Vladimir Mayakovsky

Vladimir Mayakovski.

Las estrellas abrieron sus corazones

para recoger tus palabras en la seda

suave del éter,

tus manos majestuosas tallaron

en el granito del tiempo

tu voz monumental,

así tu corazón horadado

por los designios de la vida

descansa en el magnificente vientre

caliente de la madre tierra,

el estarcido de tu verbo quedo grabado

en nuestras memorias milenarias,

desde tu piel el elan abrazo la existencia

de tu pueblo.

Ahora, entre los dedos, mi epidermis

siente el reflujo de los corajes,

de los instintos, de la furia contenida,

de los sueños atragantados en los acantilados

de los ecos de tu voz recorriendo

la cintura sensual del universo.

Camarada poeta, gracias por tus palabras.

 Vladimir Mayakovski.

The stars opened their hearts

to pick up your words on

the soft silk of ether,

your majestic hands carved

in the granite of time

your monumental voice,

so your heart pierced

for the purposes of life

rest in the magnificent

hot belly of mother earth,

the stencil of your verb was recorded

in our millennial memories,

from your skin the élan embraced the existence

of your people.

Now, between the fingers, my epidermis

feels the reflux of courage,

of the instincts, of the contained fury,

of the dreams choked on the cliffs

of the echoes of your voice go over

the sensual waist of the universe.

Comrade, poet, thank you for your words.