Inanna.
La antigua madre
de todos mira consternada
la destrucción de la tierra.
Inanna.
The old mother
of all look shocked
the destruction of the earth.
Inanna.
La vieille mère
tous l'air choqué
la destruction de la terre.
Esta es parte de mi creación artística donde uso pequeños formatos en papel para dibujar con tinta negra, lápiz y carboncillo. También he agregado algunas poesías para realzar el intento creativo con otros objetos tridimensionales en este caso máscaras hechas en papel mâché. This is part of my artistic creation where I use small formats of paper with black ink, pencil and charcoal. Also, I have added some poems.
La antigua madre
de todos mira consternada
la destrucción de la tierra.
The old mother
of all look shocked
the destruction of the earth.
La vieille mère
tous l'air choqué
la destruction de la terre.
Desde la ventana entreabierta
atisbo los objetos acumulados
entre el polvo de la mesa
relatando viejas historias de amor,
por los vidrios rotos las ramas
de un antiguo árbol tratan de atisbar
el paso de las hormigas en las
ajadas murallas que sostienen
la pátina del tiempo
que no ha detenido su paso.
El mantel conserva el dibujo
de las puntadas a crochet,
pero los rayos del sol raptaron
el color del tejido llevándolo
a las regiones de la vida.
El vaso observa a la araña
tejiendo la trama que envolverá
la botella de vino que nunca se escanció.
Hubo un alguien que esperando la llegada
de los invitados trazo el mándala
que anunciaba la llegada de esa que una vez
fue estrella solitaria,
junto a extrañas aves que volando
desde los lugares más lejanos de la tierra
convinieron juntarse en ese punto.
From the open window
I hint the objects accumulated
in the dust of the table
telling old stories of love,
from the broken glass branches
of an old tree try to discern
the ants steps in the
crumpled walls holding
the patina of time
that has not stopped its path.
The cloth retains the drawing
of the crochet stitches,
but the sun's rays kidnapped
bringing it fabric color
to the regions of life.
The glass observed the spider
weaving the fabric that will wrap
the bottle of wine that never was poured.
There was someone waiting for the arrival
of the guests trace the mandala
announcing the arrival of that once
was a lone star
joint by birds that flying
from the farthest reaches of the earth
agreed together at that point.
Puede haber un mañana mejor
donde podremos caminar por calles
sin lamentos,
sin el mustio silencio de los que no tienen.
Puede haber un mañana mejor
con el salario justo, manos fraternas
y la cadena sin fin solidaria
de aquellos que conocen las labores
diarias de la vida.
Puede haber un mañana mejor
donde la tierra pródiga entregue
sus sabores a la mesa de todos,
donde la vida abra las compuertas
a la inundación solidaria de la risa.
Puede haber un mañana mejor
con las puertas de los corazones
abiertas para recibir la alegría anidada
en los ojos risueños de los niños.
Puede haber un mañana mejor
donde el canto libertario construye
el andamiaje de las esperanzas
y las vestimentas serán el producto
del advenimiento de otros soles.
Puede haber un mañana mejor
sin el rictus amargo
que dibuja las paredes
sin el ácido rocío
que oxida las persianas.
You can have a better tomorrow
where you can walk the streets
without regrets,
without the musty silence of those who
do not have.
You can have a better tomorrow
with fair wages, fraternal hands
and the endless chain of solidarity
of those who know the work
of the daily life.
You can have a better tomorrow
where the bountiful land deliver
their flavors to the table of all
where life open the floodgates
to flooding solidarity with laughter.
You can have a better tomorrow
with the gates of hearts
open to receive the joy nested
in the eyes of the children.
You can have a better tomorrow
where the libertarian song builds
the scaffold of hopes
and the garments will be the product
the advent of other suns.
You can have a better tomorrow
without the bitter grimace
that draws the walls
without the acid dew
which oxidizes the blinds.
“Decir la verdad significa amar a su pueblo y creer que aún puede
levantársele y yo adoro a Chile, amo a mi patria desesperadamente
como se ama a una madre que agoniza.”(Vicente Huidobro, Balance Patriótico)
40 Años de vivir bajo la incertidumbre
de una justicia elusiva y frívola,
40 años de dolores atascados en el pecho
que no dejan que la mañana traigan esperanza
40 años de mentiras edulcoradas con palabras
que transfiguran el paisaje,
40 años de tumbas nunca descubiertas,
de cuerpos helados descansando
en el lecho del océano
40 años de gánsteres apotincados en las poltronas
del parlamento,
40 años marcados con la sangre, el escarnio,
la mentira, los desaparecidos.
