Pertenencias / Belongins.

            Los desaparecidos #8/ The disappears #8

Pertenencias.

Nos liberamos de la noche soñando de libertades

ocultas entre el manto denso de lo desconocido,

mis monstruos devoran las entrañas de la nada

trato de tocar las líneas suaves de tu figura

para poder sentir que pertenezco a la vida,

el viento me separa de la realidad con un suave

golpe, y mi yo, se destruye en la coraza de tu corazón.

Se que es difícil sustraer una sonrisa de tus labios

sellados al destino, tu mirada es un bloque

de piedra interpuesto entre mis manos y las tuyas,

trato de quebrar nuestro silencio con la risa,

tu mirada es gélida, transparentando la brisa

helada que traspasa los huesos,

las siluetas proyectadas contra el horizonte

son maromas risibles de niños jugando

en un mundo invisible donde nada pasa.

Nuestras pertenencias se han desparramados

entre los vericuetos y dibujos de la ciudad,

he deambulado entre nuestros vecindarios

tratando de recuperar los sueños que enhebramos

cuando nos mirábamos de igual a igual,

me parece que la nada no existe, solo tu mirada

se proyecta en las murallas vacías de la casa.

Y pese a todo te quiero con el amor inquebrantable

de esos cuentos de monstruos y doncellas,

que lloran de traiciones y quebrantos.

Belongings.

We liberated from the night dreaming of freedom

hidden among the dense mantle of the unknown,

my monsters devour the entrails of nowhere

I try to touch the smooth lines of your figure

to feel I belong to life,

the wind separates me from the reality with a soft

stroke, and myself, it is destroyed in the breastplate of your heart.

I know it's difficult to steal a smile from your lips

sealed to the fate, your gaze is a block

of stone come between my hands and yours,

try to break our silence with laughter,

your look is icy, being transparent breeze

frost pierces the bones,

projected silhouettes against the horizon

are laughable somersaults of children playing

in an invisible world where nothing happens.

Our belongings are scattered

between the byways and drawings of the city,

I wandered among our neighborhoods

trying to recover the dreams tangled up

when we looked as equals,

I think there is nothing, only your eyes

projected in the empty walls of the house.

And despite everything I want you with

the unwavering love

of those tales of monsters and maidens,

weeping of betrayals and losses.

La tarde / The afternoon.

                                       Los desaparecidos #7 / The disappears # 7

La tarde.

Ya, la tarde ha cesado de empujar las sombras

trata de desembarrancarlas,

llevarlas a las fronteras de la nada

y yo, impasible veo como las primeras penumbras

de la noche acicalan la llegada del reposo,

mis dedos recorren el cabellos

en un intento de ordenarlo,

pero estos esperan los primeros vientos

para volar enardecidos por los colores

del crepúsculo, que a pasos agigantados

tratan de escapar de su vorágine.

Ya, la tarde se apodera de las horas

ahogándolas entre lo gélido de sus brazos,

los habitantes del jardín abren sus bocas

en un bostezo dispuestos a retirarse

al abrigo de la tierra, esperando

la venida de una nueva alborada,

así, la tarde se evapora cada vez que

parpadeo, dejándome un sabor acre,

y nada entre mis dedos para acariciar.

The afternoon.

Already, the afternoon has ceased to push the shadows

trying to refloat,

take them to the borders of nowhere

and I impassively I see as the first shadows

of the night arrival tidied up the rest,

my fingers run through the hair

in an attempt to sort them out,

but they expect the first winds

inflamed by the flying colors

of the twilight, who with big step strides

 trying to escape its vortex.

Already, the afternoon seizes the hours

drowning  them between the freezing of his arms,

the residents of the garden open their mouths

yawning ready to retire

sheltered from the earth, waiting

the coming of a new dawn,

Thus, later it evaporates whenever

blinking, leaving an acrid taste,

and nothing in my fingers to caress.

We Tripantu

                                       We Tripantu.

