Translate

Sunday, February 16, 2014

Frida Kahlo.

 

Frida Kahlo

 

Frida Kahlo.

Desde el fondo de el universo

sustrajiste las formas que

vieron perdurar tu existencia,

las metáforas se arrancaron

de tus manos para sumergirse

en las telas que pintaste

entre sueños y dolores.

La cadencia de tu mirada

abarco la formas que

deambulan en lo infinito

del espacio,

y con la generosidad de tus manos

la poesía se sumergió entre

la paleta y los colores

abarrotados en tus ojos.

Con tus pupilas fulminantes

escrutaste la naturaleza

extrayendo lo esencial de las cosas,

la pasión se incrusto en tu epidermis

transformando el entorno

en un paisaje preñado con los símbolos

que tu extrajiste desde lo más

celeste del firmamento para

compartirlos conmigo.

El sol, la lluvia y la noche

tejieron la tela con la que

te arrebozas en las tardes

de tristeza.

Definitivamente le distes

vida al cuerno de la abundancia

llenándolo de las cosas fundamentales

de nuestra memoria,

las banalidades cayeron

destrozadas cada vez

que esgrimiste los pinceles

apuntando al sentido real

de nuestros pasos caminando

los pasos enrevesados del paisaje.

La magia fue el estandarte que enarbolaste

cada vez que la adversidad te mostró

la faz cruel de las mentiras,

y con ella desbarataste las murallas

de los engaños.

El jaguar subió tu cuerpo

por entre tus venas

anidándose en tu corazón

para más tarde ofrendarlo

a los dioses desde lo más

alto del nopal.

 

Frida Kahlo.


From the depths of the universe
you remove the forms
they last saw your existence,
the metaphors were pulled
from your hands to plunge
on canvas painted
between dreams and pains.
The cadence of your look
spanned the forms
that roam the infinite
of space,
and the generosity of your hands
plunged between poetry
the palette and the colors
crammed into your eyes.
With your fulminant pupils
scrutinize nature
extracting the essence of things,
passion embedded in your skin
transforming the environment
in a landscape fraught with symbols
that you extracted from
the blue of the sky to
share with me.
The sun, the rain and the night
wove the cloth with which
cover you in the evenings
of sadness.
You definitely gave
life to the cornucopia
filling with the fundamental things
of our memories,
the banalities fell
shattered every time
that brandish the brushes
pointing to the real meaning
of our steps walking
the convoluted landscape steps.
The magic was the banner hoisted
whenever adversity showed you
the cruel face of lies,
and with it got to pieces the walls
of deceptions.
The jaguar climb up your body
between your veins
nestling in your heart
to offerings it later
to the gods from the most
high cactus.

Friday, February 07, 2014

Te quitan el sueño.

Poesía visual

 

Te quitan el sueño

 

 

Te quitan el sueño.

Una vez más te quitan el sueño

las viejas heridas se vuelven abrir

las reminiscencias de tu dolor

despertaron al murmullo

de las guerras ajenas

y tu sangre constructora

de las ciudades

tiñe el atardecer mezclado

con el humo, las lágrimas

y el mar inmenso

que separa tus realidades.

 

They take your sleep.


Again, they take away the dream
old wounds open again
reminiscences of your pain
that awoke to murmur
of foreign wars
and your blood builder
of cities
mixed colors the sunset
with smoke, tears
and the vast sea
separating your realities.

 

Vous perdez le sommeil.


Encore une fois, vous enlevez le rêve
vieilles blessures s'ouvrent à nouveau
souvenirs de votre douleur
réveillé à murmurer
des guerres à l'étranger
construction et le sang
villes
couleurs mélangées le coucher du soleil
avec de la fumée, des larmes
et la vaste mer
séparer vos réalités.

Thursday, January 30, 2014

Pete Seeger

 

Pete Seeger

 

Pete Seeger.

“Siempre que haya alguien luchando

para ser libre, mira en sus ojos,

madre, y me verás reflejados en ellos”

Hermano:

preguntaste hace tiempo atrás

si tuviéramos un martillo,

ahora

todos tenemos uno para hacer repicar

las campanas que llevan el sonido

de tu clamor esparcido entre los dedos

del aire repartiéndolo a todos los

rincones de nuestros sueños.

Todos tenemos uno para golpear

con las sirenas de las usinas

avisando en su ulular

la llegada diaria

de la voces llenas de esperanzas.

Todos tenemos uno para golpear

en las montañas trayendo

el eco de tu canto mezclado

con el cálido aliento de los

que tatarean tus melodías de

paz y amor.

Todos tenemos uno para hacer sonar

los silbatos de los muelles en el

trajinar diario de contenedores

que suben y bajan.

La tierra y todas las tierras

junto a nuestro Víctor y tu,

han conectado sus raíces

para mantenernos alertas

al peligro.

Hermano Pete has entrado

en nuestros corazones desde

donde vivirás para siempre.

por los siglo de los siglos

amén.