40 años reconstruyendo nuestra menoría histórica
con los relatos recogidos a través de todos
los rincones de la patria,
40 años en busca de la verdad de esa traición
alevosa de nuestras eméritas fuerzas armadas
orgullosas en la sangre derramada entre
sus propios hermanos.
40 años de salirle al paso de los ciegos
que pregonan a los cuatro vientos
-- sí esto ya paso—
--debemos olvidarnos—
--no nos ayuda a la reconciliación—
Son 40 años donde la patria ha vivido
las congojas y zozobras de los dolores.
"Telling the truth means to love their people and believe that you can still
rise up and I love Chile, I love my country desperately
as a mother agonizing.” (Vicente Huidobro, Patriotic Balance).
40 Years of living under uncertainty
of a justice elusive and frivolous,
40 years of pain stuck in the chest
does not let the morning bring hope
40 years of lies sweetened with words
that transfigure the landscape,
40 years of tombs never discovered,
the icy bodies resting
on the ocean floor
40 years of gangsters sitting in the seats
of parliament,
40 years marked with blood, derision,
lies, the disappeared.
40 years rebuilding our historical memory
with stories collected through all
corner of the country,
40 years in search of the truth of the treacherous
betrayal from ours emeritus armed forces
proud in the blood spilt
from his own brothers.
40 years of sprout to step of the blind
who proclaim to the four winds
- Yes this and step-
- we must forget-
- does not help us to reconciliation-
They are 40 years in which the country has experienced
the sorrows and anxieties of the pain.
algún día volveré
a encontrar las cosas
perdidas en el fondo del mar
¿Podré encontrarlos
entre los corales y las algas?
One day I
will find the things
lost in the bottom of the sea
Can I find them
between the corals and algae?
un jour je
de trouver des choses
perdu dans le fond de la mer.
Puis-je trouver
entre les coraux et les algues?
Los signos el tiempo los repite
para ser llevados de una mano
a la otra en una navegación
perfecta…
The time repeat the signs
to be taken from one hand
to the other in a perfect
navigation ...
Signes répète temps
à prendre d'une part,
à l'autre de navigation
parfait ...
Ya vienen las cadencias de otras voces
que llenarán los espacios que han
permanecido vacios por tantos años
fueron las melodías que un día
abandonaron sin aviso los
ensortijados cabellos que enredaron
nuestro paisaje con un canto de sueños
locos,
solo el desvario de nuestras manos
entrelazadas fueron capaces
de colgar los espejos de nuestros reflejos
agonizando en tardes de esperanzas
desvanecidas que dejaron huecos salobre
con sangre derramada,
el ave de las esperanzas podrá, creo
remontar el vuelo desde el horizonte
que yacía llenos de desvelos apuntando
los dibujos que señalaban con
el trazo firme de los poetas
de la venida de otros amaneceres
llenos de estrellas.
Here come the cadences of other voices
to fill the spaces that have
remained empty for so many years
were the melodies that one day
left without warning the
curly hair that tangled
our landscape with
a song of crazy dreams
only the madness of our hands
intertwined were able
to hanging the mirrors of our reflexes
dying in afternoons of hopes
vanished leaving brackish
hollows spread with blood,
the bird of hope may I think
soar from the horizon
that lye sleepless filled
pointing the drawings
the firm line of poets
the coming of other sunrises
full of stars.
Siempre con la humedad
de las lágrimas mojando
la línea del horizonte.
Always with the moisture
of tears wetting
the horizon.
Toujours avec l'humidité
des larmes mouillants
l'horizon.
Podrá la llave
abrir los ocultos
secretos de tu ser.
May the key
open the hidden
secrets of your being.
Peut-être la clé
ouvrir le caché
secrets de votre être.
(La danza)
Aun danzo
en el sopor febril
de la ciudad.
I’m still dance
in the feverish slumber
of the city.
Je même danser
dans un sommeil fiévreux
et la ville.
El tiempo y el espacio
buscan entre la luz
y el silencio
la tríptica conjugación
de esa tranquilidad que yace
solo en los corazones
de mis dioses ancestrales.
Un día salieron al azul infinito
encontrando tendida
entre una estrella y dos astros
una forma sagrada y silenciosa,
se acercaron sigilosos
contemplándola
se miraron a los ojos
profundamente
le pidieron su compañia
y después de mucho caminar
le preguntaron su nombre
y él con una mirada
plagada de luz
les dijo me llamo amor.
The time and space
seeking between light
and silence
the tryptic conjugation
of tranquility that lies
only in the hearts
of my ancestral gods.
A day out to blue infinity
they found lying
between a star and two
heavenly bodies
a holy and silent form,
stealthy approached
contemplating
looked into the eyes
deeply
asked for his company
and after a long walk
they ask his name
and he with a look
riddled with light
told them my name is love.