Entre el 21 y 24 de junio, en el solsticio de invierno, el pueblo Mapuche celebra la “nueva salida del Sol y la Luna”. En el hemisferio sur empieza el invierno, y para el pueblo Mapuche empieza un nuevo año, celebran un nuevo comienzo en el ciclo de la Madre Tierra, en la noche más larga del año.

Between June 21 and 24 at the winter solstice, the Mapuche people celebrate the "new sunrise and the moon." In the southern hemisphere winter begins, and the Mapuche people begin a new year, celebrate a new beginning in the cycle of Mother Earth, in the longest night of the year.

We Tripantu.

La vida vuelve a renacer entre las alegrías

de “La ñuke mapu”* trayendo enredada entre

sus raíces los brazos solidarios del sol

con el límpido anuncio

por la renovación del “Mongeñ”*

por la renovación de la naturaleza,

por la renovación de la lucha,

tu gente de la tierra

regenera sus esperanzas con el agua

pura de los ríos y en la distancia

al ritmo del kultrún, trutrucas,

pifilcas y cadcawilas,

caminas rcorriendo los cuatro

puntos cardinales para reunirte

en el centro de los sueños,

con las esperanzas, los anhelos

y tus perseverancias en la contienda

cotidiana por la tierra, tu madre tierra.

*Mongen: La vida, life.

*Nuke mapu: La madre tierra, Mother Earth

We Tripantu.

Life reborn among the joys

"La mapu ñuke" *bringing tangled 

in its roots the solidarity arms of the sun

with the limpid forewarning

of the the renewal of the "mongen" *

for the renewal of nature,

for the renewal of the struggle,

you people of earth

regenerates their hopes with water

pure of the rivers and in the distance

with the rhythm of kultrún, trutrucas,

pifilcas and cadcawilas,

you walk going over the four

cardinal points to reunite

in the center of dreams,

with hopes, desires

and your perseverance in the daily

race for the  land, your mother earth.

Francisca Linconao Huircapán.

                                               Francisca Linconao Huircapán.

Lonko.

El lonko ya no pude detener su marcha

portando su sabiduría exige justicia,

en el río Rahue lava sus heridas

y las de su pueblo.

Su grito de la mano de los pillanes

continua enrojeciendo el horizonte

cabalga en su caballo legendario

su mejor arma de combate dispuesto

a rasgar el viento para recuperar

sus tierras que los chacales asolan.

Su grito se eleva en las alas

de la garza diurna para enredarse

entre las ramas de las araucarias,

su mirada penetrante se posa

en el Rehue tutelar  invocando

a sus dioses por la libertad

de los suyos.

Lonko.

The lonko no longer able to stop their march

carrying his wisdom demands justice,

in the river Rahue washes his wounds

and those of his people.

His shout holding the hand of the pillanes

continuous reddening the horizon

rides his legendary horse

his best combat weapon ready

to rip the wind to recover

their land ravage by the jackals.

His shout rises in the wings

of the grey heron to entangle

among the branches of the pine,

his penetrating gaze lay his eyes

on the Rehue invoking the safeguard

of their their gods for the freedom

of his people.

César Vallejo.

César Vallejo.

Hay golpes en la vida, tan fuertes ... ¡Yo no sé!

Tus versos se enredan entre los dolores,

las lágrimas que hacen herir la piel

el llanto ominoso sembrado por la muerte

demencial, cabalgando las comarcas

de los horrores,

tus versos abrazan a los niños que bajan

a beber un agua con el sabor de la pólvora,

yo te veo taciturno sentado en el banco

de una plaza enclavada en el mundo

pergeñando el elixir de caminos abiertos

al amor fraternal de los hombres,

tu dices en un grito:

Hay golpes en la vida, tan fuerte ... ¡Yo no sé!

Yo no sé que decirte, si, los golpes

son dados por los sin rostros

los que llevan la guadaña de la matanza

diaria,

los jinetes del Apocalipsis montando

sus corceles bayo, rojo, negro y blanco

van despojando de los sueños a los inocentes.

