Pachamama.

                                          ( Folio # 11/ Page # 11Pachamama)

Pachamama.

Recorres las entrañas de la tierra

con tus manos las estrellas cumplen su función

de interregno adornando la bóveda celeste,

tu piel corteza fértil reverbera con la universalidad

maravillosa de tu verde naturaleza,

tu voz trepana tu interior

acomodando los minutos de nuestras vidas,

tus ojos endulzan las montañas

las estepas se acomodan entre el tumulto de tu pelo,

el agua moja tus labios arrancando de ellos

las risas de nuestras existencias,

el sol te cubre con su manto tibio,

besa tu figura con sus cálidas lenguas, tu dermis

se remece envuelto en el movimiento lúdico

de tu esfera. 

Pachamama.

You travel the bowels of the earth

with your hands the stars fulfill their function

as bracket gracing the sky,

your skin fertile crust reverberates with the universality

wonderful of your green nature,

your voice drill  your inner

arranging the minutes of our lives,

your eyes sweeten the mountains

the steppes accommodate the tumult of your hair,

the water  wet your lips ripping them

the laughter of our existence,

the sun covers you with her warm robe,

kiss your figure with its warm tongues, your dermis

it shakes involved in the playful movement

of your sphere.

Osiris.

             (Manuscrito Ilustrado Folio # 10/ Illustrate Manuscript Page # 10)

Osiris.

Tu cara,

tus ojos,

tus dedos,

descubren los tejidos del aire

para palpar sigilosamente ese sol,

disco rojo en el solio del espacio.

Tu cuerpo trasunta el sabio conocimiento

de tu pueblo, que recorre los hilos de las aguas

escribe los fascinantes misterios

demóticos,  donde la piedra Rosetta

entrego sus escritos a lo más diáfano

de los espacios.

Osiris.

Your face,

your eyes,

your fingers,

discover the air tissues

to quietly feel that sun,

red disk on the throne of the space.

Your body copy the wise knowledge

of your people, which runs along the threads of the water

writes the fascinating mysteries

demotic, where the Rosetta stone

give his writings to the most diaphanous

of the spaces.

El eco de las voces / The echo of the voices.

                                               (La palabra)

El eco de las voces.

La voz escapa por la comisura de los labios

cubriendo el espacio, abrazando la corteza

de los árboles, meciendo las nubes,

lleva en su esencia el clamor de las flores,

la caricia suave de los amantes,

la cadencia de los susurros,

la sustancia vital de las palabras.

La voz escapa entre los cantos de los trovadores

llevando el sinuoso paso de las esperanzas

a través de la topografía de tu cuerpo

descansando en la poderosa sombra

de los sueños,

la voz poderosa se desliza entre la luz

de las estrellas proyectando la quimera

de nuestras luchas en el pantalla abierta

de los colores que se fraguan en el devenir

de las certezas.

La voz huye atormentada entre la fanfarria

de los discursos, las mentiras, bandas militares,

las homilías vacías, las peroratas trasnochadas.

Pero se detiene gentil frente a la transversalidad

del vuelo de las mariposas, al eximio

tejido de las arañas, y el agua tranquila

fluyendo entre tus dedos.

La voz se deposita tranquila entre tus almohadas

esperando la llegada de la nueva mañana

que viene cargada con las imágenes oníricas

trayendo el aliento de aquellos que aún creen

que con las estrellas se pueden hacer

las orlas maravillosas para coronar tus sienes.

The echo of the voices.

The voice escapes from the corner of the lips

covering the space, embracing the bark

trees, swinging clouds,

It carries in its essence the cry of flowers,

the gentle caress of lovers,

the cadence of the whispers,

the vital substance of words.

The voice escapes between the songs of the troubadours

taking the winding step of hopes

through your body's topography

resting on the powerful shadow

of dreams,

the powerful voice slips between light

of stars projecting the chimera

of our struggles in the open screen

of colors that are forged in the future

certainties.

The voice flees haunted between fanfare

speeches, lies, military bands,

empty homilies,  sleepless night harangues.

But it stops gentle against the crosscutting

flight of butterflies, the superior

spiders weaving and calm water

flowing through your fingers.

The quiet voice is deposited in your pillows

awaiting the arrival of the new morning

which comes loaded with dream images

bringing the breath of those who still believe

that with the stars can be made

the wonderful borders to crown your temple.

Entre las aguas / Among the waters.

(Los desaparecidos #10/ The disappears #10)

Entre las aguas.

Definitivamente tus ojos fueron capaces

de visualizar las formas que ocultas

en el agua trataban de perderse en el ondear

cristalino de sus reflejos,

te insinúe que tus manos podrían capturar

los objetos que en momentos se disolvían

para transformarse en pequeños peces

que escapaban presurosos con el movimiento

zigzagueante de tus dedos.

Entre el verde de las aguas algunos

pedruscos se trocaban en diminutos

caballos de mar, que curiosos al ver el reflejo

de tu pelo tocando la superficie

creyeron ver las estrellas bebiendo agua.

Definitivamente tus ojos cambiaron

el variopinto de un paisaje desolado.

Among the waters.

Your eyes definitely were able

to visualize that hidden forms

in the water trying to get lost in the flutter

transparent reflection,

I insinuate that your hands could capture

objects that at times dissolved

to become small fish

They are escaping with the swift

zigzagging movement your fingertips.

