Camilo Catrillanca.

 

Camilo Catrillanca.

Los kultrunes, en su sonido acompasado

anuncian los ritos del descanso,

el Alhuen de Camilo,

viaja entre canelos y el azul del espacio

su vida cegada oculta en la falacia,

en la mentira, en manos siniestras

que han llenado de sangre la tierra,

has emprendido el viaje a wenu mapu

a las moradas divinas desde donde

tus ojos continuaran guiando

la lucha de tu pueblo aguerrido

ellos ya tallaron el CheMamüll

honrando tu mirada prístina.

Camilo Catrillanca.

The kultrunes, in their rhythmic sound

announce the rites of rest,

the Alhuen de Camilo,

travels between canelos and the blue of space

his take life hidden in the fallacy,

in the lie, in sinister hands

that have filled the earth with blood,

You have embarked on the trip to Wenu Mapu

to the divine abodes from where

your eyes will continue to guide

the struggle of your brave people

they already carved the CheMamüll

honoring your pristine look.

El / He

El…

EL… viene cabalgando las fieras del miedo

envuelto con la seda negra de las muerte sin

respuestas

reparte al viento malditas semillas mentirosas,

nuestros caminos se enredan con la maleza

de las traiciones,

desde su boca la espuma de su rabia empavona

la claridad de los rayos de la luna.

EL…abre las sórdidas cortinas de su teatro

donde las siniestras marionetas de las ironías

representaran el desvarió de  sus pesadillas,

los senderos de los manejos tenebrosos,

de las invasiones hechas por mentes afiebradas.

EL… con su arrogancia versallesca y su voz

meliflua  cree ser el nuevo Mesías de un orden

construido en las vesanias de sus sueños,

en el desvarió de pesadillas mal construidas.

EL… se pierde entre el marasmo de sus sombras,

y en sus ojos  inyectados con el veneno embustero

se olvida de nuestras realidades.

He…

HE ... is riding the beasts of fear

wrapped with the black silk of death without

answers

distribute cursed lying seeds to the wind,

our roads are entangled with weeds

of the betrayals,

from his mouth the foam of his rage grease up

the clarity of the moon's rays.

HE ... opens the sordid curtains of his theater

where the sinister puppets of ironies

represent the ravings of their nightmares,

the paths of the dark maneuvers,

of the invasions made by feverish minds.

HE ... with his Versallesque arrogance and his voice

Mellifluent believes to be the new Messiah of an order

built in the rage of your dreams,

in the delirium of badly constructed nightmares.

HE ... gets lost in the morass of their shadows,

and in his eyes injected with the trickster poison

he forgets our realities.

Darlas vuelta/ Turn them around.

Darlas vuelta.

Me enfrasque en una tarea sin sentido

con el solo objetivo de que cada

piedra que viera en mi camino

darla vuelta para romper su letargo

en el silencio del tiempo

poder cambiar su inerme posición,

pudiendo una a una así percatarse

de que nada es igual.

 He dado una a una vuelta las piedras

que he encontrado en los senderos

con la clara idea de mostrarles a ellas,

esas partes inmersas en la nada, que nada

se han perdido, las he despojado

del barro milenario que las envolvió

en ese mundo oscuro de los olvidos,

las he acariciado en su helada superficie

les he hablado en el lenguaje sencillo

de la tierra invitándolas a nuestra danza.

Las doy vuelta en un ejercicio formal

para tratar de encontrar la verdad

perdida entre los enredos de nuestras querellas,

camino día a día entre las penumbras,

las flores, el pavimento gastado, los silencios

por instinto trato de cambiarlas

con un suave golpe del zapato. 

Turn them around.

I am engaged in a meaningless task

with the sole objective that each

stone that I saw on my way

I turn it around to break its lethargy

in the silence of time

to be able to change his unarmed position,

can one to one so notice

that nothing is the same.

  I have taken the stones one by one

that I found on the trails

with the clear idea of showing them,

those parts immersed in nothing, that nothing

they have been lost, I have stripped them

of the millenary mud that enveloped them

in that dark world of forgetfulness,

I have caressed them on their icy surface

I have spoken to you in simple language

from the earth inviting them to our dance.

I turn them into a formal exercise

to try to find the truth

lost among the entanglements of our quarrels,

I walk day by day among the gloom,

the flowers, the worn pavement, the silences

instinctively I try to change them

with a soft stroke of the shoe.

Redencion/ Redemption

Redención.

La redención de mis pecados se ha de esfumar

entre la bruma de las olas y los deseos

del corazón,

no se, como equilibrar estas cosas tan

llenas de las nimiedades terrenales,

tal vez tendré que hacer un profundo acto

de compunción, y caminar descalzo

entre las multitudes.

Hay momento en la noche,

cuando ella, la noche

la veo arrancar llena de miedo entre las sombra

de una aurora boreal, y esto sucede

cuando me acerco para preguntarle

como podría redimir mis pecados,

no se, que debo hacer, me desespero

pensando.

Tal vez, tendré que caer en la férula

de mis pensamientos y que las disquisiciones

me transformen en un ser huraño,

o despojarme de mis atuendos

para remontarme mas allá de las estrellas.

La redención de mis pecados se ha de esfumar

en el estertor de mis intenciones

y la sequedad de mi boca, se que todo

esta a mi favor pues mi cuerpo

se ha decidido  a descansar.

Redemption.

The redemption of my sins has to vanish

between the mist of the waves and the wishes

from the heart,

I do not know how to balance these things so

full of earthly trifles,

maybe I'll have to do a deep act

of compunction, and walk barefoot

between the crowds.

There is a moment in the night,

when she, the night

I see it rip full of fear among the shadows

of an aurora borealis, and this happens

when I approach to ask

how could I redeem my sins,

I do not know, what should I do, I despair

thinking.

