Crepúsculo./Twilight.

 

Crepúsculo.

 

Ya el crepúsculo desaparece indeleble

entre los pliegues de tu piel dejando

un hálito de misterio, que se han de perder

entre incógnitas y preguntas.

 

Los minutos rompen el sonido

ocultos en el horizonte,

tus manos buscan la paz en el pan

sencillo que cubre la mesa.

 

Se rompe la parsimonia de nuestros ojos

al ver la disolución  de los colores

magníficos, paisajes destruidos

por la rabia de los demonios

que se arrastran en la tierra.

 

Ya el crepúsculo tapa con su aliento

los últimos estertores del sol,

mientras nosotros reagrupamos

las fuerzas a pesar de las mentiras.

 

De esta forma el oscuro tul de la noche

cubre tu rostro depositando

el vuelo quieto de las luciérnagas.

 

 

Twilight.

 

Already the twilight disappears indelibly

between the folds of your skin leaving

a breath of mystery, which must be lost

between unknowns and questions.

 

The minutes break the sound

hidden on the horizon,

your hands seek peace in a simple

bread that covers the table.

 

The parsimony of our eyes is broken

seeing the dissolution of the colors

magnificent, landscapes destroyed

by the rage of demons

that crawl on the earth.

 

Already the twilight covers with its breath

the last death rattles of the sun

while we regroup

the strengths despite the lies.

 

In this way the dark tulle of the night

cover your face by depositing

the motionless flight of the fireflies.

 

El eco de las voces/The echo of the voices.

 

El eco de las voces.

 

La voz escapa por la comisura de los labios

cubriendo el espacio, abrazando la corteza

de los árboles, meciendo las nubes,

lleva en su esencia el clamor de las flores,

la caricia suave de los amantes,

la cadencia de los susurros,

la sustancia vital de las palabras.

 

La voz escapa entre los cantos de los trovadores

llevando el sinuoso paso de las esperanzas

a través de la topografía de tu cuerpo

descansando en la poderosa sombra

de los sueños,

la voz poderosa se desliza entre la luz

de las estrellas proyectando la quimera

de nuestras luchas en la pantalla abierta

de los colores que se fraguan en el devenir

de las certezas.

 

La voz huye atormentada entre la fanfarria

de los discursos, las mentiras, bandas militares,

las homilías vacías, las peroratas trasnochadas.

Pero se detiene gentil frente a la transversalidad

del vuelo de las mariposas, al eximio

tejido de las arañas, y el agua tranquila

fluyendo entre tus dedos.

 

La voz se deposita tranquila entre tus almohadas

esperando la llegada de la nueva mañana

que viene cargada con las imágenes oníricas

trayendo el aliento de aquellos que aún creen

que con las estrellas se pueden hacer

las orlas maravillosas para coronar tus sienes.

The echo of the voices.

 

The voice escapes from the corner of the lips

covering the space, embracing the bark

trees, swinging clouds,

It carries in its essence the cry of flowers,

the gentle caress of lovers,

the cadence of the whispers,

the vital substance of words.

 

The voice escapes between the songs of the troubadours

taking the winding step of hopes

through your body's topography

resting on the powerful shadow

of dreams,

the powerful voice slips between light

of stars projecting the chimera

of our struggles in the open screen

of colors that are forged in the future

certainties.

 

The voice flees haunted between fanfare

speeches, lies, military bands,

empty homilies,  sleepless night harangues.

But it stops gentle against the crosscutting

flight of butterflies, the superior

spiders weaving and calm water

flowing through your fingers.

 

The quiet voice is deposited in your pillows

awaiting the arrival of the new morning

which comes loaded with dream images

bringing the breath of those who still believe

that with the stars can be made

the wonderful borders to crown your temple.

Patricio Manns

 

Patricio Manns.

(O la voz de un guerrero)

 

Las alas del espíritu han de llevar tu canto universal,

Como siempre ha sido y fue,

A todos los espacios que rodean nuestra lucha,

A los brazos de nuestros trujamanes,

A la voz inmaculada de nuestros héroes.

 A nuestras compañeras que sin transigir

día a día luchan por la dignidad,

A nuestra América inclaudicable que lucha

En busca de nuestros sueños,

 

 

La cordillera inmensa se recoge

Y con grito poderoso abraza tu figura majestuosa

Y nuestro océano lava tu cara radiante

Para tu encuentro con el tiempo

De tu trova siempre limpia y clara.

 

Las guitarras se desenfundan

Para que al unisonó de los acordes

que bañan nuestros valles y desiertos

bandadas de pájaros sureños 

en un coro multitudinario

imiten la cadencia poderosa de tu voz

Llevándola a lo más profundo

del vientre de nuestra patria.

Compañero Patricio,

Tu y Violeta han creado las arpilleras

con la cuales nuestra tierra cada noche

se cobijará de las traiciones y las mentiras.

