Translate

Sunday, March 03, 2013

Rostro.

Rostro

 

 

Rostro.

Mi rostro lo sumerjo

en la tierra húmeda

para peinar mi cabellera

con las raices vivificantes

de los canelos

y electrificar mis ojos

con las hojas que han

volado la transparente

fronteras de las palabras.

 

Face.


I plunge my face
on the wet ground
to comb my hair
with life-giving roots
of cinnamon
and electrify my eyes
with leaves that have
blown the transparent
boundaries of the words.

Visage.


Je plonge mon visage
sur sol mouillé
à peigner mes cheveux
avec vivifiantes racines
de cannelle
et d'électrification de mes yeux
avec des feuilles qui ont
transparent soufflé
limites des mots.

No comments: