We Tripantu.
Entre el 21 y 24 de junio, en el solsticio de invierno, el
pueblo Mapuche celebra la “nueva salida del Sol y la Luna”. En el hemisferio
sur empieza el invierno, y para el pueblo Mapuche empieza un nuevo año, celebran un nuevo
comienzo en el ciclo de la Madre Tierra, en la noche más larga del año.
Between June 21 and 24 at the winter solstice, the Mapuche
people celebrate the "new sunrise and the moon." In the southern
hemisphere winter begins, and the Mapuche people begin a new year, celebrate a
new beginning in the cycle of Mother Earth, in the longest night of the year.
We Tripantu.
La vida vuelve a renacer entre las alegrías
de “La ñuke mapu”* trayendo enredada entre
sus raíces los brazos solidarios del sol
con el límpido anuncio
por la renovación del “Mongeñ”*
por la renovación de la naturaleza,
por la renovación de la lucha,
tu gente de la tierra
regenera sus esperanzas con el agua
pura de los ríos y en la distancia
al ritmo del kultrún, trutrucas,
pifilcas y cadcawilas,
caminas rcorriendo los cuatro
puntos cardinales para reunirte
en el centro de los sueños,
con las esperanzas, los anhelos
y tus perseverancias en la contienda
cotidiana por la tierra, tu madre tierra.
*Mongen: La vida, life.
*Nuke mapu: La madre tierra, Mother Earth
We Tripantu.
Life reborn among the joys
"La mapu ñuke" *bringing tangled
in its roots the solidarity arms of the sun
with the limpid forewarning
of the the renewal of the "mongen" *
for the renewal of nature,
for the renewal of the struggle,
you people of earth
regenerates their hopes with water
pure of the rivers and in the distance
with the rhythm of kultrún, trutrucas,
pifilcas and cadcawilas,
you walk going over the four
cardinal points to reunite
in the center of dreams,
with hopes, desires
and your perseverance in the daily
race for the land,
your mother earth.
