Una parte de mi cerebro

Las razones.

No se cual es la razón que me ha llevado

a este estado de los espanto y de miedos,

tal vez……..

las mentiras de los que han asumido la

propiedad de las guerras,

los que en las noches de insomnio abrazan

las sombras de sus muertos,

puede ser la razón del desquiciamiento

de los degolladores de la noche, podrían

ser los golpes de la lluvia sobre las piedras,

o el taladro horadando la desnudez de la

madera.

No se cual es la razón de mi consternación,

tal vez……

me encuentro en una coreografía sin fin

donde las vueltas al compás de la cadencia

me alejan en forma irremediable de tu

silueta desdibujada entre los sedimentos,

quisiera diluir las manchas que ahogan

nuestras razones y poder ordenarlas entre

mis cosas que ajenas a los horrores, solo

esperan ser usadas adecuadamente,

mi desconsuelo ha dejado su huella en

la superficie áspera de mi piel llenas

de diviesos supurando los golpes del tiempo.

No se cual es la razón de la verguenza,

tal vez……

los elementos se han ido transformando

perdiendo el sentido, ya mi rostro escapa

en los recovecos de calles que no reconozco,

corro para alcanzarlo hasta perder el aliento

no sé, este desaparece entre los ornamentos

que acicalan las vestimentas de una muñeca,

no me atrevo a cruzar el sendero que me

separa de los confines y menos de la

aproximación de tu cuerpo quizas tibio

por el sol estival.

The reasons.

I don’t know which is the reason that led me
to this state of terror and fear,
maybe........
the lies of those who have assumed
property of wars,
those who embrace in the sleepless nights
the shadows of its dead,
may be the reason of the unhinge
of the cut-throats of the night, could
be the beating of rain upon the rocks,
or the drill making holes into the nakedness of the
wood.
I don’t know which is the reason for my dismay,
maybe ... ...
I'm in an endless choreography
where the turns in time to the cadence
move me irretrievably further away from your
silhouette blurred between the sediments,
I would dilute the stains that stifle
our reasons and to arrange between
my things outside the horrors, only
waiting to be used properly,
my grief has left its mark on
the rough surface of my skin full
of boils suppurating the blows of time.
I don’t know which is the reason for shame,
maybe ... ...
the elements have been transformed
losing the sense, and my face escapes
in the twist of streets that do not recognize,
I run to catch up out of breath
I do not know, it disappears among the ornaments
to groom a doll garments,
I dare not cross the path that
separated me from the ends and less of the
approximation of your body, warm maybe
by the summer sun.

La tijera

Bailemos.

Bailemos al ritmo
de las luces
golpeando los techos de las casas
dancemos los minutos
que transgreden el ritmo absoluto
de la cadencia de tus caderas,
dejemos sueltos
nuestros cuerpos
para sentir los tremores
viajando la fiebre de la sangre.

Bailemos la eléctrica cadencia
suave, tibia
que recorre el celeste sonido de los aires
hasta quedar extenuados
hasta sentir el canto de los peces,
hasta el amanecer aterciopelado
hasta ver el lado oculto
de las estrellas milenarias,
hasta que un largo beso
selle el descanso de las luciérnagas.

Bailemos la danza extenuante
de nuestras pasiones,
no dejaré que el tiempo
interrumpa la cadencia
de tus manos trazando
la fantástica esperanza de la vida
no dejaré que el hálito
de tu piel reseque la fuente
donde las aves de tránsito
dejan el fragor de sus vuelos,
no dejaré que el viento
arrebate la simpleza de tus líneas.
Sencillamente,
quiero bailar contigo.

Let's dance.
Let’s dance to the rhythm of the light
hitting the rooftops
let us dance the minutes
that transgressing the absolute beat
the pulse of your hips,
let loose
our bodies
to feel the tremors
traveling the fever of the blood.
Let's dance the electric cadence
soft, warm
which runs through the heavenly sound of the air
until to be exhausted
until to feel the song of the fish,
until the velvety dawn
until to see the dark side
of ancient stars,
until a long kiss
seal the break of the fireflies.
Let's dance the strenuous dance
of our passions,
I will not let the time
interrupted cadence
of your hands sketching
the great hope of life
I will not let the breathing
of your skin drying out the fountain
where birds in transit
leave the heat of their flights,
I will not let the wind
snatch the simplicity of your lines.
Simply
I want to dance with you.

El eterno retorno

Mariposas.

 

Debe ser importante que podamos ver

entre las líneas de tus ojos esa mirada

envuelta en el aleteo de las mariposas,

y el suave humo de un cigarro

equilibrándose en el cenicero,

cuando aún en el horizonte se puede

ver la sombra del vuelo majestuoso

de los cisnes.

 

Creo ver en tu vista el sentido de las cosas,

el conocimiento de la lluvia en el desnudo

paisaje de los alerces, centinelas del silencio

de las estrellas, entre tus párpados distingo

la madurez de las frutas, el estridente canto

de los grillos, y muchas veces tus deseos

de los sexos exhuberantes.

 

El sentir que tu pupila se clava en el corazón

traspasándole de lado a lado, y que de un

vistazo tuyo los árboles cambian el color

de sus hojas, cuando atisbás elocuente

a la luna, que se esconde entre los ladridos

nocturnos de los perros.

 

Leo en la página de tus ojos los designios

de viejos viajeros recorriendo los senderos

por donde volverán a pasar las caravanas

trayendo de lugares remotos las especias

con las cuales bañarás tu piel cansada.

 

En el ocaso de las tardes las mariposas

cierran tus párpados para llevarte

a los pies de la montaña.

 

Butterflies.
Must be important that we see
between the lines of your eyes, this look
wrap in the fluttering of the butterflies,
and the gentle smoke of a cigarette
balancing in the ashtray,
while, still on the horizon we can
see the shadow of the majestic flight
of the swans.
I see in your view the sense of things,
the knowledge of the rain in the nude
landscape of the larch, silent sentinels of
the stars, between your eyelids I distinguish
the maturity of the fruit, the shrill singing
of the crickets, and sometimes your wishes
lush gender.
Feeling that your pupil is fixed on the heart
shifting from side to side, and a
single look the trees change the color
of its leaves, when make eloquent out
to the moon, that hidden among the nightly

dogs’ barking.
I read on the page of your eyes the intention
of old travelers traveling the paths
where the caravans will move again
bringing from remote places spices
with which you bath your tired skin.
In the twilight of the afternoon the butterflies
close your eyes to take you

at the foot of the mountain.

La ciudad Ilustrada

Haiti desde tus dolores.

Desde el profundo ronquido, los elementos

se levantaron con la única furia de los terrores

dejando con su paso de muerte el exterminio

de un pueblo adolorido, azotado por las mentiras

de los que han exprimido tu imagen y alma.

La monumental serpiente de fuego que recorre

tu barriga hundida en el mar del Caribe, despertó

hundiéndote en el marasmo de la muerte enloquecida,

que sin reparo trata de sellar tu destino en la locura

de tus llantos y el desenlace al fin del día.

Desde el profundo ronquido de los elementos

levantarás tu cabeza de ébano reclamando

tu derecho a decidir tu suerte, estas herido

pero todos juntos exigimos el respeto a tu

geografía adolorida.

Las estrellas han sido sorprendidas de improviso

por las manos solidarias que las han cogido

una a una para cubrir la frente de tu pueblo,

y depositar el apoyo de los muchos que lloran

tu tragedia.

Haiti, from your pain.

From the deep rumble, the elements
single rose with the fury from the terrors
leaving its path of death with the extermination
of a people in pain, ravaged by the lies
of those who have squeeze your image and soul.
The monumental serpent of fire that travels
your belly deep in the Caribbean Sea, aroused
sinking in the morass of crazed death,
that is unashamedly seal your fate in the madness
of your tears and the outcome at the end of the day.
From the deep rumble of the elements
you will raise your ebony head demanding
your right to decide your fate, you are wounded
but all together demand respect for your
sore geography.

The stars have been caught unexpectedly
by the hands of solidarity that have taken
one by one to cover the forehead of your people
and deposit the support of many who mourn
your tragedy.

Desde la tierra

Soy la voz azul de las palabras.

Soy la voz azul de las palabras

cruzando la bruma y el aire

llevando el aliento de los sueños,

recorro los tramos abiertos

en los surcos de la tierra, mojo

con mi sangre las raices de los

árboles gigantes creciendo

profundos en las laderas de mis

montañas.

Soy la voz azul de las palabras

que limpian las heridas de las guerras,

soy la esperanza que con trancadas

infernales derrota las mentiras que

inundan las distancias que separan

mis ojos de los objetos.

