Así son las cosas.
El tiempo como vuela
con la rapidez del viento
igual que pelusa entrando en el ojo
igual que el asfalto que se evapora
sin compasión con el calor
igual que al golpe de puñal de
asesinos agazapados en el umbral
de los edificios abandonados…
igual que los pasos estrepitosos
del segundo piso.
El tiempo como tal se evapora
entre los dientes de un vagabundo
dormido
igual al suspiro acompasado del
tranvía que se agobia en la subida,
igual a los peces ya muertos
por la pólvora y petróleo
en el aire cada vez más delgado
que aun luchan por su derecho
a
las libertades.
El tiempo se escapa
no se deja apresar
se burla de los relojes digitales
de los de cuerda
de los de cuarzo
de los de muñeca
y los despertadores
también de los de áncora diamantada
asidos fieramente a los
cuadrantes de mapas medioevales,
juegas alborozado
empujas el osciloscopio
transformando mi espacio
en una esfera transparente
me dibujas en el cuerpo líneas
que demarcan años
de alegrías
tragedias
llantos
y de uno y otro viaje a la playa,
líneas paralelas a la corteza
mas
profunda de la tierra
es el tiempo entregado al deterioro
es la palabra borrada
por los dictadores
son los manuales soterrados
que anuncian la llegada de
nuevas formas de tormentos.
Pero siempre le dejaremos
al tiempo que descubra el misterio
de las fosas con cuerpos mutilados,
que nada se evapore y se diluya
que sea el mismo tiempo que nos
traiga los recuerdos
de las infancias, y de los aros perdidos
en el viaje al renacimiento
vengan colgando de sus orejas
aun polvorientas
ya el tiempo no me quiere demarcar
me dijo que mi propio tiempo
estaba ubicado entre
dos líneas paralelas proyectadas
a un triángulo isósceles
espero
no pierdas el tiempo
pensando en fruslerías, dirígete a ese
destino del tiempo que ya esta
vestido de árboles y flores
y embetunado en pastos húmedos
recién regados.
Pienso que solo viviré un pequeño
momento, pues en ese tiempo
tareas más complicadas
me esperan
tareas que no se pueden dejar al tiempo…
So are the things.
Time flies
with the speed of the wind
just like lint getting into
the eye
just like asphalt that
evaporates
without compassion with the
heat
just like the blow of a dagger
murderers crouching in the
doorway
of abandoned buildings...
just like the loud footsteps
from the second floor.
Time as such evaporates
between the teeth of a
homeless man
asleep
equal to the rhythmic sigh of
tram that is overwhelmed on
the way up,
just like dead fish
for gunpowder and oil
in the thinning air
who still fight for their
right
to freedoms.
time slips away
does not allow himself to be
captured
mocks digital watches
of the rope ones
of the quartz ones
of the doll ones
and the alarm clocks
also those with a diamond
anchor
fiercely clinging to the
quadrants of medieval maps,
you play happily
you push the oscilloscope
transforming my space
in a transparent sphere
you draw lines on my body
that demarcate years
of joys
tragedies
cries
and from one trip to another
to the beach,
lines parallel to the cortex
deepest of the earth
is the time given to
deterioration
is the erased word
by dictators
They are the buried manuals
that announce the arrival of
new forms of torment.
But we will always let you
while uncovering the mystery
of the graves with mutilated bodies,
let nothing evaporate and
dilute
let it be the same time that
we
bring back the memories
of childhoods, and of lost
earrings
on the journey to rebirth
come hanging from your ears
still dusty
time no longer wants to
demarcate me
told me my own time
was located between
two parallel lines projected
to an isosceles triangle
I hope you don't waste your
time
thinking of trifles, go to
that
destiny of the time that is
already
dress of trees and flowers
and tarred in wet pastures
freshly watered
I think I will only live a
little
moment, well at that time
more complicated task
wait me that cannot be left to
time...
LIV 1991©
