Translate

Sunday, May 23, 2021

El horizonte se desperezo./ The horizon stretched.

 





El horizonte se desperezo.

 

El horizonte rompió la tranquilidad de su línea

dejo escapar los colores del arco iris

tiñendo rostros de hombres, mujeres, niños,

los ríos llenaron sus cauces con risas,

con voces clamando esas verdades

ocultas entre la miseria, la mentira.

 

El horizonte se descolgó del espacio azul

trayendo manos fraternas y esas herramientas

elementales para abrir surcos en nuestra tierra

ajada y reseca, para sembrar el amor

perdido en el tiempo de los engaños

en el tiempo oscuro de los saqueos.

 

El horizonte abrió sus ojos alumbrando

los senderos ocultos por donde años

la desvergüenza acumulaba sus odios y miserias

donde las amenazas se disfrazaban de lisonjas,

los titiriteros escribían reglamentos condonando

los saqueos y las muertes, golpeando espaldas

con sus dedos manchados en las sangres antiguas.

 

El horizonte alza con dignidad las pancartas

llamando a la construcción de otros caminos

que nos han de llevar  a los brazos solidarios,

 a esos jóvenes monumentales que rompieron

la cofradía de las argucias, los miedos, y artimañas.

 

The horizon stretched.

 

The horizon broke the tranquility of its line

I let out the colors of the rainbow

staining the faces of men, women, children,

the rivers filled their channels with laughter,

with voices crying out those truths

hidden among misery, lies.

 

The horizon dropped out of the blue space

bringing brotherly hands and those tools

elementals to open furrows in our land

withered and parched, to sow love

lost in the time of deception

in the dark time of looting.

 

The horizon opened its eyes illuminating

the hidden paths where years

shamelessness accumulated its hatreds and miseries

where threats were disguised as flattery,

the puppeteers wrote regulations condoning

the looting and the deaths, hitting backs

with his fingers stained in ancient blood.

 

The horizon raises the banners with dignity

calling for the construction of other roads

that will lead us to supportive arms,

 to those monumental youths who broke

the brotherhood of tricks, fears, and fraud.

No comments: