El árbol de la vida.

 

Sorprendí a la muerte...

Sorprendí a la muerte jugando

con el péndulo de la vida,

con movimientos bruscos trataba

de cambiar su curso

para llevarla a la frontera inexistente

de la vida,

lo único que logró fue transformar

los colores del cielo cayendo

en el horizonte.

Mientras la tierra continua su viaje

en el espacio hacía el encuentro

con la nada.

Ella, con su espesa capa gris

trata de envolver los cuerpos

de todos aquellos que han caido

en las guerras falaces.

Sorprendí a la muerte jugando

con las estrellas, tomándolas entre

sus dedos frios para engullirlas

en el hueco negro de su boca

para luego con una leve sonrisa

se tiende en la arena dorada

que circunda la existencia,

mientras yo trato de tejer

con la cosas más banales de la vida

una túnica y entregársela

a la hora que se suma en su sueño.

Sorprendí a la muerte atisbando

mis movimientos a través

del tragaluz,

sus ojos quemaron los retoños

de las rosas y entorpecieron

las sombras de los objetos

reflejados en la muralla,

con una brusca sacudida de mi

brazo arrancó por entre

las tejas de la casa,

no se donde partió

pero estoy seguro fue a fisgonear

por todas la ventanas

que están abiertas.

 

I

I surprised the death ...

I surprise the death playing
with the pendulum of life
with brusque movement trying
to change her course
to bring her to the nonexistent border
of life
all she did was to transform
the colors of the sky falling
on the horizon.
As the earth continues its journey
in space toward the meeting
with nothing.
She, with her thick gray cape
tried to wrap the bodies
all those who have fallen
in the fallacious wars.

I surprise the death playing
with the stars, taking them among
her cold fingers to swallow
in the black hole of her mouth
then with a slight smile
lies on the golden sand
surrounding the existence
while I try to weave
with the most mundane things of life
a robe and give her
when compounded in his sleep.
I surprise the death peering
my movements through
skylight,
her eyes burned the sprouts
of the roses and hindered
the shadows of the objects
reflected in the wall
with a sudden jerk of my
arms escape between
the tiles of the house,
I do not know were she left
but I'm sure was snooping
for all the windows
that are open.

Díalogo

Es el comienzo...

Es el comienzo de otras cosas,

cosas nuevas,

que se avizoran en lontananza,

son voces frescas trayendo la vitalidad

perdida de la tierra,

de otros océanos purificados

por los dolores pasados,

no más los sueños de otrora

solo la cosecha fresca de hortalizas

regadas en el rocío de nuevas

mañanas.

El nutriente de timbres nuevos

alimentarán las raices,

los árboles,

las rocas,

de el pasto creciendo libre

sin el ruido estremecedor

de las guerras.



Es el comienzo de otras cosas,

de las opalescencias envolviendo la piel

de otros seres,

de el paso de nuevas lunas

y la cadencia tibia de un nuevo sol

en el abismo celeste del espacio.



Es el comienzo de otras cosas,

de tu cuerpo cubriendo las lonjas

aún heridas de la tierra

alimentando sus venas con la humana

humedad de tu piel,

se podrá escuchar en la lejania

los ecos de los pájaros devorando

las envidias y maldades

que se ocultaron entre las ranuras

de las montañas.

El sol con sus dedos ardientes

fundirá los mortales metales

de las maestranzas de la muerte

y protegerá con su maternidad

tibia las ciudades fantasmas

llenas de cicatrices.



Es el comienzo de otras cosas,

de nuevos corazones transparentes

reflejando las manos industriosas

de los artesanos,

de los vasos esperando que alguien

escancie el vino fraternal,

de los manteles con olor a tiempo

extendidos en la mesa,

de los hornos de barro cociendo

el nuevo pan de la alborada.



Es el comienzo para pintar

de nuevo el paisaje

con esa policromía preparada con

la verdad y los pigmentos

de la tierra.

It is the beginning ...

