Quiero vivir, no represión/I want to live, not repression.

Quiero vivir, no represión.

El corazón abierto, los ojos palpitando en la lucha

el recodo de los senderos regurgitando el paso valiente,

Las manos tocando al unísono el golpe ancestral de la tierra

ellas, con paso cansino tejen el axioma de la lucha,

el Rehue solemne mira las estrellas pensando

en las retribuciones de la tierra…..

La vida…….

salud…….

esperanzas……….

sueños………..

El corazón abierto, vivo,

en su vida entre los canelos,

los niños, entre canto y dolor, enérgico

respirando libertad, esperanzas,

los piñones revientan, tratando de ver la luz del sol,

Lautaro y sus hijos aprenden el atavió de los conquistadores,

Matias Catrileo abre sus ojos cada mañana, viviendo

entre nosotros,

su sueño sigue vivo,

Hector Llaitul es el llamado de todos

es el desgarro de un canto que se arrastra desde

la llegada maldita de la cruz y la espada,

nos trae la lucha, el sonido del kultrun,

abre los oídos a los ojos cerrados, abre el corazón

a los mamotretos soterrados

que defiende las monarquías asesinas. 

El corazón abierto espera la retribución a los dolores.

I want to live, not repression.

Open heart,  the eyes beating in the fight

the bend of the trails regurgitating the courageous step,

the hands playing in unison the blow the ancestral land

them trudging weave the axiom of struggle,

the solemn Rehue looking at the stars thinking

on the remuneration of the earth ... ..

Life…….

Health…….

hopes……

dreams ......... ..

The open heart, active,

in his life among the Canelos,

children, between singing and pain, energetic

breathing freedom, hope,

pinions burst, trying to see sunlight,

Lautaro and their children learn the attire of the conquerors,

Matias Catrileo opens his eyes every morning, living

among us,

his dream is still alive,

Hector Llaitul is the call of all

It is the tearing of a song that creeps from

damn arrival of the cross and the sword,

brings the fight, the sound of kultrun,

open your ears to eyes closed, opens the heart

the underground  hefty volume

that defending killer monarchies.

The open heart awaits the retribution of pain.

La vida/ Life

                                                  (Los desaparecidos #3/ The disapperars #3)

La vida.

La vida se escurre como el agua

que escapa entre la rivera de los ríos

como el silbido de las sirenas

en las tardes heladas de invierno,

como las lágrimas de una amante

engañada entre cuentos y sueños.

La vida se esfuma como el humo

de una fogata de enamorados,

se eleva en el espacio transformado

por encanto en una chispa

que trastabillando golpea las hojas

de los pinos para morir

entre el brillo de las estrellas.

La vida desaparece igual que una

marca en la arena arrasada por la ola,

como el suspiro de alivio después

de una tarea finiquitada,

como el viento  llevando el polvo

pasajero entre el enredo de sus dedos.

La vida se desvanece como las sombras

cuando el sol las descubre ocultas,

tal como el movimiento súbito

de las flores agarradas a su tallo,

o el pestañeo del ojo al contacto

de una brizna.

Life.

Life trickles like water

escaping from the banks of rivers

like the whistle of sirens

in icy winter evenings,

as the tears of a lover

deceived between stories and dreams.

Life disappears like smoke

in a lover  campfire,

It rises in the space transformed

by magic in a spark

that hits stumbling leaves

pines to die

between the brightness of the stars.

Life disappears like a

mark in the sand devastated by the wave,

as the sigh of relief after

a clinched task,

like the wind carrying passenger dust

in between the tangle of his fingers.

Life fades as the shadows

when the sun discovers them hidden,

like as the sudden movement

the flowers gripped at its stem,

or the blinking of the eye

at the contact of a blade.

Mauricio Hernández Norambuena.

Mauricio Hernández  Norambuena.

Te queremos libre y tus manos alzadas,

Te queremos en tu tierra,  con tu frente

besando el remanso de los ríos,

con tus pies mojándose en el inmenso

océano y tus ojos siendo capaces

de mirar de frente lo más ancho

de nuestro horizonte que nace en el norte

y muere entre la pampa y glaciares.

Te queremos libre entre nosotros,

tranquilo en tu barrio, regando el jardín,

oteando las aguas que bañan el litoral

te queremos con paso firme recorriendo

Valparaíso en la tardes de estío, 

te queremos ver sintiendo

el abrazo cálido del los que te aman.

Te queremos ver libre,

libre con tus principios

que es savia noble y generosa

para que se nutran

los jóvenes que han tomados tus banderas.

Mauricio Hernandez Norambuena.

We want you free and your hands up,

We want you in your land, your face

kissing the backwater of rivers,

with your feet getting wet in the immense

ocean and your eyes being able

of facing our wider horizon

born in the north

and dies between the pampas and glaciers.

We want you free among us,

quiet in your neighborhood, watering the garden,

look down on the waters off the coast

we want you steadily touring

Valparaiso in the summer evenings,

you want to see feeling

the warm embrace those who love you.

We want you see free,

free with your principles

which it is sap noble wise and generous

that will nourish the young people

who have taken your flags.

Parece/ Looks like.

                                         (Los desaparecidos #2/ The dissapears #2)

Parece.

Las dentelladas de los monstruos despedazan

las ciudades en un llanto colosal

 todo hace parecer que nada sucede,

la gente se desplaza de punto en punto

nada les importa, parece que el sol

no se oculta en sus mundos, el dolor

cruza frente y sus ojos no se inmutan.