Among the green waters some

grindstones were transformed in tiny

seahorses, which curious to see the reflection

of your hair touching the surface

they believed to see the stars drinking water.

Definitely your eyes changed

the multi-colored of a desolate landscape.

Nada tiene sentido/ Nothing makes sense.

                                (Los desaparecidos #10 / The disappears #10)

Nada tiene sentido.

Todo se ha transformado,

la violencia se adueña de los espacios,

de lo trascendente del paisaje,

de los labios que dejan escuchar

la tristeza por aquellos que han caído

sin saber el porque de los odios,

nada tiene sentido, parece que todo

se trastoca en la insensatez

de los actos sin sentido,

los corazones se agrietan

con el vacío de las vesanias,

los objetos cotidianos

se desbaratan en la agonía

del no saber del mañana.

Nada tiene sentido,

ya la sangre no es capaz

de levantar las manos de las esperanzas,

los ojos se han vaciado de las cuencas

con la maledicencia de la inquina,

todo se ha transformado

todo es un solo carnaval de la muerte,

levantemos nuestros cuerpos,

nuestras voces, con los dedos

rasguemos el viento impávido

unámonos y gritemos,

gritemos una y mil veces

ya basta de esta inútil carnicería.

Nothing makes sense.

Everything has changed,

violence appropriates the spaces,

the transcendent landscape,

from the lips that let listen

the sadness for those who have fallen

without knowing the reason for hatred,

nothing makes sense, it seems that everything

it is transformed into foolishness

of senseless acts,

the hearts becomes cracks

with the emptiness of insanity,

the everyday objects

they fall apart in the agony

of not knowing tomorrow.

Nothing makes sense,

and blood is unable

to rise the hands of hopes,

the eyes have emptied the basins

with the slander  of the aversion,

everything has changed

everything is one carnival of death,

we lift up our bodies,

our voices, with the fingers

we rip the undaunted wind

let us unite and shout,

shout a thousand times

enough of this useless carnage.

Los momentos / The moments

                                      (Los desaparecidos #9 / The dissapears #9)

Los momentos.

Desde aquellos momentos cuando

la nada fue capaz de transfigurar

las cosas esenciales,

donde los elementos que al paso

de las edades fueron capaces de contarnos

las historias de los objetos esparcidos

en el tiempo, fue ahí, cuando entendí

que el brillo de tus ojos creo las sombras

de los artilugios y tu voz fue capaz

de llevarnos a los límites de la tierra,

y tus manos dibujaron los caminos

que han sido recorridos por aquellos

que buscan el canto sigiloso de las sirenas.

The moments.

From those moments when

the nothing was able to transfigure

the essential things,

where the elements that the path

of ages were able to tell

stories of scattered objects

in time, it was there, when I understood

the brightness of your eyes create the shadows

of the gadgets and your voice was able

to take us to the limits of the earth,

and your hands drew the roads

which they have been traveled by those

seeking the stealthy song of the sirens.

Pertenencias / Belongins.

            Los desaparecidos #8/ The disappears #8

Pertenencias.

Nos liberamos de la noche soñando de libertades

ocultas entre el manto denso de lo desconocido,

mis monstruos devoran las entrañas de la nada

trato de tocar las líneas suaves de tu figura

para poder sentir que pertenezco a la vida,

el viento me separa de la realidad con un suave

golpe, y mi yo, se destruye en la coraza de tu corazón.

Se que es difícil sustraer una sonrisa de tus labios

sellados al destino, tu mirada es un bloque

de piedra interpuesto entre mis manos y las tuyas,

trato de quebrar nuestro silencio con la risa,

tu mirada es gélida, transparentando la brisa

helada que traspasa los huesos,

las siluetas proyectadas contra el horizonte

son maromas risibles de niños jugando

en un mundo invisible donde nada pasa.

Nuestras pertenencias se han desparramados

entre los vericuetos y dibujos de la ciudad,

he deambulado entre nuestros vecindarios

tratando de recuperar los sueños que enhebramos

cuando nos mirábamos de igual a igual,

me parece que la nada no existe, solo tu mirada

se proyecta en las murallas vacías de la casa.

Y pese a todo te quiero con el amor inquebrantable

de esos cuentos de monstruos y doncellas,

que lloran de traiciones y quebrantos.

Belongings.

We liberated from the night dreaming of freedom

hidden among the dense mantle of the unknown,

my monsters devour the entrails of nowhere

I try to touch the smooth lines of your figure

to feel I belong to life,

the wind separates me from the reality with a soft

stroke, and myself, it is destroyed in the breastplate of your heart.

I know it's difficult to steal a smile from your lips

sealed to the fate, your gaze is a block

of stone come between my hands and yours,

try to break our silence with laughter,

your look is icy, being transparent breeze

frost pierces the bones,

projected silhouettes against the horizon

are laughable somersaults of children playing

in an invisible world where nothing happens.

Our belongings are scattered

between the byways and drawings of the city,

I wandered among our neighborhoods

trying to recover the dreams tangled up

when we looked as equals,

I think there is nothing, only your eyes

projected in the empty walls of the house.

And despite everything I want you with

the unwavering love

of those tales of monsters and maidens,

weeping of betrayals and losses.