Los recuerdos/.Memories.

                          Rostros imprecisos 13 /Inaccurate faces 13.

Los recuerdos.

Podemos escarbar los recuerdos

y rescatar el dulce palpitar

de esas miradas que fueron capaces

de darle forma a las cosas

cotidianas,

quisiera alguna vez poder rescatar

el sentido de nuestros dioses

descansando en el umbral

de las puertas abiertas,

puertas talladas en el ajetreo

cotidiano, en la artesa

y los lavados habituales,

el polvo depositado

en los vidrios, dejado por el

trajín de nuestros juegos,

el sol descansando entre

los paltos, poder recuperar

el olor del agua escurriendo

la humedad de la tierra,

sentir el golpe certero

de la lluvia sobre el ocre

de las tejas,

el aroma del pan diario

golpeando la mesa familiar,

rescatar los recuerdos de mis

padres en el solaz de la tarde

al mirar los espejismos del horizonte.

Memories.

We can dig the memories

and rescue the sweet palpitate

of those looks that were able

to shape things everyday,

I would like to be able to rescue

the meaning of our gods

resting on the threshold

of the open doors,

carved doors in the hustle

daily, in the trough

and the usual washes,

the deposited dust

in the glasses, left by the

bustle of our games,

the sun resting between

the avocados, to be able to recover

the smell of water dripping

the humidity of the earth,

feel the accurate hit

from the rain on the ocher

of the tiles,

the aroma of daily bread

hitting the family table,

rescue the memories of my

parents in the afternoon solace

when looking at the mirages of the horizon.

El estallido de los sueños / The outbreack of dreams.

                                                   Simetria

El estallido de los sueños.

"Un niño muerto puede a veces bloquear una calle, son tan estrechas,

 tan angostas, y los muertos tan cuantiosos". Jean Genet

Se desvanecen las golondrinas en el horizonte,

los árboles se visten con el mustio color

de las transgresiones,

el rostro de los niños se deshacen en las frías

aristas de los espejos,

veo en el horizonte las esperanzas arrastradas

a los claustros de la tortura,

las banderas desaparecen con la firma

espuria  del traga-sueños,

tus casas volverán a cubrirse

con el olor de la sangre escarchada,

tus calles se estremecerán al paso de los tanques,

el aire tratara de recoger el llanto

y las lagrimas han de teñir de pena

el pelo ya cano de los habitantes.

Los tambores de guerra desvanecerán

las risas y alegrías que impregnan

las murallas milenarias,

el viento, aun no puede remover

las cenizas dejadas por los invasores

de épocas pasadas,

Sabra y Chatila, emergen de las sombras

tiñendo la tierra con el grito arrancado

de aquellos que con poderosas gargantas

lucharon su existencia amenazada,

desde el marasmo de sus calles sin un nombre

vivos y muertos miran las letanías del sol.

  

The outbreak of dreams.

"A dead child can sometimes block a street, they are so narrow,

 so slender, and the dead so large. "Jean Genet

Swallows vanish on the horizon,

the trees are dressed in the withered color

of transgressions,

the faces of children melt in the cold

edges of the mirrors,

I see the hopes dragged on the horizon

to the cloisters of torture,

the flags disappear with the signature

spurious dream-swallow,

your houses will be covered again

with the smell of frosty blood,

your streets will shudder at the passage of the tanks,

the air will try to pick up the crying

and the tears have to dye of sorrow

the already gray hair of the inhabitants.

The drums of war will vanish

the laughter and joys that impregnate

the ancient walls,

the wind, still can not remove

the ashes left by the invaders

of past ages,

Sabra and Shatila, emerge from the shadows

staining the earth with the yell ripped

of those with powerful throats

they fought their threatened existence,

from the marasmus of its streets without a name

live and dead watch the litanies of the sun.