Las dentelladas de los monstruos

engullen la estridencia de la música

arrojándolas a los oídos sordos

de ciudadanos acurrucados en sus miedos,

parece que la piel se desprende de los cuerpos

para quedar colgada como ropa sucia.

Los ojos desorbitados estallan

de sus cuencas salpicando las flores,

los transeúntes deslizan sus pasos

sobre el concreto hirviendo,

en mi desasosiego me olvido

de recoger mi sombra enredada

en los cables de corriente.

Parece que todos han borrado

el olvido, y el paso de la historia.

Looks like.

The teeth of monsters dismember

the cities in a colossal crying

everything makes it seem that nothing happens,

people move from point to point

they care nothing, it seems the sun

It is not hidden in their worlds, pain

crosses in front and his eyes did not flinch.

The teeth of monsters

gobble the strident music

throwing them to deaf ears

citizens huddled in their fears,

It seems that the skin is detach from the bodies

to be hung like dirty laundry.

Eyes wide explode from

their basins dotting the flowers,

passer-by slide his footsteps

on the boiling sidewalk,

in my uneasiness I forget

to pick up my shadow tangled

in the  power cables.

It seems that everyone has deleted

oblivion, and the passage of history.

Devaneos/ Dalliances.

                               

                                                               ( Los desaparecidos # 1)  

Devaneos.

La lluvia pertinaz definitivamente ahogó la luna

los niños ciegos dejaron de llorar,

el silencio de mi voz encegueció los espejos,

las voces mustias cayeron en el regazo de la nada,

y mis ojos no pudieron descifrar la pátina que cubre

los misterios acumulados en tu corazón.

Los autos con celeridad irreversible

recorren las distancias,

las aves han perdido la brújula,

las estrellas no pueden conjugar

su amor por los astros errantes

y mis ojos no pudieron descifrar la pátina que cubre

los misterios acumulados en tu piel.

Las lágrimas de los peces tiñeron el agua de añil,

los perros orinaron en el asta de la bandera,

las flores se destiñeron con el reticente smog,

la corteza de los árboles desaparecieron entre los suspiros,

mi gato, mira triste la desaparición de los pájaros.

La lluvia pertinaz definitivamente barrió los desperdicios

que terminaron el mar.

Dalliances.

The persistent rain finally drowns the moon

the blind children ceased to mourn,

the silence of my voice dazzle the mirrors,

the faded voices fell into the lap of nowhere,

and my eyes could not decipher the patina covering

the mysteries accumulated in your heart.

Cars with irreversible speed

go over distances,

the birds have lost the compass,

stars can not combine

his love of wandering stars

and my eyes could not decipher the patina covering

the mysteries accumulated in your skin.

The tears of the fish stained with indigo the water,

dogs urinated on the flagpole,

the flowers discolor with  the reticent smog,

the bark of trees disappeared between sighs,

my cat, look sad the disappearance of birds.

The persistent rain finally swept the waste

that ended in the sea.

Joven combatiente/ Young Figther

(Yaces muerto)

Joven combatiente.

(En el día del joven combatiente)

Los llevamos entre pecho y espalda

con sus luchas y los sueños,

con las esperanzas de mañanas

envueltas en sonrisas

los presagios de otros amaneceres,

con el brillo de un sol turgente

con la tierra recién arada,

el trigo fresco hecho pan

con las huellas de aquellos

que desaparecieron entre el odio

y los gatillos asesinos,

con el corazón henchido

por la jornada cumplida.

Serán el norte de otros jóvenes

risueños, llenos de ilusiones

con las manos húmedas

por el trabajo cumplido,

y sus pupilas clavadas

en el norte de la patria.           

Young fighter.

(On the day of the young fighter)

We have you in our chest

with their struggles and dreams,

with the hopes of morning

wrapped in smiles

omens of other dawns,

with the brilliance of a sun turgid

with the newly plowed land,

fresh baked bread wheat

with the traces of those

who disappeared between hatred

and triggers murderers,

his heart filled

for the day accomplished.

They will be the north to other

smiling young, full of illusions

with wet hands

for work performed,

and dunks pupils

in the future of the country.

LLave / Key.

Manuscrito Ilustrado Folio #9  

Illustrate Manuscript Page #9

Llave.

Alcance la llave

colgada en el fuste

centro eterno de la casa,

abri con ella mi voz oculta

dejandola escapar

entre las líneas difusas

de la mañana

                        y por el aire

viajó hasta el corazón

encajonado entre las visceras.

caminó su estremecimiento

en la irrelevancia de los innuendos

                        la estulticía cabizbaja

abandono su hueco

su espacio en la basura

                        y mi voz desterrada

acompaña con la llave mecánica

de aristas desgastadas

en la profanación de cerrojos

cadúcos

                        enmohecidos

                                    derruidos

            anquilosados

en el inerme cementerio del olvido.

Instrumento prosaíco

profano, desconocido en el mundo

de las dunas,

espero que seas dejado

al olvido, y te pierdas

en el parque entre los jacintos.

Key.

I reach the key

hanging in the shaft

eternal center of the house,

I opened my hidden voice

letting it escape

between the blurred lines

in the morning

and in the air

he traveled to the heart

box up between the viscera.

walked her flinch

in the irrelevance of innuendos

the stupidity crestfallen

abandon its hollow

his space in the trash

and my voice banished

accompanied with the mechanic key

with worn edge

in the desecration

of decrepit locks

mildewed

demolished

ossified

in the defenceless cemetery of oblivion.

prosaic instrument

profane, unknown in the world

of dunes,

I hope you are left

to oblivion, and get lost

in the park among the hyacinths.