Los quillayes, coihues, araucarias, peumos,

 nuestros árboles milenarios testigos de la historia

veneran tu vuelo al lugar de los nevados macizos.

 

 

 

 

 

 

 

 

Patricio Manns.

(Or the voice of a warrior)

 

The wings of the spirit must carry your universal song,

As it has always been and was,

To all the spaces that surround our struggle,

In the arms of our trujamanes,

To the immaculate voice of our heroes.

 To our colleagues who without compromising

day by day they fight for dignity,

To our unwavering America that fights

In search of our dreams

 

 

The immense mountain range is collected

And with a powerful cry embrace your majestic figure

And our ocean washes your radiant face

For your meeting with time

Of your ballad always clean and clear.

 

The guitars are drawn

So that the unison of the chords

that bathe our valleys and deserts

flocks of southern birds

in a crowded chorus

imitate the powerful cadence of your voice

Taking her deep inside

from the belly of our country.

Comrade Patricio,

You and Violeta have created the arpilleras

With which our land every night

He will shelter from betrayals and lies.

The quillayes, coihues, araucarias, peumos,

our ancient trees witness to history

venerate your flight to the place of the snowy massifs.

 

Retirada/Withdrawal

 

Retirada.

Al brutal estallido, el aire se parte en mil briznas

A lo lejos los fantasmas metálicos se desdibujan

En su retirada,

El estruendo rompe las voces,

los pliegues de la ropa,

los recuerdos,

las puestas de sol

la explosión

Remece esa tierra cansada de la guerra

El estruendo seca los oídos,

El dolor rasga la piel seca de esos que escapan

 de los espacios abandonados al terror.

 

Una vez más, la muerte con su maloliente sonrisa

esparce en el viento el olor oxidado de la sangre,

riega las lágrimas entre la vastedad de la estepa

llevando a los valles su sombra obtusa

de los dolores milenarios,

el bullicio de la ciudad no cambia, las miradas

atónitas miran los vacíos en el firmamento.

Otros buscan escapar el infierno de los horrores

Aferrándose a las promesas disueltas en el marasmo,

En papeles con sellos desvanecidos en el vaho

silente de los engaños.

 

Withdrawal.

At the brutal outbreak, the air is split into a thousand wisps

In the distance the metallic ghost’s fade

In your retreat,

The roar breaks the voices,

the folds of clothing,

memories,

the sunsets

The explosion

Remembers that land tired of war

The noise dries up the ears,

Pain tears the dry skin of those who escape

  of spaces abandoned to terror.

 

Once again, death with its smelly smile

spreads the rusty smell of blood in the wind,

water the tears among the vastness of the steppe

taking to the valleys its dull shadow

of millenary pains,

the bustle of the city does not change, the looks

astonished they look at the voids in the sky.

Others seek to escape hell from horrors

Holding on to promises dissolved in morass,

On papers with stamps faded in the mist

silent of the deceptions.

 

Hoy por fin./Today at last.

 

Hoy por fin.

Hoy por fin,

el nuevo camino de los sueños

rompe la bruma de las muertes

y las heladas bayonetas,

y las miradas de aquellos que prevarican,

hemos vivido lo tenebroso,

las ergástulas, lo siniestro de los misterios,

el dolor de las cuencas vacias.

Hoy por fin,

los soles de nuestros dioses

abren la alegría de sus ojos

roturando el sabor dulce

de la tierra desde donde

nuestros hermanos escribirán

con sus sueños los códices

que regirán el destino de los justos.

Hoy por fin,

nuestros pueblos podran mirar

el futuro con la hidalguía

generosa de su gente

inscrustada en la frente,

con el canelo purificando

el torrente de las aguas,

mostrando sus corazones

con el orgullo digno

y estrecharse las manos

en un saludo fraterno.

Hoy por fin,

el despertar de nuestros compañeros

cada mañana estará lleno

de los sueños construidos,

de los cantos que hablan

de amor, justicia y parabienes

de ojos contemplando

un futuro de esperanzas.

Today at last.

Today finally

the new path of dreams

break the haze of deaths

and the icy bayonets,

and the looks of those who prevaricate,

we have lived the dark,

the slaves´pit, the sinister of the mysteries,

the pain of empty sockets.

Today finally

the suns of our gods

open the joy of their eyes

breaking the sweet taste

of the earth from where

our brothers will write

with their dreams the codices

who will rule the destiny of the righteous.

Today finally

our peoples will be able to look

the future with the nobility

generous of its people

embedded in the forehead,

with the cinnamon purifying

the torrent of waters,

showing their hearts

with worthy pride

and shake hands

in a fraternal greeting.

Today finally

the awakening of our companions

every morning will be full

of dreams built,

of the songs that speak

of love, justice and congratulations

of eyes contemplating

a future of hope.