 

Pete Seeger.


"Whenever someone is struggling
to be free , look in their eyes,
mother, and I 'll see reflected in them "

Brother :
You asked a while ago
if we had a hammer
now
everyone has one to make ring
the bells that carried the sound
of outcry that spread between

the fingers of the air
to all the corners of our dreams.
We all have one to hit
with the sirens of the factories
warning in his hooting
the daily arrival
the voices full of hope.
We all have one to hit
in the mountains bringing
the echo of your song mixed
with the hot breath of
of those that sing your tunes
of peace and love.
We all have one to sound
the whistles of the wharf in the
daily bustle of container
that go up and down.
The land and all lands
with our Victor and you,
have connected their roots
to stay alert to danger.
Brother Pete has entered
in our hearts from
where you will live forever.
for ever and ever
Amen.

Sunday, January 26, 2014

El ruiseñor

Poesía visual

 

El ruiseñor

 

 

El ruiseñor.

El ruiseñor dibujo

su silueta

en la tersura suave

de su piel morena.

 

The Nightingale.


The nightingale draws
her silhouette
in the soft smoothness
of his brown skin.

 

Le Rossignol.

Le Rossignol dessin
le silhouette
dans la douceur doux
sa peau brune.

Saturday, January 18, 2014

Cerrojo.





Cerrojo.

Pude abrir
el cerrojo
de tus labios.


Bolt.

I could open
the latch
from your lips.

Verrou.

Je pourrais ouvrir
loquet
de vos lèvres.

Saturday, January 11, 2014

La composición de las verdades.

Retrato con peces

Dama y peces.

 

La composición de las verdades.

La poesía es el fundamento que soporta la historia.

Martín Heidegger.

Mientras algunos compran presurosos

los metros cúbicos de espacio,

el viento, pausado en su tiempo,

taladra las montañas,

barre las praderas preparándose

para una nueva jornada de la vida,

otros…

con discursos edulcorados

siembran sus ideas dominantes

llenan sus bolsillos con la miseria

de los desposeídos,

otros con palabras desgastadas

en los esmeriles de la mentira

venden al incauto los espejismo

de bellezas que se disipan

con la caída de la tarde.

Mientras tanto…

los poetas perforan a la distancia el azul

buscando la reconstrucción

de los andamios

tratan de rescatar la verdad materialista

de las manos construyendo

o poner en la mesa la exuberancia

de la imaginación de todos.

O pavimentar el camino con el duro

concreto de la resistencia de las palabras.

No todos los caminos avizoran la llegada

de la comprensión de los sueños

o el derrumbamiento de las oxidadas

cadenas que detienen la gesta heroica

de un nuevo amanecer,

otros vestidos con el miasma de las envidias

dejan a su paso el veneno de su baba

sus miradas se reflejan en las aguas

aposadas donde nacen los gusanos de la desidia.

Suave entre el susurro de los vientos

y el presuroso aleteo de los picaflores

construimos las escaleras del destino,

conectamos los cántaros que han de dar

más vida a la vida.

Viajo por diferentes caminos llevando

entre mis manos las semillas de flores

primigenias cultivadas entre las faldas

de la montaña que me vio nacer.

Así, creo que podré, lentamente

construir la composición de las verdades.

 

The composition of truths.

Poetry is the foundation that supports history.

Martin Heidegger.

Meanwhile some buy with speed

cubic meters of space,

the wind, paused in his time,

pierces the mountain,

preparing to sweeps the grassland

for a new day of life,

other ...

with speeches sweetened

plant their dominant ideas

fill their pockets with the misery

of the dispossessed,

other with words worn

grinders in the lie

the mirage sold to unsuspecting

beauties that dissipate

with the fall in the afternoon .

Meanwhile...

the poets pierce the blue in the distance

searching for the reconstruction

of the scaffolding

try to rescue the materialistic truth

of the hand building

or put on the table the exuberance

the imagination of everyone.

Or pave the way with the hard

resistance of the concrete words.

Not all roads watch the arrival

and the understanding of dreams

or the collapse of the oxidized

chains that stop the heroic deed

of a new dawn,

others dressed in the miasma of jealousy

leave behind the poison from his drool

their eyes are reflected in the stagnant waters

where the worms birthing the neglect.

Smooth between the whispers of the winds

and the hurried flapping of hummingbirds

we build the stairs of destiny

to connect the pitchers that give

more life to life.

I travel different paths carrying

in my hands the seeds of the primitive

flower cultivated between the slopes

of the mountain where I was born .

So, I think I can, slowly

build the composition of truths.

Monday, January 06, 2014

La región.

Poesía Visual

La región

 

 

La región.

Desde la región

incógnita de tu figura

podré descifrar

tus misterios.

 

The region.

From the unknown

region of your figure

I could decipher

your mysteries.

 

La région.

De la région

inconnu de votre silhouette

Je ne peux déchiffrer

vos mystères.