(Dama de azul)

 

 

El Premio Nóbel de la Paz

.

El Premio Nóbel de la Paz

de cuando en cuando

deja escapar las avispas

cubiertas con sus túnicas

de guerra llevando

en sus alas los edictos

de la muerte.

El Premio Nóbel de la Paz

acaricia con su tibia, enorme

mano negra los mapas que

enmarcan riquezas antagónicas,

no despojadas por los conquistadores

de antaño.

Sonríe feliz, con la paz

de los silencios de la muerte,

y las máquinas nivelan el paisaje

con el aullido de los perros

del averno.

El Premio Nobel de la Paz

ve la sangre de los suyos

silente, gota a gota

tiñendo los senderos de la patria

y el odio con su sombra pinta

con el lúgubre de los colores

el rostro de las ciudades.

El Premio Nobel de la Paz

apacible, pasea por la verde grama

pero, de los umbríos rincones

de su blanca casa se retuercen

de dolor los niños

fantasmas mutilados en el grotesco

carnaval de la guerra.

El Premio Nobel de la Paz

mira la sangre de la sangre

manchando el inmaculado

blanco del mantel

en la taza de té humeante

se maceran la piel y los cabellos

y el tenue vapor dibuja la sonrisa

de niños….. inocentes.

 

The Nobel Peace Prize.

The Nobel Peace Prize
occasionally
allow to escape the wasps
covered with their robes
carrying war
edicts in his wings
of death.
The Nobel Peace Prize
caresses with her warm, huge
black hand the maps that
mark antagonistic treasures
not stripped by the conquerors
of yesteryear.
Smile happily, with the
silences peace of death,
the machinery level the landscape
with the howling of the dogs
of underworld.
The Nobel Peace Prize
see the blood of their own
silent drop by drop
staining the trails of the homeland
and hatred with his shadow
paint with dark colors
the face of cities.
The Nobel Peace Prize
peaceful, strolling through the green grass
but, in the shady corners
of his white house children squirm
with the pain
mutilated in grotesque ghosts
by the Carnival of war.
The Nobel Peace Prize
watch the blood from the blood
staining the immaculate
white tablecloth
in the cup of steaming tea
skin and hair are macerated
and the faint steam draws

the smile of children ... .. innocent.

.

Máscara.

 

Gracias.

Para Cristina Reyes.

Gracias, puntada tras puntada

reconstruiste los sueños

de otras vidas

que partieron a los valles

donde el pastor, descansando

en lo más sedoso del verde

teje el manto que disipa los dolores.

Tus manos gentiles hilvanaron

los retazos que se habían perdido

en el desván, transformándolo

en un objeto exuberante

con colores que recobran el éxtasis

de años olvidados en la oscura

nube de dolores y exilio.

Una vez más, gracias por el tejido

salido de tus dedos-mariposas

que enredando lanas memoriales

me reconstruyeron parte de mi alma.

 

Thank you.

To Cristina Reyes.

Thanks, stitch by stitch
rebuild the dreams
of other lives
who left to the valleys
where the Shepard, resting
in the silkier green
weave the mantle that dissipates

the pain.
Your gentle hands weaved
bits and pieces that were lost
in the attic, transforming
object in a lush
with colors that recapture the ecstasy
of years forgotten in the dark
cloud of pain and exile.
Again, thanks for the weave
out of your fingers-butterflies
that tangled memorials wool
that rebuilt part of my soul.

Tratando.

 

 

 

(Retrato de antaño)

 

Tratando.

Tratando de desenredar los dilemas de la vida

me he pasado la mitad de mi vida,

sin entender que las cosas más simples

llenan los huecos vacíos de mi corazón,

debo dedicarme sin mayor demora a observar

el paso lento de las nubes y leer el mensaje

entre sus trazos trayendo los parabienes de el viento,

viento, que mece el entorno y desordena mis cabellos.

Tratando de descubrir las razones de los porqué

he intentado embarcarme en el descubrimiento

de las incógnitas que rodean mis desvaríos,

se, que debo dejar la glotonería, y ser más

juicioso con los deberes de la vida,

se, que debo recordar más de una vez mis

orígenes y orar por mis antepasados,

derramar lágrimas por los que desaparecieron

buscando una respuesta en el porvenir

que venía.

 

Trying.