Soy la voz azul de las palabras

que romperán las cadenas de los oprobios,

los insultos, soy el hálito que mitigará

las llagas de tus viejas torturas, en fin

soy yo,

que te cubriré con el calor de mis alas

y con mi pelo restañaré

la sangre de tus heridas.

I am the blue voice of the words.

I am the blue voice of the words
crossing the mist and the air
bringing the breath of dreams
I travel the open stretches
in the furrows of the earth, I wet
with my blood the roots of the
giant trees growing
deep into the sides of my
mountains.
I am the blue voice of the words
that clean the wounds of war;
I am the hope that with long stride of hell

will defeat the lies, that flood

the distances between
my eyes from the objects.
I am the blue voice of the words
to break the shackles of the shame,
the insults, I am the breath that will mitigate
the wounds of your old torture, at least
I am,
the one that will cover you

with the warmth of my wings
and my hair will contain
the blood from your wounds.

Mi America

Las luces.

Es así, cuando las luces todavía

no se dejan vislumbrar entre

el ruido pertinaz, ya las voces

de los conspiradores recorren

las calles, con sus viejos pregones

llevando la muerte como

emblema en sus lenguas,

los árboles tratan de cubrir

los pasos de los que son buscados

no quieren prolongar las agonías,

no quieren las zozobras arrastradas

en el silencio lúgubre de las mazmorras.

Es así, en un día cualquiera

las huestes oscuras de la infamia

se descuelgan entre las tinieblas,

no descansan se estrenan

día a día, juegan a la muerte,

la persiguen en los patios aledaños,

entre las cornizas carcomidas

de sus barracas, muestran flamantes

armas recién sacadas de los navios

venidos del norte,

usan oscuros libretos que inculcan

el libertinaje absoluto de la tortura.

Es así, su teatro cuenta capítulos

repetidos de asonadas militares,

de contubernios apócrifos,

de desaparecidos, de festines

celebrando símbolos fácticos

de bancos fantasmas, emblemas

socrosantos, frailes pederestas,

senadores y diputados coludidos

mamadores de la democracía.

The lights.

Thus, when the lights still
do not let not glimpse between
the persistent noise, now the voices
of the conspirators travel through
the streets with their old proclaim
carrying the death as
emblem in their languages,
The tree will try cover
the footsteps of those who are wanted
they do not want to prolong the agony,
do not want the worries dragged
in the gloomy silence of the dungeons.
Thus, on any given day
the dark armies of infamy
come down between the darkness,
will not rest they training
every day, playing death,
pursued in the neighboring yards,
between the crumbling cornices
of their barracks, are brand new
weapons straight out from the ships
coming from the north,
they use dark scripts that inculcate
absolute debauchery torture.
Thus, his theater tell repeated

chapters of military uprisings,
of conspiracies apocryphal,
disappear, of feasts
celebrating factual symbols
of ghost banks, emblems
sacrosanct, friars pederast,
congressmen colluded
wangle of democracy.

Aminetou Haidar

Que no te dejen morir.

¿Te están dejando morir?

será porque por tu piel corre el estío

o porque tus dedos deshojan la mañana,

o tus ojos desojan la aguja de la vida,

no quiero que se seque el manantial

de tu savia.

¿Te están dejando morir?

mientras unos ven caer las estrellas,

otros, miran con displicencia viajar

a la mentira con la velocidad de las balas,

algunos toman la siesta en una plaza cercana,

otros, cabizbajos recorren la línea

unidimensional de sus vidas.

¿Te están dejando morir?

la flor en tus manos se transforma en ave

el aire se troca en pez sigiloso,

el sol cubre su cara con el velo

de la verguenza,

tu cuerpo lo envuelve el simún

en el frenesí de su danza.

Pido con mi clamor que no te dejen

morir…….

That they will not let you die.

Are you being allowed to die?
because by your skin will run the summer
or because your fingers pluck the morning,
or your eyes live without eye

the needle of life,
I do not want to dry the spring
of your sap.
Are you being allowed to die?
while some see falling stars,
others, look with indifference travel
the lie with the speed of bullets,
some take a nap in a nearby square,
others walk the line heads down
dimensional in their lives.
Are you being allowed to die?
The flower in your hands is transformed into a bird
the air is creeping into a fish truck,
the sun covers her face with her veil
of shame,
your body is envelops by the simun

in the frenzy of their dance.
I beg with my voice that they will not let you
die.......