Villa Grimaldi

 

Entre las diferencias.

(o la provocación de los indultos)

Entre las diferencias de las figuras colgando

en la pieza abandonada pude, finalmente,

dilucidar esas verdades escondidas en la

proyección de sus sombras.

Un día fui capaz de encontrar los símbolos

con los cuales la puerta esquiva

los intentos de abrirla….

oculta los misterios dibujados

en sus murallas, de verdades dolorosas

de augurios de que un mañana no lejano

solicitando indultos enjuagados entre

pilas bautismales y sables ensangrentados.

Entre las diferencias que plantean algunas

certezas de la abertura de los dolores

de la tierra,

de la bofetada en la cara,

del insulto procaz llenos de odio

alimentados en los tiempos de la muerte,

de los rieles incrustados en el cuerpo

lanzados desde el aire al mar tranquilo

que te baña.

Entre las diferencias de las figuras

que se descuelgan, lentamente

dejan escapar exclamaciones de sorpresas,

en su paso entre el aire y la nada

recuerdan los horrores de noches

interminables,perdidas en el desvario

de las vesanías.

Among the differences.

(In relation to the pardons)

Among the differences of the hanging figures
in the abandoned room finally
I elucidate these truths hidden in the
projection of shadows.
One day I was able to find the symbols
with which the door dodge
the attempts to open it....
hide the mysteries drawn
within its walls, of painful truths
omens of a distant tomorrow
requesting pardons rinsed between
baptismal fonts and bloody swords.
Among the differences that expound
the certainties of the opening the pain
of the land,
of a slap in the face,
of the scurrilous insult fill of hateful
fed at the time of death,
of the rails embedded in the body
dropped from the air to our calm sea
that bathe you .
Among the differences in the figures
that come down, slowly
let leak exclamations of surprise,
as it passes between the air and nothingness
remember the horrors of endless nights,
lost in the madness
of insanity.

Le temps

Las razones.

No se cual es la razón que me ha llevado

a este estado de los espanto y de miedos,

tal vez……..

las mentiras de los que han asumido la

propiedad de las guerras,

los que en las noches de insomnio abrazan

las sombras de sus muertos,

puede ser la razón del desquiciamiento

de los degolladores de la noche, podrían

ser los golpes de la lluvia sobre las piedras,

o el taladro horadando la desnudez de la

madera.

No se cual es la razón de mi consternación,

tal vez……

me encuentro en una coreografía sin fin

donde las vueltas al compás de la cadencia

me alejan en forma irremediable de tu

silueta desdibujada entre los sedimentos,

quisiera diluir las manchas que ahogan

nuestras razones y poder ordenarlas entre

mis cosas que ajenas a los horrores, solo

esperan ser usadas adecuadamente,

mi desconsuelo ha dejado su huella en

la superficie áspera de mi piel llenas

de diviesos supurando los golpes del tiempo.

No se cual es la razón de la verguenza,

tal vez……

los elementos se han ido transformando

perdiendo el sentido, ya mi rostro escapa

en los recovecos de calles que no reconozco,

corro para alcanzarlo hasta perder el aliento

no sé, este desaparece entre los ornamentos

que acicalan las vestimentas de una muñeca,

no me atrevo a cruzar el sendero que me

separa de los confines y menos de la

aproximación de tu cuerpo quizas tibio

por el sol estival.

 

The reasons.

I don’t know which is the reason that led me
to this state of terror and fear,
maybe........
the lies of those who have assumed
property of wars,
those who embrace in the sleepless nights
the shadows of its dead,
may be the reason of the unhinge
of the cut-throats of the night, could
be the beating of rain upon the rocks,
or the drill making holes into the nakedness of the
wood.
I don’t know which is the reason for my dismay,
maybe ... ...
I'm in an endless choreography
where the turns in time to the cadence
move me irretrievably further away from your
silhouette blurred between the sediments,
I would dilute the stains that stifle
our reasons and to arrange between
my things outside the horrors, only
waiting to be used properly,
my grief has left its mark on
the rough surface of my skin full
of boils suppurating the blows of time.
I don’t know which is the reason for shame,
maybe ... ...
the elements have been transformed
losing the sense, and my face escapes
in the twist of streets that do not recognize,
I run to catch up out of breath
I do not know, it disappears among the ornaments
to groom a doll garments,
I dare not cross the path that
separated me from the ends and less of the
approximation of your body, warm maybe
by the summer sun.

Nube roja

Lamentos.

Desde la noche se dejan caer los lamentos

de los caidos entre mentiras,

golpes arteros

escupitajos en el rostro

golpes eléctricos

propinados por aquellos que no quieren

dejar que la mañana se destete

de el pecho tibio del sol

esos no quieren que la tierra germine

lo más propio de todos, la vida,

sus máquinas de guerra desvanecen

el horizonte de las flores,

las risas se diluyen entre los gemidos,

las manos desaparecen con el estridente

ruido de las bombas.

Los lamentos con una gasa triste cubre

el sino de las esperanzas que se desgarran

en la lucha diaria de las verdades

mientras, la vida ha perdido el sendero

de las estrellas,

quisiera en un acto heroico arrancarle

a la muerte su risa cínica.

 

Wailing.

From the night the laments dropped
of the fallen between lies,
cunning blows
spitting in the face
electric shock
inflicted by those who do not want
let the morning weaning
of the chest warm sun
these do not want the land germinate
most characteristic of all, life,
their war machines fade
the horizon of flowers
the laughter diluted amid groans,
hands disappear with the strident
noise of the bombs.
The laments with sad gauze covered
the fate of the hopes that claw
in the daily struggle of the truths
meanwhile, life has lost the trail
of the stars,
I would like with a heroic act snatch
to death his cynical laugh.

La desolación del centauro

Ya es el tiempo…

Ya es el tiempo en que podemos

ayudar a las cosas simples para que

se revelen a las ataduras y

de los errores que cometen aquellos

que nos instigan a las guerras,

debemos dejar que la grama cresca

victoriosa, para que lentamente

con su verde las risas de los niños

logren conquistar las distancias

que los odios han sabido ganar.

Ya es el tiempo que la rebelión

de las flores intoxiquen el aire

con los perfumes reales de esta tierra,

liberemos las fronteras de las

represiones, y con el concurso de

las aves podamos ponerle alas

a la imaginación, y que la brisa

húmeda del amanecer limpie

la costra siniestra de las maldades.

Ya es el tiempo, que ha llegado

para de una vez por toda hacer

callar las reuniones donde los imbéciles

grandilocuentes destruyen los sueños.

Ya es el tiempo en que el tiempo

sea nuestro.

Now is the time ...
It is the time that we can
help the simples things to
rebel the bonds and
of those mistakes that other
make to instigate us to wars,
we let the grass grows up
victorious, so slowly
green and with the laughter of children
managed to conquer the distances
that hatreds have managed to win.
It is the time that the rebellion
of the flowers intoxicated the air
with actual perfumes of this land,
liberate the boundaries of
repression, and with the assistance of
the birds we can put wings
to the imagination, and the breeze
of the morning clean
the sinister crust of the evil.
It is the time has come
for once and for all do
silent the meetings where the
grandiose stupid destroyed the dreams.
Now is the time in which time
will be ours.