Felicidad, ¿que es?/Happiness, what it is?.

 

Felicidad, ¿que es?

 

No se que es la felicidad,

tal vez la voz triste de los peces

en su encierro, o el despertar

de las mariposas en una tarde

de nostalgias.

 

Puede ser… que la noche

es capaz de tocar la piel de la luna,

o tus ojos dilucidar las incógnitas

de los llantos,

 

Otras veces podría ser el coger

una piedra, o ver tu figura tocada

por los fulgores salidos de una  luna

triste, sempiterna en su llanto.

 

No se, podrían ser tantas cosas,

el ruido imperceptible de la niebla.

Podría ser el suave ruido de las gotas

de agua cayendo entre luz y sombra.

 

O tu voz alertando la maraña de las

luciérnagas,

o es el atardecer rompiendo

la silueta de los sueños,

podría ser  el remover una astilla

de los dedos,

o el solo levantar una copa

con un vino de la tierra.

 

Otras veces en mi locura creo ver

el palpitar de tu corazón,

que podría ser la felicidad,

sentir tu voz calmando

el advenimiento de las inquietudes,

o tu cuerpo recortando

las vicisitudes del exilio.

 

Para mi es la forma de mis hijos

esculpidas en la metamorfosis

de mis montañas,

en el diseño de  mis compañeros

grabada en las arenas milenarias.

 

A veces creo que la felicidad

es haberte encontrado

en el tumulto de las ideas.

Y quererte es la felicidad.

 

Happiness, what it is?.

 

I don't know what happiness is

maybe the sad voice of the fish

in his confinement, or

the awakening of butterflies

in an afternoon of nostalgia.

 

It may be ... that the night

is able to touch the skin of the moon,

or your eyes elucidate the unknowns

of the crying,

 

Other times it might be to pick up

a stone, or see your figure touched

by the gleams of a moon

sad, everlasting in her crying.

 

I don't know, it could be so many things,

the imperceptible noise of the fog.

It could be the soft noise of the drops

of water falling between light and shadow.

 

Or your voice alerting the tangle of

fireflies,

or is it the sunset breaking

the silhouette of dreams,

it could be to remove a splinter

of the fingers,

or just raising a glass

with a wine from the land.

 

Other times in my madness I think I see

the beating of your heart,

what could be happiness,

feel your voice calming

the advent of concerns,

or your body cutting

the vicissitudes of exile.

 

For me it is the way of my children

sculpted in metamorphosis

of my mountains,

in the design of my colleagues

etched in the ancient sands.

 

Sometimes I think happiness

is to have found you

in the tumult of ideas.

And loving you is happiness.

 

 

Las luces./Lights.

 

Las luces.

 

Es así, cuando las luces todavía

no se dejan vislumbrar entre

el ruido pertinaz, ya las voces

de los conspiradores recorren

las calles, con sus viejos pregones

llevando la muerte como

emblema en sus lenguas,

los árboles tratan de cubrir

los pasos de los que son buscados

no quieren prolongar las agonías,

no quieren las zozobras arrastradas

en el silencio lúgubre de las mazmorras.

 

Es así, en un día cualquiera

las huestes oscuras de la infamia

se descuelgan entre las tinieblas,

no descansan se estrenan

día a día, juegan a la muerte,

la persiguen en los patios aledaños,

entre las cornizas carcomidas

de sus barracas, muestran flamantes

armas recién sacadas de los navios

venidos del norte,

usan oscuros libretos que inculcan

los libretos absoluto de la tortura.

 

Es así, su teatro cuenta capítulos

repetidos de asonadas militares,

de contubernios apócrifos,

de desaparecidos, de festines

celebrando símbolos fácticos

de bancos fantasmas, emblemas

socrosantos, frailes pederestas,

malos representantes de los pueblos

coludidos con la sangre

mamadores de la democracía.

 

 

Lights.

 

It's like this, when the lights still

they are not allowed to glimpse between

the persistent noise, and the voices

of conspirators roam

the streets, with their old cries

carrying death like

emblem in their tongues,

the trees try to cover

the steps of those who are wanted

they do not want to prolong the agonies,

they do not want the worries washed away

in the gloomy silence of the dungeons.

 

It's like that, on any given day

the dark hosts of infamy

they hang down in the darkness,

they do not rest they premiere

day by day, they play death,

they chase her in the surrounding courtyards,

between the eaten cornices

from their barracks, they show brand new

weapons fresh off the ships

come from the north,

they use dark scripts that instill

the absolute librettos of torture.

 

It is like that, his theater counts chapters

repeated military riots,

of apocryphal collusions,

of disappeared, of feasts

celebrating factual symbols

of ghost banks, emblems

Socrosaints, Pederast friars,

bad representatives of the peoples

colluded with blood

suckers of democracy.