Trying to unravel the dilemmas of life
I've spent half my life,
without understanding that the simplest things
fill the empty void in my heart,
I dedicate without delay to observe
the slow pace of the clouds and read the message
between his strokes bringing the congratulations of the wind,
wind that rocks the environment and messes my hair.
Trying to find out the reasons of why
I tried to embark on the discovery
of the unknowns surrounding my ramblings,
is, I should leave gluttony, and be more
judicious with the duties of life,
is that I remember once my
origins and pray for my ancestors,
shed tears for those who disappeared
looking for an answer in the future
coming.

Poesía Visual.

 

 

 

La Roja.

Goooool,

La Roja

no se detiene

en su camino

a la gloria.

 

The Red.

Gooooooooal,
the Red
do no stops
on their way
to the glory.

 

Le Rouge.

Goooooooool,
le Rouge
sans escale
sur leur chemin
à la gloire.

 

 

 

Los objetos.

Los objetos que se proyectan en la muralla

han tratado muchas veces de cobrar vida,

dejando cada vez que lo hacen la indeleble

pátina de sus formas.

Formas que dialogan con mis ojos cada

vez que las observo, preguntándome

sobre las cosas banales de la vida,

sobre los colores que cubren las casas

ondeando en los cerros

sobre la distancia que separan

a los unos de los otros,

sobre el advenimiento del ocaso

del sol muriendo con una lenta

letanía en el horizonte,

sobre la cresta de las olas desvaneciendo

su esencia en el fragor del movimiento,

sobre la palidez que cubre tu rostro

en las mañanas de invierno,

sobre la sombra de la luna quebrando

los objetos en la quietud del dormitorio,

sobre el murmullo de la multitud

tratando de alcanzar la meta.

Los objetos que se proyectan en la muralla

me han creado la ilusión de formas

que se me habían perdido en el pasado.

 

The objects.

The objects that are projected on the wall

have tried many times to come to life,

leaving each time they do the indelible

patina forms.

Forms that dialogue with my eyes every

time the watch, wondering

on the trivial things of life,

about the colors covers houses

waving in the hills

on the distance that separates

to each other,

on the advent of the sunset

dying sun with a slow

litany on the horizon,

on the crest of waves fading

essentially on the spur of the movement,

pallor on your face covering

on winter mornings,

about the shadow of the moon breaking

objects in the quiet of the bedroom,

over the murmur of the crowd

trying to reach the goal.

The objects that are projected on the wall

have created the illusion of forms

that I had lost in the past.

 

 

 

Cuerpo.

He dejado de ver tu cuerpo, que se escapa

con la reflexión súbita de mis parpadeos

y cuando fijo mis ojos este, se disuelve

entre las hojas,

donde solo el verde

lo deja aparecer cuando se expande

con el ruido misterioso del follaje.

Solo los pájaros pueden dilucidar

la silueta de tus formas cuando

se golpean entre las hojas con la brisa

y los misterios ocultos en el bosque

solo se disipan con las primeras

sombras de la tarde dejando que

el juego de los sueños dibujen

en el aire el interior fantasmagórico

de las esperanzas e ilusiones.

He dejado de ver tu cuerpo

pues, el sopor de la tarde nubla

mis ojos encegueciéndolos

paulatinamente.

 

Body.

I failed to see your body, which escapes

with sudden flashes of my reflection

and when I fixed my eyes this is dissolved

among the leaves,

where only the green

leaves let them appear when expanded

with the mysterious sound of the foliage.

Only birds can elucidate

silhouette of your shape when

hit each leaf in the breeze

and the mysteries hidden in the forest

only dissipate with the first

evening shadows letting

the dreams game draw

the air the spooky interior

of hopes and dreams.

I failed to see your body

thus, the drowsiness of the afternoon clouds

my eyes letting go blind

gradually.

Poesía visual.

.

 

 

Amada.

Amada, ponte la máscara

para comenzar el viaje

al encuentro de las

esperanzas.

 

Beloved.

Beloved, put on the mask

to begin the journey

to meet the

hopes.

 

Bien-aimé.

Bien-aimés, mettre sur le masque

pour commencer le voyage

pour répondre à la

espère.

La puerta verde.

 

Desde los remotos…

Desde los remotos ámbitos de mi corazón, siento el pálpito

de tus ojos navegando en el diáfano océano que día a día

dibujan tus manos,

trayendo en su singlar los remanentes de las esperanzas,

las sonrisas y los trazos tibios de tu piel ondeando con el viento sideral.

Tu mirada es la única que penetra cada vez en lo más oscuro

de mi corazón depositando el leve peso de los besos, el destello

de las caricias y el sentido de los significados de la vida.