Maybe, I'll have to fall on the splint

of my thoughts and that the disquisitions

transform me into a sullen being,

or get rid of my outfits

to go back beyond the stars.

The redemption of my sins has to vanish

in the rattle of my intentions

and the dryness of my mouth, I know that everything

is in my favor because my body

He has decided to rest.

Son tus ojos/ Are your eyes.

Son tus ojos.

Tus ojos gravitan entre el yo y el universo,

cuando me detengo y miro en ellos

veo desde su umbral los odios acumulados

por la arengas malhadadas y de manos

tratando de amordazar el valor de la palabras

transformadas en poesía.

Poesía revoloteando entre suspiros y flores

dibujando las alegrías  de mañanas,

palabras abrazando las esperanzas.

tus ojos gravitan entre tu y yo,

al sentir las cadencias del viento trayendo

en su eco las angustias

de todas las muertes sin sentido,

de los huecos en ventanas de ciudades

destruidas, en las cosas que no tienen

sentido, en los amores que nunca llegan

a un final.

Tus ojos gravitan entre las genuflexiones

de las nubes al escapar de los dedos

del tiempo,

desde ese momento he decidido

atrapar el halo de nuestra madre.

Are your eyes.

Your eyes gravitate between the self and the universe,

when I stop and look at them

I see accumulated hatreds from its threshold

by the bad-mannered harangues and hands

trying to muzzle the value of the words

transformed into poetry.

Poetry flitting between sighs and flowers

drawing the joys of mornings,

words embracing hopes.

Your eyes gravitate between you and me,

feeling the cadences of the wind bringing

in its echo the anguish

of all senseless deaths,

of the holes in city windows

destroyed, in things that do not have

meaning, in the loves that never arrive

to an end.

Your eyes gravitate between the genuflections

of the clouds when escaping from the fingers

of the weather,

from that moment I have decided

the catch the halo of our mother.

Victor Jara, mas tarde que nunca/ Victor Jara,Later than never.

Al parecer los asesinos de Victor Jara nuestro cantor del pueblo, serán traídos finalmente a la justicia, esperamos que así sea.

Apparently the murderers of Victor Jara our Song-Writer, will be brought finally to justice, we hope so.

Mas tarde que nunca.

Para Victor Jara.

 

Ya la luz disipa las tinieblas

agazapadas en las pupilas,

las que nunca fueron capaces

de dilucidar los terribles pasos

de la muerte caminando sin azoro,

los que con una sonrisa melodramática

negaron verdades

los que cerraron las celosías,

la boca,

los ojos,

los corazones,

pero solo en el silencio de todas las  noches

tañeron los acordes de otras alamedas.

 

En las soterradas murallas

el redoble de las vihuelas

dejan resbalar el sudor de los terrores

las noches cerraron sus ojos frente

a las vesanias,

pero el clamor de nuestro pueblo

ladinamente pregona

Ni olvido, Ni perdón,

en nuestra historia nunca

debemos cerrar el episodio

de los corvos asesinos.  

 

 

Later than never.

For Victor Jara.

 

Already the light dispels the darkness

crouched in the pupils,

those who were never able

to elucidate the terrible steps

of death walking without trouble,

those with a melodramatic smile

denied truths

those who closed the lattices,

mouth,

the eyes,

the hearts,

but only in the silence of all nights

They played the chords of other avenues.

 

In the underground walls

the beat of the guitars

they let slip the sweat of terrors

the nights closed their eyes in front

to the rage,

but the cry of our people

slyly proclaims

Neither forgetting, Nor forgiveness,

in our history never

we must close the episode

of the murderous corvo.

Emmet Till

Emmett Louis Till.

No pueden enterrar la verdad.

¿Porque te mataron?

se preguntan las aves en su vuelo

rasante entre un cielo blanco,

por los techos de Money, Mississippi,

lloran las madres en las noches

tórridas, junto a las aguas del Tallahatchie,

fue la mentira tajante, filosa

de lenguas sedientas en el odio

que te envolvieron en alambres de púas.

Debajo de los puentes, a la orilla de los ríos

espacio propicio para buscar nuestros destinos,

te encontraron destrozado y tu rostro preguntando

¿Por qué?

Ahora quieren unir tu cuerpo

con el pegamento hediondo de la justicia,

el tiempo a pasado, desde la orilla

de tus ojos veo el manantial

de nuestras luchas.

Tenías catorce años,

solo por mirar

con tu piel negra

o que tu voz se alzara,

con tu piel negra

o el sonido del viento

con tu piel negra,

o el movimiento de las hojas

con tu piel negra

ya con eso sobre tus hombros

fuiste acusado por el susurro sibilino

de pequeñas serpientes envenenadas

embelesadas en la amargura

de los odios por la piel.

Emmett Louis Till 

no pueden ahogar  la verdad. 

Emmett Louis Till.

They can not bury the truth.

Why did they kill you?

the birds ask on flush flight

between a white sky,

through the roofs of Money, Mississippi,

mothers mourn at night

torrid, next to the waters of Tallahatchie,

it was the sharp, sharp conclusive lie

of thirsty tongues in hatred

wrapped you in barbed wire.

Under the bridges, on the banks of the rivers

propitious space to search our destinations,

they found you broken and your face asking

Why?

Now they want to unite your body

with the smelly glue of justice,

the time past, from the shore

from your eyes I see the spring

of our struggles.

You were fourteen years old,

just by looking

with your black skin

or that your voice will rise,

with your black skin

or the sound of the wind

with your black skin,

or the movement of the leaves

with your black skin

already with that on your shoulders

you were accused by the sibylline whisper

of small poisoned snakes

spellbound in the bitterness

of hatreds through the skin.

Emmett Louis Till

they can not drown the truth.