Le temps et l'espace
recherche entre la lumière
et le silence
la conjugaison tryptique
de tranquillité qui se trouve
seulement dans les cœurs
de mes dieux ancestraux.
Une journée au bleu infini
retrouvé gisant
entre une étoile et deux étoiles
façon sainte et silencieuse,
furtif approché
contemplant
regardé dans les yeux
profondément
demandé son entreprise
et après une longue marche
lui demanda son nom
et lui avec un regard
criblé de lumière
Je leur ai dit appellent l'amour.
(hermana entrañable)
Desde mi jardín has partido tú,
la tercera rosa, que volando
entre alerce, quillayes y araucarias
fue al encuentro del eterno retorno
de nuestro sueños, recuerdos
y de los inefables huasos a caballo
hechos del noble barro galopando
en el horizonte de nuestras miradas.
Te recuerdo
ensimismada mirando el vuelo
de las mariposas,
la mano de mi padre acariciando
tus cabellos,
hojeando libros con mensajes
de alegrias y esperanzas.
Al partir dejastes caer tus pétalos
en la humedad de la tierra
y el polén rojo de tu corazón
el viento lo dispersó
en el azul del cielo
llevándolos a los límites del infinito
Siempre te recordaré
danzando en el embaldosado
rojo de nuestro patio.
(dear sister)
From my garden has left you,
the third rose, flying
between larch, Araucaria and quillayes
going to meet the eternal return
of our dreams, memories
the ineffable huasos riding horses
made with the noble clay galloping
on the horizon of our eyes.
I remember
engrossed watching the flight
of butterflies,
my father's hand stroking
your hair,
browsing books with messages
of joys and hopes.
When you left your petals fall
into the soil moisture
and the red pollen of your heart
the wind dispersed
in the blue sky
taking them to the limits of infinity.
I'll always remember you
dancing in the tiled
red on our patio.
He dedicado este poema a mi hermana Mirta recientemente fallecida en Santiago –Chile.
I dedicated this poem to my sister Mirta that passed away recently in Santiago-Chile.
Tus ojos reflejan
la quietud de la tarde
perforando
los espacios infinitos.
Las murallas de nuestra
casa acosadas
por las vicisitudes
buscan en tu piel
el descanso necesario.
Tu presencia toda
hace florecer
las esperanzas
de nuestro amor
en cada amanecer.
Your eyes reflect
the stillness of the afternoon
drilling
the infinite spaces.
The walls of our
harassed house
by vicissitudes
look at your skin
the necessary rest.
Your presence all
make flourish
the hopes
of our love
in every sunrise.
Vos yeux reflètent
le silence de l'après-midi
forage
les espaces infinis.
Les murs de notre
maison harcelés
par vicissitudes
en regardant votre peau
le reste nécessaire.
Votre présence tout
Il ya s'épanouir
espère
notre amour
à chaque lever de soleil.
Es inmenso el vacio
entre nuestras copas
construidas con las suaves
piedras de Pelequén.
Se han hecho difícil
de alzar
para un bríndis de nuestros
corazones sangrantes…
It is immense emptiness
between our glasses
constructed with soft
Pelequén stones.
They have made it difficult
to raise
a toast to our
bleeding hearts ...
Il est immense vide
entre nos verres
construit avec le doux
pierres Pelequen.
Ils ont rendu difficile
soulever
Un toast à notre
bleeding hearts ...
La vida descansa en el filo
de nuestros sueños
en el espacio y díalogo
de los corazones.
La vida descansa en la tríptica
mirada de la diosa
el vino
el pan
en el estero que baña
nuestras pasiones ajadas.
La vida descansa en el rayo
fugaz del sol posado
en la libertad de los girasoles.
Life rests on the edge
our dreams
in space and dialogue
of hearts.
Life lies in the tryptic
glance of the goddess
wine
bread
in the estuary that bath
our faded passions.
Life lies in the fleeting beam
of sun perched
on the freedom of sunflowers.
La vie repose sur le bord
nos rêves
dans l'espace et le dialogue
des cœurs.
La vie réside dans le tryptique
regard de la déesse
vin
pain
se baigner dans l'estuaire
nos passions disparu.
La vie se trouve dans le faisceau
dim éphémère perché
sur la liberté de tournesols.
Y un millón
de angeles con las alas
transparentes
proyectaban
la incandescencia
de sus vidas terrenales
en los lugares más
remotos del planeta.
A million
of angels with wings
transparent
projected
the incandescence
of their earthly lives
in the most
remote planet.
Un million de
des anges avec des ailes
transparent
projeté
incandescence
de leur vie terrestre
dans la plupart
lointaine planète.