Hay golpes en la vida, tan fuerte ... ¡Yo no sé!

Tus versos fuertes, atrincherados en las almenas

de los rojos corazones

me envuelven llevándome

al centro de mis pensamientos.

Cesar Vallejo.

There are blows in life, so strong ... I do not know!

Your verses are entangled between the pains,

tears that make skin hurt

the ominous cry planted

by the demented death,

riding the regions of horrors,

your verses embrace the children descend

to drink water with the taste of gunpowder,

I see you sitting on the bench taciturn

of a place nestled in the world

sketching the elixir of open roads

to the brotherly love of men,

you say in a cry:

There are blows in life, so hard ... I do not know!

I do not know what to say, yes, the blows

are given by faceless

that carrying the scythe killing

daily,

The Horsemen riding

its bay, red, black and white steeds

stripped of the dreams of the innocent.

There are blows in life, so hard ... I do not know!

Your strong verses, holed up on the battlements

of the red hearts

wrap me taking me

to the center of my thoughts.

Que ocurre / What happen.

                                      (Los desaparecidos #6 / The disappears #6)

Que ocurre.

Todo parece disolverse entre el pavimento

junto al color opaco del horizonte

dejando en la boca un sabor a los metales

corroídos que yacen en el patio,

ya los pájaros de la mañana solo se ven

en los museos,

el aire trae en sus brazos el veneno sutil

 de las chimeneas, los ojos de los transeúntes

translucen el miedo de los sacrificios

y las guerras.

Todo parece transformado, mi silueta

se desdibuja en la tierra árida,

que supura las heridas de otros tiempos

la piel de los animales exudan

la perdida de su propia naturaleza

deambulando entre los espacios vacíos.

Todo parece trastocado, las manos

sin conciencia talan la buena hierba

creciendo al  amparo de los rayos del sol,

el pavor se apoderó de las mañanas arrojándolas

a los subterráneos de la vergüenza

y lo sueños son la reminiscencia

de los dibujos grabados en las piedras.

What happen.

Everything seems to dissolve between the pavements

by the opaque color of the horizon

leaving in the mouth a taste of metals

corroded lying in the yard,

now the birds of the morning  we only see

in museums,

the air brings in his arms the subtle poison

of the chimneys, the eyes of passers

reveal the fear of sacrifices

and wars.

Everything seems transformed, my silhouette

it fades in the dry ground,

that fester the wounds of the past

the animal skin ooze

the loss of his own nature

wandering between the space gaps.

Everything seems upset, the hands

unconscionable felled good grass

growing under sunlight,

the dread seized the morning throwing them

the underground of shame

and dreams are reminiscence

of the drawings engravings on the stones.

Sueños / Dreams

                                           (Los desaparecidos #5/ The disappears #5)

Sueños.

Algunos de mis sueños continúan

girando alrededor de las flores

cuando estas, locas tratan de alcanzar

con su constante vaivén la sonrisa

de la luna que imperceptible

asoma su figura entre las nubes.

Mis sueños trastocan el pulso

del viento que trata de una manera u otra

de escapar cuando la atrapo

entre mis dedos, con sus ojos

displicentes me entregan un guiño

de desprecio y se evapora

como el golpe de un látigo

dejando mi corazón vacío.

Mi sueños me transportan

a esas esperanzas que revolotean

en los momentos de las vicisitudes

cuando la tarde se perdió entre

el canto de los grillos,

y así, de esta manera

mis sueños me dejan soñar.

Dreams.

Some of my dreams continue

turning around the flowers

when they, crazy trying to reach

with his constant swing  the smile

of the imperceptible moon

that stick out its figure among the clouds.

My dreams disrupt the pulse

of the wind which is one way or another

try to escape when caught

between my fingers, with their discourteous

eyes give me a wink of disdain

and evaporated

like the blow of a whip

leaving my empty heart.

My dreams carry me

to those hopes flitting

at times the vicissitudes

when the evening was lost in

the chirping of crickets,

and so, so

let me dream my dreams.