Desaparecer/ Disappear

                                    Mi cerebro / My brain.

Desaparecer.

El hombre ira desapareciendo entre las resquebrajaduras de los dolores,

sus huellas se llenaran con la lluvia ácida de los resabios nucleares,

el hombre desaparecerá dejando solo los sabores de sus pesadillas,

las sombras de luna se perderán entre la bruma de los terremotos

figuras de seres desnudos deambulan entre las ciudades fantasmas

mirando sus siluetas en los silencios de las vitrinas abandonadas,

sus lágrimas colgaran como espadas en los espacios vacíos

hiriendo el aire que se debate en retirada por sus miles de derrotas,

la huella de sus quehaceres se desvanecieron de las cavernas

su silueta desdibujada desapareció dejando solo el silencio de la oquedad.

El hombre desaparecerá entre la construcción  de sus sueños

su voz ha de quedar grabada entre los palimpsestos dispersos en el espacio

se evaporará entre las carcajadas de los parientes de la muerte

sus pasos se hundirán en el parque temático de los desvaríos

el rastro de sus pasos se pierden en la fragmentación de las paranoias

su lengua ajena a la tragedia quedara atrapada en una telaraña

las cicatrices de su cuerpo  muestran los éxtasis horrible de los sueños

indefectiblemente el hombre debe continuar luchando.

Disappear.

The man is disappearing among the cracks of pain,

their tracks will be filled with acid rain from nuclear waste,

the man will disappear leaving only the flavors of his nightmares,

the moon shadows will be lost in the haze of earthquakes

figures of naked beings wander among the ghost towns

looking at their silhouettes in the silences of the abandoned showcases,

his tears will hang like swords in empty spaces

wounding the air that is retreating for its thousands of defeats,

the trace of their chores faded from the caves

its blurred silhouette disappeared leaving only the silence of the hollow.

The man will disappear between the constructions of his dreams

his voice must be recorded between the palimpsests scattered in space

will evaporate amid the laughter of relatives of death

your footsteps will sink into the theme park of ravings

the traces of his steps are lost in the fragmentation of paranoia

his language alien to the tragedy will be trapped in a web

the scars on your body show the horrible ecstasy of dreams

inevitably man must continue to fight.

   

Me duele / It hurt.

                                       La Magia  (Cerámica-Ceramic)

Me duele.

Cuando abriste los ojos, se desparramaron

en un torrente los reflujos de la vida,

tus lágrimas mojaron los retoños

de los últimos árboles exhaustos

de los bombardeos,

el suspiro de las esperanzas arrancan

a trompicones entre las rocas mustias,

las murallas se han cubiertos con las

chatarras de las guerras inútiles,

y tus ojos dejan trasuntar las desavenencias

de los incrédulos que pensaron

en tapar el sol con el dedo pulgar.

Cuando abriste los ojos se disipaban

en la distancia las nubes rojas

cargadas de letales tóxicos,

el aire espeso repta entre las hojas

marchitas de las flores que escaparon

de la vorágine del fuego,

nuestros ojos  apenas podían ver

el paisaje saturado con la patina de la sangre.

Cuando abriste los ojos solo alcanzaste a ver

el vuelo rasante de los ruiseñores tratando

de recoger el néctar dulce de las rosas

y los colores rojizos del horizonte desapareciendo

entre las fauces de la noche.

It hurts.

When you opened your eyes, they spread

in a torrent the ebbs of life,

your tears wet the sprout

of the last trees exhausted

of the bombings,

the sigh of hope starts

to stumble between the withered rocks,

the walls have been covered with

scraps of useless wars,

and your eyes let out the disagreements

of the unbelievers who thought

in covering the sun with the thumb.

When you opened your eyes, they dissipated

in the distance the red clouds

over-loaded with lethal toxic,

the thick air crawls between the leaves

fade of the flowers that escaped

of the fire vortex,

our eyes could barely see

the landscape saturated with the patina of blood.

When you opened your eyes, you could only see

the flush flight of the nightingales trying

to collect the sweet nectar from the roses

and the reddish colors of the horizon disappearing

between the jaws of the night.

Feliz año 2017/Happy New year 2017

Feliz año 2017.

Les deseo a toda mi familia y amigos que se han atrevido a seguirme en mi blog

los mejores parabienes en este 2017.

Estamos viviendo momentos de zozobras, miedos. Promesas no cumplidas,

nuestros horizontes se evaporan con el ruido incesante de guerras sin sentido,

de niños viviendo en los limites de las vesanias de todos aquellos que no son capaces de reflexionar a la hora de las verdades.

Pese a este cuadro tenebroso me atrevo a repetir el deseo de bienaventuranza a todos los que leen mis escritos lo mejor de lo mejor en este nuevo año 2017.

Happy New year 2017.

I wish all my family and friends who have dared to follow me on my blog

the best congratulations in 2017.

We are living moments of cowardice, fear. Unaccomplished promises,

our horizons evaporate with the ceaseless noise of senseless wars,

of children living in the limits of the insanity of all those who are not able to reflect in the hour of truths.

Despite this tenebrous picture I dare to repeat the desire for bliss to all who read my writings, the best of the best in this New Year 2017.

Tierra/ Earth

                                             He decidido.

Tierra.

Tierra, las voces del mañana podrán

acariciar tu prodigiosa geografía,

las que sanaran tus viejas heridas,

las que purificaran tu sangre divina.

Tierra, otras manos abrirán tu piel

con los arados primordiales,

las voces de otros amaneceres esbozaran

nuevas sonrisas,

sonrisas genuinas saludando a los forasteros,

los antiguos labriegos guiaran nuevas manos

en busca de las semillas que guardas

entre tus pliegues.