Hay veces, durante el atardecer puedo distinguir los reflejos de tus manos

encendiendo las luces multicolores de la gran ciudad.

Desde los remotos ámbitos de mi corazón, percibo las cínicas

miradas de los que siembran verdades vacías, venden el amor vacuo

con palabras zalameras inyectadas en el veneno del odio.

En ciertos momentos puedo ver las vesanias de los dueños

de las maquinarias de la muerte, y las aves carroñeras en el festín

de los que vocean la victoria, emprender el vuelo cubriendo

el paisaje con la convulsión de sus sombras.

Es por esto, que busco en la humedad de tu piel los parabienes de la vida,

las palabras de la sangre inundando el torrente de las esperanzas, el flujo

dorado de tu mirada cubriendo el espacio infinito que hemos construido,

donde el aleteo inmortal de los picaflores merodean tus cabellos,

necesito perentoriamente tomar tus manos y poder recorrer los nuevos

senderos que se irán abriendo paso con cada nuevo golpe viniendo

de la tierra.

Solo así, los remotos ámbitos de mi corazón se volverán a llenar

de las cosas perdidas en el pasado, de cosas positivas, simples construidas

con el amparo de una tierra solidaria que pletórica brinda sus riquezas

en la cornucopia anidada en tu corazón.

 

From remote ...

From remote areas of my heart , I feel the throb

of your eyes browsing in the clear ocean that day

by day is draw by your hands,

bringing in their sailing remnants hopes,

warm smiles and lines of your skin waving with the outer wind.

Your way of looking is the one that penetrates the darkest space

of my heart depositing the slight weight of kisses, flash

caresses and the sense of meaning in life.

There are times during the evening I can distinguish the reflections of your hands

turning the multicolored lights on the the big city .

From remote areas of my heart, I see the cynical

eyes of those who sow empty truths , they sell the empty love

with sweet words injected into the poison of hatred.

At times I can see the rage of the owners

of the machinery of death, and the carrion birds feast

hawking of victory, take flight covering

landscape with the seizure of their shadows.

That is why, I tried to found in the moisture of your skin the congratulations of life,

the words of the blood flooding the stream of hopes,

the golden flow covering by your eyes the infinite space that we built

where the immortal prowl of hummingbirds fluttering your hair,

I need peremptorily take your hands and explore the new

paths they will open up step with each new blow coming

from earth.

Only then, the remote areas of my heart will refilled

with things losses in the past, the positive things, simple built

with the protection of a solidarity earth that gives his wealth

in the cornucopia nested in your heart.

Poesía visual

 

 

El pan.

Que no nos falte nunca

el pan nuestro

de cada día.

 

Bread.

We hope never

miss our daily

bread.
.

 

Pain.

Nous ne manquons jamais
notre pain
jour.

 

 

 

He decidido.

Ya,

no más espera,

he decidido viajar a las estrellas

para ver de primera mano si el origen de el

arco iris es donde transluciría el dejo del día y la noche,

o si las estrellas fueron creadas por el espejismo

de tus ojos fijos en el manto celeste,

o si la forma maravillosa de tus labios creo

el entorno de tus misterios.

Quiero comprobar hacia donde viajan los sonidos

que se escapan de la distancia de nuestros oídos.

He decidido hacer este viaje para reencontrarme

con los fantasmas que me persiguen, pues creo

que algunos se han disueltos entre el estallido

de las estrellas que mueren de tanto en tanto.

Quisiera salir de la duda;

Si, al remontarme en el espacio llegaré

a ver la inmensidad de nuestras vidas,

me parece que sí,

podré

ver la energía tejiendo

las esperanzas de nuestros corazones.

Ya,

no más espera, viajaré mañana.

 

I have decided.

Yes,
no more expectation,
I decided to travel to the stars
to see first hand if the origin of the
Rainbow is where we see the nuances

between day and night,
or if the stars were created by the mirage
of your eyes looking the celestial mantle
or the wonderful shape of your lips create
the environment of your mysteries.
I want to check where sounds travel
escaping from the distance of our ears.
I decided to make this trip to reconnect
with the ghosts that haunt me, for I believe
some have dissolved between the outbreaks
of the stars that die from time to time.
I would leave no doubt;
If, I fly in the space I will arrive
to see the vastness of our lives,
I think so,
and I can
see the energy weaving
the hopes of our hearts.
Yes,
no wait, I will travel tomorrow.

