

you as a princess

decreeing your stay as the
brightest of them all
from there
you will guide the footsteps of all those
that look at the starry night sky.

Chloe, your presence always will be

engrave in our hearth with fire

your laughs of fresh fruit
your determination put to test,
your friendship strong as metal
and your telluric force to face
the pains of life,

will live forever on us,
Chloe, your presence has been enshrined
in all the rainbows.

Honor a los caidos

La piel azul del mar.

He aquí, ahora me toca el corazón
el dolor por los hermanos que
cayeron sobre la piel húmeda del mar,
entonces vienen a mi memoria
de otros hermanos extrañables
que cayeron en la piel húmeda del mar
piel hermosa, fria, azul del océano
unos por el destino aciago,
otros empujados por
uniformados enajenados.
He aquí, donde los dolores
envuelven mi mente en
el sopor de verdades
no divulgadas, de divagaciones
de la muerte, de cuerpos inertes
a la vera de las olas, desaparecidos
entre algas y peces atónitos,
de dolores latigando el pensamiento
de los vivos.
He aquí, deben encontrarlos a todos
dar cuenta de los paraderos,
para ofrecerlos a todos los
dolientes ya desfallecidos,
de los que lloran ahora
y de esos otros que en la larga noche
de las mentiras han desgarrado
sus almas en los amaneceres de cada día.

The blue skin of the sea.

Here is, now my hearth is touch
pain for the brothers
that fell on the wet skin of the sea
then, come to my mind
other admirable siblings
that fell on the wet skin of the sea
beautiful skin, cold, blue ocean
some by the black fate
other driven by
alienated men in uniform.
Here is, where the pain
wrap my mind
the soporific truths
undisclosed, rambling
of death, dead bodies
at the edge of the waves, disappeared
between algae and stunned fish,
the pain whipping the thoughts
of the living.
Here is, they must find them all
account for the whereabouts,
to offer all fainted mourners,
of those who weep now
and those other than in the long night
of lies have torn their souls
in the dawns of every day.

Los constructores de la educación.

Estudiantes adelante…

“Que vivan los estudiantes que rugen como los vientos…”

Violeta Parra

 

Las sedosas banderas que claman al sol

el resurgimiento de una patria hermana

ya se asoma por los nuevos horizontes

del corazón.

Los caminos se abren trayendo esa música

aniquilada por la larga noche de la bestia,

el arpegio de los instrumentos acompañan

las voces jovenes que cantan a los brazos

y manos que han mantenido viva la semilla

de las lozanas libertades que florecen

en los rostros de esos estudiantes en el

millón de puntos cardinales de nuestra tierra.

En mi tierra se construyen renovadas formas

con las manos artesanas de nuestros jovenes

formas nacidas

en el sortilegio de sus miradas,

en el sonido lúdico de sus gritos,

en el suave manejo de los instrumentos

escolares,

en la clara verdad de sus peticiones.

Ya se acerca una nueva primavera

con una danza diferente retumbando

en el fondo de los pechos…

mientras los políticos de siempre

con sus caras bobalicónas miran

sin articular su palabrería grandilocuente.

Por esas avenidas nombradas en un pasado

de lágrimas y dolores se comienzan

a ensanchar trayendo las sedosas banderas

de nuevas alegrías.

Students go forward ...

"Long live to the students that roared as the winds ..."

Violeta Parra

The silken flags that cry out to the sun
the resurgence of fraternal country
just appear for the new horizons
of the heart.
The roads are open, bringing the music
destroyed by the long night of the beast
the arpeggio of the instruments accompanying
the young voices singing to the arms
and hands that have kept alive the lush of seed
of freedoms that blossom
on the faces of those students in the
million corners of our land.
In my country new forms are constructed
with the hands of our young artisans
forms born
in the spell of their eyes,
in the playful sound of their cries,
in the gentle handling of the school

instruments,

in the clear truth of their claims.
Now comes a new spring
rumbling with a different dance
at the bottom of the breasts ...
While politicians always
with their goofy faces looks
without articulating their bombastic

verbiage.
For these avenues named in the past
avenues of tears and pains begin
widen bringing the silken banners
of new joys.

Mis esperanzas.

 

Las voces se elevan.

Los gritos de agonía de los desamparados

rompen el silencio obtuso que cubre

los altos edificios que latiguean el espacio

pero son otra las voces que alzan

el llamado a crear escuelas solidarias

inmersas en la sabia pedagogía

de cada instante de la vida.

Ya, en mi tierra las voces

de los jovenes rompen con los puños

las pérfidas creaciones de la política

no más mentirosos,

no más prevaricadores,

no más usureros,

no más ladrones,

no más politicastros

desde la bóveda del cielo

bajarán por los cuatro caminos

las machis trayendo

las herramientas para labrar

de nuevo la madera

para darle forma a la humanidad

en la superficie de la tierra.

 

The voices rise.

The cries of agony of the forsaken
break the obtuse silence that covers
the tall buildings that whip the space
but are other voices that raise
the call to create solidarity schools
immersed in the wise pedagogy
of each moment of life.
Already, voices in my country
of young broken wit their fists
the treacherous political creations
No more lies,
no more prevaricating,
no more loan sharks,
no more thieves,
no more political jobbery.
From the vault of heaven
descend for the four paths
the machis bringing
tools to carve
against the wood
to reshape the humanity
on the surface of the earth.

El árbol de la vida.

 

Sorprendí a la muerte...

Sorprendí a la muerte jugando

con el péndulo de la vida,

con movimientos bruscos trataba

de cambiar su curso

para llevarla a la frontera inexistente

de la vida,

lo único que logró fue transformar

los colores del cielo cayendo

en el horizonte.

Mientras la tierra continua su viaje

en el espacio hacía el encuentro

con la nada.

Ella, con su espesa capa gris

trata de envolver los cuerpos

de todos aquellos que han caido

en las guerras falaces.

Sorprendí a la muerte jugando

con las estrellas, tomándolas entre

sus dedos frios para engullirlas

en el hueco negro de su boca

para luego con una leve sonrisa

se tiende en la arena dorada

que circunda la existencia,

mientras yo trato de tejer

con la cosas más banales de la vida

una túnica y entregársela

a la hora que se suma en su sueño.

Sorprendí a la muerte atisbando

mis movimientos a través

del tragaluz,

sus ojos quemaron los retoños

de las rosas y entorpecieron

las sombras de los objetos

reflejados en la muralla,

con una brusca sacudida de mi

brazo arrancó por entre

las tejas de la casa,

no se donde partió

pero estoy seguro fue a fisgonear

por todas la ventanas

que están abiertas.

 

I

I surprised the death ...

I surprise the death playing
with the pendulum of life
with brusque movement trying
to change her course
to bring her to the nonexistent border
of life
all she did was to transform
the colors of the sky falling
on the horizon.
As the earth continues its journey
in space toward the meeting
with nothing.
She, with her thick gray cape
tried to wrap the bodies
all those who have fallen
in the fallacious wars.

I surprise the death playing
with the stars, taking them among
her cold fingers to swallow
in the black hole of her mouth
then with a slight smile
lies on the golden sand
surrounding the existence
while I try to weave
with the most mundane things of life
a robe and give her
when compounded in his sleep.
I surprise the death peering
my movements through
skylight,
her eyes burned the sprouts
of the roses and hindered
the shadows of the objects
reflected in the wall
with a sudden jerk of my
arms escape between
the tiles of the house,
I do not know were she left
but I'm sure was snooping
for all the windows
that are open.