Patricio Manns

 

Patricio Manns.

(O la voz de un guerrero)

 

Las alas del espíritu han de llevar tu canto universal,

Como siempre ha sido y fue,

A todos los espacios que rodean nuestra lucha,

A los brazos de nuestros trujamanes,

A la voz inmaculada de nuestros héroes.

 A nuestras compañeras que sin transigir

día a día luchan por la dignidad,

A nuestra América inclaudicable que lucha

En busca de nuestros sueños,

 

 

La cordillera inmensa se recoge

Y con grito poderoso abraza tu figura majestuosa

Y nuestro océano lava tu cara radiante

Para tu encuentro con el tiempo

De tu trova siempre limpia y clara.

 

Las guitarras se desenfundan

Para que al unisonó de los acordes

que bañan nuestros valles y desiertos

bandadas de pájaros sureños 

en un coro multitudinario

imiten la cadencia poderosa de tu voz

Llevándola a lo más profundo

del vientre de nuestra patria.

Compañero Patricio,

Tu y Violeta han creado las arpilleras

con la cuales nuestra tierra cada noche

se cobijará de las traiciones y las mentiras.

Los quillayes, coihues, araucarias, peumos,

 nuestros árboles milenarios testigos de la historia

veneran tu vuelo al lugar de los nevados macizos.

 

 

 

 

 

 

 

 

Patricio Manns.

(Or the voice of a warrior)

 

The wings of the spirit must carry your universal song,

As it has always been and was,

To all the spaces that surround our struggle,

In the arms of our trujamanes,

To the immaculate voice of our heroes.

 To our colleagues who without compromising

day by day they fight for dignity,

To our unwavering America that fights

In search of our dreams

 

 

The immense mountain range is collected

And with a powerful cry embrace your majestic figure

And our ocean washes your radiant face

For your meeting with time

Of your ballad always clean and clear.

 

The guitars are drawn

So that the unison of the chords

that bathe our valleys and deserts

flocks of southern birds

in a crowded chorus

imitate the powerful cadence of your voice

Taking her deep inside

from the belly of our country.

Comrade Patricio,

You and Violeta have created the arpilleras

With which our land every night

He will shelter from betrayals and lies.

The quillayes, coihues, araucarias, peumos,

our ancient trees witness to history

venerate your flight to the place of the snowy massifs.