Gabriel García Márquez

 

Gabriel García Márquez.

Te has ido compañero, a las laderas

fantásticas de Macondo

donde seguirás recreando nuestra geografía,

gracia, por abrir nuestros ojos al mundo

real de nuestros campos y paisajes,

gracias por dejarnos soñar con lo mágico

gracias por dejarnos volver a sentir la fantasía

gracias por enseñarnos a navegar por

el torrentoso río de la vida donde hemos

podido darle forma a los arquetipos

que se nos escapan por entre los dedos.

Gracias,

Te llevaremos siempre engarzado

en el corazón de nuestra América.

 

Gabriel García Márquez.

You've gone compañero, to the
fantastic slopes of Macondo
where you will keep recreating our geography,
thank to open our eyes to the world
of our fields and landscapes,
thanks for letting us dream of magic,
Thanks for allowing us to feel the fantasy,
Thanks for teaching us to surf
the flowing river of life where we
could shape the archetypes
that escape through our fingers.
Thank you,
We'll take you always link together
in the heart of our America.

La desolación

(Valparaiso)

 

¿Que pasa? Valparaíso

.

Valparaíso se muere,

se retuerce con el látigo del fuego

vemos atónitos, como las miradas

se pierden en sueños vacíos,

las llamas devorando el mañana

de mi país cansado por el dolor.

Mi país se disuelve entre terremotos,

tsunamis, golpe de estado,

edificios grandilocuentes,

ratas royendo la última tecnología

sentados en el respaldo

de su pueblo hastiado por

el crimen de las

lágrimas, y dolores.

Valparaíso se consume con el fuego

consume los amores enquistados entre

las esquinas, los rincones.

Consume el calor caliente

de los besos, consume

el amor.

¿Qué pasa?

yo vivo entre el polvo y la quebrada

muero día a día, nadie vive

mis zozobras, solo a veces el dolor

trae a mis manos la migaja

de los que enrostran la solidaridad

con el maquillaje frío y tosco

dibujado en la pantalla de la mentira.

 

What happens? Valparaiso.

Valparaiso dies
twists with the whip of fire
we see astonished, how the looks
get lost in empty dreams,
the flames devouring the morning
of my country tired for the pain.
My country get dissolved between earthquakes,
tsunamis, military coup,
humongous buildings,
rats gnawing the latest technology
sitting on the back
his people jaded by
the crime of
tears and pain.
Valparaiso is consumed with fire
consumes loves frozen between
corners, and hollows.
Consume hot heat
of the kisses, consume
love.
What is it?
I live in the dust and gorge
dying day by day, no one lives
my worries, just sometimes the pain
brings to my hands the crumble
of solidarity that is reproach
by those with cold and rough up
drawn on the screen of lies.

Todos apuntan a tu muerte.

Todos apuntan a tu muerte

esperando que el último

resplandor de tus ojos

apague la sed de las esperanzas

y que el viento de una vez

no siga llevando la luz de tus ojos

que alumbran los recónditos lugares

donde solo la muerte se solaza

en la miseria y el dolor.

Todos apuntan a tu muerte

y con sus risas falaces quieren

sepultarte en lo más profundo

del océano.

 

All point to your death.

All point to your death
waiting for the last
glow of your eyes
extinguish the thirst of hopes
and once the wind
not continue carrying the light of your eyes
that illuminate the recesses
only where death rejoices
in misery and pain.
All point to your death
and with their delusive laughs want
bury you deep
on the ocean.

Poesía visual

 

 

Canto.

Mi canto purifica

el sonido de tu risa

en la mañana.

 

Song.

My song purified
the sound of your laughter
in the morning.

 

Chanson.

Ma chanson purifié
le son de votre rire
le matin.

Poesía Visual.

 

No he sabido.

No he sabido encontrar

la llave para liberar

tu corazón herido.

 

I have not been.

I have not been able to find
the key to release
your wounded heart.

 

Je n'ai pas entendu.

Je n'ai pas été en mesure de trouver
la clé pour libérer
votre cœur blessé.

Miel.

Poesía visual

 

 

 

La miel.

La miel con su sabor

se derrama sobre la piel

resquebrajada de la tierra.

 

The honey.

The honey with their taste
spilled on the cracked skin

of earth.

 

Miel.

Miel au goût
renversé sur la peau
terre craquelée.

Poesía visual

 

 

 

He sentido.