It is the beginning of other things,

new things

that envision in the distance,

are fresh voices bringing

the lost vitality of the land,

from other purified oceans

from the past pain,

no more dreams of the past

only the harvest of fresh vegetable

watered by dew of the new

morning.

The nutrient of the new stamps

feed the roots,

the trees

the rocks,

from the grass growing free

without the shuddering noise

of the wars.



It is the beginning of other things,

of the opalescence involving the skin

of other beings,

of the passage of new moons

and cadence of a new sun warm

in the blue abyss of space.



It is the beginning of other things,

of your body by covering the slices

still wounds of the land

feeding the veins with human

moisture from your skin,

we will heard in the distance

the echoes of birds eating

the envy and malevolence

who hid between the slots

of the mountains.

The sun with his fingers burning

will melt the mortals’ metals

from the armories of death

and protect with her warm

motherhood the ghost towns

fill with scar.



It is the beginning of other things,

new transparent hearts

reflecting the industrious hands

of the artisans,

of the vessels waiting for someone

poured the fraternal wine

of the tablecloths smelling time

spread on the table,

of clay ovens baking

the new bread of dawn.



It's the beginning to paint

the new landscape

with that polychrome prepared with

the truth and the pigments

of the earth.

Así te quiero.

Cosas que se dicen al pasar.

Tu figura se quedo enredada

en mis pestañas,

solo el sonido de tu risa

penetró las vallas húmedas

del corazón.

La distancia que me separa

de tí, solo es  la medida

de una pluma.

Y tu piel con su olor a tierra

impregno mi cuerpo dejando

que los deseos cambiaran

el color de mis paisajes en

cada uno de mis movimientos.

Tus ojos reflejan en la muralla

el tornasol de las aves volando

a ras de la tierra tibia.

Mis dedos desvelan el tul

que cubre tu cuerpo

dando paso a los senderos

que me llevarán al místico

mundo de los sueños

llenos de deseos, más

allá incluso que las torres

eléctricas, de la cordillera

y de la luz.

Y he ahí, donde tu te fundirás

en un solo ser conmigo

y convertidos en un inmenso

pegaso recorreremos la

extensión plena del océano,

las oscuras cavernas que

circundan el interior de los volcanes.

los tórridos desiertos llenos

de misterios, las selvas

plagadas de vidas intensas,

navegaremos los ríos con sus

corrientes intensas, las caidas

del agua en su ritmo sensual.

Si así,

siempre tu figura

se quedará enredada

entre mis pestañas

y el compás de tu risa

será capaz de penetrar

las vallas húmedas del corazón.

Things said at passing.

Your figure became entangled
in my eyelashes,
only the sound of your laughter
penetrated the wet fences
of the heart.

The distance that separates me
from you, only
is a feather.

And your skin with its earthy smell
impregnated my body leaving
that the desires change
the color of my landscapes
in each of my movements.

Your eyes reflect in the wall
the iridescence of birds flying
flush with the warm earth.

My fingers reveal the tulle
that cover your body
giving way to the trails
that take me to the mystic
world of dreams
full of desires,
beyond even the towers
electric, the mountain range

and the light.

And this is where you shall cast your
in one being with me
and converted into a huge
Pegasus will visit the
full extent of the ocean,
the dark caverns
inside the surrounding volcanoes.
the hot deserts filled
with mystery, the forests
full of intense lives,
we navigated the rivers with
the intense currents, the falls
of water in its sensual rhythm.

If so,
always your figure
will remain entangled
between my eyelashes
and the sound of

your laughter
will be able to penetrate
the wet fences of the heart.

Facundo Cabral (Manchas)

Facundo Cabral.

Estimado Facundo, te quiero,

siempre distes lo mejor de ti,

mi corazón ya adolorido por nuestras tragedias

en los encuentros

te encontro una vez.

No se que decirte,

o decir,

pienso,

solo pienso que donde tocaste

nuestros dolores,

y con los dedos restregastes

las heridas que no se

restrañaban,

siempre hubieron ojos

sin olvido dispuestos a la

orgía de la muerte.

