Los pasos.
Los pasos se adentran
en el oscuro laberinto
por donde han escapado
los monstruos del miedo
llevando enredado
en sus lomos
las esperanzas.
Steps.
The steps will delve
in the dark labyrinth
through which have escaped
the monsters of fear
taking entangled
on their backs
the hopes.
Étapes.
Les étapes se plonger
dans le labyrinthe obscur
à travers lequel se sont échappés
monstres de la peur
être enchevêtré
espoirs sur leur dos.
El tiempo retuerce las líneas
del destino igual
que el tráfico elocuente
de las mariposas.
The time twisted the lines
of destiny the same
that the eloquent traffic
of butterflies.
Les lignes de temps tordu
la même destination
que le trafic éloquent
des papillons.
Desde la luna,
baja la poesía
envuelta
en los encantos
de las estrellas
dejando
en mi corazón
el sabor azul
de la lluvia….
From the moon,
get down the poetry
involved
in the charms
of the stars
leaving
in my heart
the blue flavor
of the rain ....
De la lune,
la poésie faible
impliqué
les charmes
d'étoiles
départ
dans mon coeur
le saveur bleue
d’la pluie ....
Tu rostro nace de las vísceras
aún tibias de la tierra
y se forja en el torrente brioso
del galope de caballos,
el polvo de las montañas
tiñe tu tez transformándola
en el cobre que fulgura
en tu sonrisa.
Your face comes from the viscera
still warm from the earth
and wrought into the torrent spirited
of galloping horses,
the powder of the mountain
stained your complexion transforming it
in the copper that shines
in your smile.
Votre visage vient de viscères
encore chaud de la terre
et travaillé dans le torrent fougueux
des chevaux au galop,
et poussière de la montagne
teinté de transformer votre teint
dans les brille de cuivre
dans votre sourire.
La lluvia humedeció
nuestros espacios
dejando que las huellas
de los pies se hundan
en la arena buscando
otras dimensiones
lejos del ruido infernal
de las guerras.
The rain dampened
our spaces
leaving the traces
of the feet sink
searching in the sand
for other dimensions
away from the infernal noise
of war.
La pluie imbibé
nos espaces
laisser de traces
des pieds de l'évier
la recherche dans le sable
d'autres dimensions
loin du bruit infernal
de la guerre.
Hubo una vez,
cuando el sol tras ocultarse
en el horizonte dejo
abandonado una brizna de luz
entre la espuma y el agua…
There was a time,
when the sun hidden behind
the horizon
left a blade of light
between the foam and water ...
Il fut un temps,
lorsque le soleil caché derrière
gauche sur l'horizon
laissé une lame de lumière
entre la mousse et l'eau ...