He sentido el suave aleteo

en mi piel desnuda.

 

I felt.

I have felt the soft flutter
on my bare skin.

 

Je me sentais.

J'ai senti le flottement doux
sur ma peau nue.

Poesía visual

 

 

Borrar.

He propuesto borrar la línea

que me une a las pesadillas

del pasado.

 

Clear.

I have proposed to delete the line
that joins me to the nightmares
of the past.

 

Effacer.

J'ai proposé de supprimer la ligne
se joint à moi cauchemars
dure.

 

 

Guitarra.

Eres la magia, brotando profunda

desde el vientre oscuro de la tierra,

traes el sonido sagrado de los chamanes

que invocan cada día el artilugio

del quehacer de las cosas de la vida.

Tus acordes hacen sonreír los ojos

tristes de la luna,

sin cesar cantas al amor

y no trepidas en tocar el corazón

con el sonido de madera antigua.

Eres la voz profunda de los pueblos

llamando a la unidad de los ideales

las manos eximias de hombres

y mujeres desde cada continente

tañen tus cuerdas para recuperar

el aliento gastado por la prolongación

de las guerras.

Las voces de todos nosotros traen

la epifanía de tu forma de guitarra

para quedar grabada siempre

en los espacios de nuestros

corazones vulnerados.

 

Guitar.

You're magic, you gushing deep
from the dark womb of the earth,
bring the sacred sound of the shamans
who call every day the device
the task of the things of life.
Your chords make smile the
sad eyes of the moon;
you sing without ceasing to love
and do not hesitate to touch the heart
with the sound of old wood.
You're the deep voice of the people
calling for the unity of ideals
the hands of excellent men
and women from every continent
tolling your strings to retrieve
the spent breath by the prolongation
of wars.
The voices of all of us bring
the epiphany of your shape of guitar
always to be recorded
in the spaces of our
violated hearts.

 

 

Frida Kahlo.

Desde el fondo de el universo

sustrajiste las formas que

vieron perdurar tu existencia,

las metáforas se arrancaron

de tus manos para sumergirse

en las telas que pintaste

entre sueños y dolores.

La cadencia de tu mirada

abarco la formas que

deambulan en lo infinito

del espacio,

y con la generosidad de tus manos

la poesía se sumergió entre

la paleta y los colores

abarrotados en tus ojos.

Con tus pupilas fulminantes

escrutaste la naturaleza

extrayendo lo esencial de las cosas,

la pasión se incrusto en tu epidermis

transformando el entorno

en un paisaje preñado con los símbolos

que tu extrajiste desde lo más

celeste del firmamento para

compartirlos conmigo.

El sol, la lluvia y la noche

tejieron la tela con la que

te arrebozas en las tardes

de tristeza.

Definitivamente le distes

vida al cuerno de la abundancia

llenándolo de las cosas fundamentales

de nuestra memoria,

las banalidades cayeron

destrozadas cada vez

que esgrimiste los pinceles

apuntando al sentido real

de nuestros pasos caminando

los pasos enrevesados del paisaje.

La magia fue el estandarte que enarbolaste

cada vez que la adversidad te mostró

la faz cruel de las mentiras,

y con ella desbarataste las murallas

de los engaños.

El jaguar subió tu cuerpo

por entre tus venas

anidándose en tu corazón

para más tarde ofrendarlo

a los dioses desde lo más

alto del nopal.

 

Frida Kahlo.

From the depths of the universe
you remove the forms
they last saw your existence,
the metaphors were pulled
from your hands to plunge
on canvas painted
between dreams and pains.
The cadence of your look
spanned the forms
that roam the infinite
of space,
and the generosity of your hands
plunged between poetry
the palette and the colors
crammed into your eyes.
With your fulminant pupils
scrutinize nature
extracting the essence of things,
passion embedded in your skin
transforming the environment
in a landscape fraught with symbols
that you extracted from
the blue of the sky to
share with me.
The sun, the rain and the night
wove the cloth with which
cover you in the evenings
of sadness.
You definitely gave
life to the cornucopia
filling with the fundamental things
of our memories,
the banalities fell
shattered every time
that brandish the brushes
pointing to the real meaning
of our steps walking
the convoluted landscape steps.
The magic was the banner hoisted
whenever adversity showed you
the cruel face of lies,
and with it got to pieces the walls
of deceptions.
The jaguar climb up your body
between your veins
nestling in your heart
to offerings it later
to the gods from the most
high cactus.