Tierra, hermosa en la distribución de los panes

desde las mas remotas esquinas  de tus mapas

voces primigenias levantan sus oraciones,

hombres, mujeres, niños volverán a hundir

sus manos en la humedad de tu  vientre

tus curvas se volverán a llenar de los tibios

frutos maduros, nuevos pies dejaran su impronta

en el barro húmedo.

Tierra, vendrán voces con el sonido limpio

de las estrellas para inundar tus espacios

con almas vibrantes de nuevos seres,

bajaran los colores de la mano de los chamanes

impregnando las retinas de la aves mañaneras

serán las portadoras de otras fronteras maduradas

con las nuevas esperanzas.

Tierra, pródiga en los quehaceres cotidianos,

en la compañera sublime lavando

las antiguas  manchas de lágrimas derramadas.

Earth.

Earth, the voices of tomorrow may

caress your prodigious geography,

those who heal your old wounds,

those that would purify your divine blood.

Earth, other hands will open your skin

with primordial plows,

the voices of other dawns will sketch

new smiles,

genuine smiles waving to strangers,

the old peasants will guide new hands

in search of the seeds you keep

between your folds.

Earth, beautiful in the distribution of breads

from the most remote corners of your maps

primal voices raise their prayers,

men, women, children will sink again

your hands in the dampness of your belly

your curves will be filled again with the warm

ripe fruits, new feet will leave their imprint

in the wet mud.

Earth, voices will come with clean sound

of stars to flood your spaces

with vibrant souls of new beings,

the colors go down in the hand of the shamans

impregnating the retinas of the morning birds

will be the carriers of other maturing borders

With the new hopes.

Earth, prodigal in the daily chores,

in the sublime companion washing

the old stains of tears shed.

Aleppo

                                     Aleppo.

Aleppo.

Todos miramos atónitos como tus ruinas

se congelan en las pantallas,

de cómo la sangre convertida en estalactita

cuelga de las banderas democráticas,

de los niños olvidados entre ladrillos

viendo los fantasmas de sus juguetes

esbozados entre el humo de las bombas,

la guadaña degüella los edificios mustios

las tardes revuelven su agonía entre llantos,

las mujeres deshechas por las extinción

de las esperanzas arrastran sus sombras

por los lúgubres pasillos llenos de terrores.

Los jinetes del Apocalipsis pasean sus atuendos

por calles destrozadas, olvidadas en el trafago,

los belfos de sus corceles resoplan

el fuego, la hambruna, las enfermedades,

los resabios de los odios, la exterminación

de las pasiones.

Todos miramos como los corazones

desaparecen en el horizonte.

  Aleppo.

We all look stunned how your ruins

are frozen on the T.V.,

of how blood converted into stalactite

hangs from the democratic flags,

of forgotten children among bricks

watching the ghosts of their toys

sketched among the smoke of the bombs,

the scythe slashes the weedy buildings

the afternoons stir up their agony among cries,

women undone by extinction

of hopes drag their shadows

through the gloomy corridors full of terrors.

The horsemen of the Apocalypse walk in their outfits

through broken streets, forgotten in the bustle,

the lip of their steeds huff and puff

fire, famine, disease,

the remnants of hatred, extermination

of the passions.

We all look how our hearts

disappear on the horizon.

El murmullo del viento/ The murmur of the wind.

                                                     Pesadillas.

El murmullo del viento.

Los ojos del pasado volverán

a cubrir el paisaje con árboles

cubiertos con las sombras voraces

de miedos enquistados en su corteza

y entre las siluetas de esas colinas

coronadas con los llantos,

y los ecos de cantos que acarician

la tersura de las hojas,

es el mismo panorama, el antiguo viento

lamiendo la tierra seca,

la lluvia intermitente en su cadencia

dejo secar la hierba que ya cansada

de los llantos emigro 

a los suburbios del olvido.

Los ojos antiguos corroídos por el oxido

del tiempo traen las amarguras

de otros momentos perdidos en las horas.

The murmur of the wind.

The eyes of the past will return

to cover the landscape with trees

covered with voracious shadows

of cystic fears in his bark

and between the silhouettes of those hills

crowned with tears,

and the echoes of songs that caress

the smoothness of the leaves,

is the same panorama, the old wind

licking the dry land,

the intermittent rain in its cadence

let the weary grass dry

of the cries that emigrate

to the suburbs of oblivion.

Old eyes corroded by rust of time

bring sorrows

of other moments lost in the hours.

la tragedia de Oakland/Oakland tragedy.

Oakland.

Oakland sumergida en la tristeza

sofocada por el humo y la muerte

mira atónita como 36 de los suyos

zarparon en el barco fantasma

a los mares incógnitos cargando

en la cubierta los lienzos,

la música, los sueños, las alegrías.

La ciudad entumecida en el dolor

trata de abrir los ojos ante la nefasta

pesadilla de un siniestro sin sentido,

las musas creadoras se revuelcan

con la ira ante la tragedia

sin comprender el destino de las vidas,

las artes todas unidas en un coro

lloran la partida de los jóvenes

guerreros creadores.

Oakland.

Oakland submerged in sadness

suffocated by smoke and death

looks astonished as 36 of their own

set sail on the ghost ship

to the incognito seas loading

on the cover the canvases,

the music, the dreams, the joys.

The city numb in pain

try to open your eyes to the disastrous

nightmare of a fire without sense,

the creative muses wallow

with anger at the tragedy

without understanding the fate of lives,

the arts all united in a choir

cry the departure of those young

creative warriors.