Desde lo más obscuro

de la tinieblas

salta la mano mercenaria

la fiera herida

atacando

al que lleva en su pecho,

en su pecho floreciente

el canto suave de la montañas

la dulzura de la añoranzas,

el ojo suave de dios,

la mano silente de nuestras compañeras.

Estimado Facundo, te quiero,

siempre distes lo mejor de ti,

mi corazón ya adolorido por nuestras tragedias

te encontró bañado en tu sangre.

Desde lo más obscuro

de la tinieblas

salta la mano mercenaria

la fiera herida

atacando

al que lleva en su pecho,

en su pecho floreciente

el canto suave de la montañas

la dulzura de las añoranzas,

el ojo suave de dios,

la mano silente de nuestras compañeras.

Bueno, siempre te quedarás con nosotros,

Facundo

pues tu canto reverdecerá cada mañana

entre las montañas.

Facundo Cabral.
Dear Facundo, I love you
always give the best of you,
My heart sore from our tragedies
in the encounter
I found you once.

I do not know how to tell you
or say,
I think,
I just think that where you touched
our sorrows
wit your fingers rub
the wounds that not
stanch,
always had been eyes
without forget ready to
the orgy of death.

From the darkest
of darkness
the mercenary hand jumps
the wounded animal
attacking
who has in his chest,
in his chest flourishing
the soft singing of mountains
the sweetness of the longings,
the soft eye of God,
the silent hand of our partners.

Dear Facundo, I love you
always give the best f you,
My heart already sore from our tragedies
found you bathed in your blood.

Not to say,
or say,
I think,
I just think that where you played
our sorrows
with your fingers rub
wounds that not
stanch
always were eyes
without forget ready to
the orgy of death.

Well, always you stay with us,
Facundo
therefore, your song grow green again

every morning
among the mountains.

Mi pueblo

Mi pueblo…

el viento abrio las puertas con un golpe seco

dejando entrar con ímpetu los sueños

que por un largo tiempo permanecieron

colgados  de las rama de las araucarias,

sueños de antaño, de machis exudando

las libertades arraigadas en la tierra,

derechos empapados a la roca madre

que nadie te los puede arrebatar,

ni los audaces ladrones de corbata

ni de los que se nutren de los despojos,

o de los traidores embelesados

en el brillo del dorado.

El viento meció las rukas, despertándolas

del largo invierno anunciando la llegada

de los soles, las manos se alzaron

en la rogativa y los ojos cubrieron

las distancias de los sembríos

y el blanco metal elástico en su gracia

se dejo transformar en la magía

de los trarilonkos.

El viento con su lengua de fuego

besa las cosechas, acaricia el suave

rostro de los ríos, y el sonido

de los árboles mecen sus ojos.

mientras, en la tierra el canelo

trenza sus raices formando

la red invisible de manos solidarias.

El viento sacude el cabello hirsuto

de los muchachos que ajenos

a los miedos juegan a la sombra

 de sus dioses.

My people ...

The wind open doors with a thud
letting in vehemently the dreams
that for a long time remained
hanging from the branch of araucarias,
ancient dreams, from machis exuding
freedoms rooted in the earth,
rights soaked to bedrock
that nobody can take from you,
nor the daring robbers with tie
or those that feed despoiling,
or traitors spellbound
in the brightness of gold.

The wind rocked the rukas, waking them
from the long winter heralding the arrival
of the sun, the hands raised
in supplication and eyes covered
the distances of the crops
and the silver metal, elastic
was allowed to transform into the magic
of trarilonko.

The wind with its tongue of fire
kisses the crops caresses the soft
face of the rivers and the sound
the trees swaying his eyes.
While, on the ground the cinnamon
braid her roots forming
the invisible network of solidarity hands.

The wind shakes the shaggy hair
of the guys for reason beyond their control
of fears play to the shadow
of their gods.

My people ...

The wind open doors with a thud
letting in vehemently the dreams
that for a long time remained
hanging from the branch of araucarias,
ancient dreams, from machis exuding
freedoms rooted in the earth,
rights soaked to bedrock
that nobody can take from you,
nor the daring robbers with tie
or those that feed despoiling,
or traitors spellbound
in the brightness of gold.

The wind rocked the rukas, waking them
from the long winter heralding the arrival
of the sun, the hands raised
in supplication and eyes covered
the distances of the crops
and the silver metal, elastic
was allowed to transform into the magic
of trarilonko.

The wind with its tongue of fire
kisses the crops caresses the soft
face of the rivers and the sound
the trees swaying his eyes.
While, on the ground the cinnamon
braid her roots forming
the invisible network of solidarity hands.

The wind shakes the shaggy hair
of the guys for reason beyond their control
of fears play to the shadow
of their gods.

La siembra

Desde todas las esquinas…

Desde todas las esquinas del mundo

se alzan los brazos en el afán

solidario de tomar vuestras manos

y fundirlas en un golpe feroz

a la mandíbula de los usureros,

de los profitadores de las guerras

de los gusanos que reptan nuestras

calles chupando la vida.

Desde todas las esquinas del mundo

los ojos se elevan  hacia el horizonte

de tus plazas donde las pieles y el

sudor construyen los nuevos puentes

para que el amor tomado de las manos

de la revolución lo crucen en esta nueva

alborada y desde ahí alzar

las atalayas para redescubrir a nuestros

hermanos de clase, y que todos junto

levantemos nuevas ciudades con las

diestras envueltas en el canto

solidario.

Desde todas las esquinas del mundo

el mensaje vuela radiante para convertirse

en las aves que han de llevar el mensaje

a otras esquinas cubiertas por las sombras.

From all corners ...

From all corners of the world
the arms are raised in the common
effort to hold your hands
and cast them into a fierce blow
to the jaws of loan sharks,
the wars profiteers,
the worms that crawl

the streets sucking our life.

From all corners of the world
the eyes rises towards the horizon
of your squares where the skin and
sweat build new bridges
where love can held hands
of the revolution to cross in this new
dawn and from there raise
watchtowers to rediscover our
class brothers, and all together
raised new cities with
skilled hands wrapped with songs
of solidarity.

From all corners of the world
the message flies radiant to become
in the birds that have to carry the message
to other corners covered by shadows.

Tus Ojos

 

Con la magia….

Con la magia de tus ojos pudistes descifrar

los viejos jeroglifos que cuelgan

de los brazos de las estrellas.

Tu mirada escruto los intrincados dibujos

que se contorsionaban con la música de la luz

trayendo el ritmo enredado entre los dedos

para desparramarlo entre el cielo y la montaña.

Con la magia de tus ojos los árboles al fin

consiguieron participar con los rituales oniricos

de los pájaros trayendo a los sueños a la

danza diaria de la vida,

desde tus labios abiertos se escapa el aliento

de la horas cuando paseamos bajo la

persistente llovisna.

Con la magia de los destellos que escapan entre

tus cabellos aún desordenados después del

temporal, hemos podido recoger los sonidos

que han viajado solitarios en el universo

de los antiguos chamanes que contaron

las primeras canciones de cuna.

Con la magia de tu piel pudimos limpiar

las manchas de sangre que cayeron en

las calles esa mañana de protesta.

With the magic....

Through the magic of your eyes you could

decipher the old hieroglyphs that hang
from the arms of the stars.
Your eyes scrutinize the intricate patterns
they writhed with the music of light
bringing the rhythm tangled between the fingers
to spread among the sky and the mountains.

Through the magic of your eyes the trees at the end
got involved with the oneiric rituals
of birds bringing the dreams to
daily dance of life, from your open lips the breath of the hour’s
escapes when we walk under the
persistent light rain showers.

Through the magic of the sparkle that escape from
your hair still messed up after the
tempest, we could pick up sounds
who have traveled alone in the universe
of the ancient shamans told
the first lullabies.

Through the magic of your skin we
could clean the stains of blood that fell in
the streets this morning of protest.