Poesia Visual/ Visual poetry

Ella  perpleja mira la caída del sol tras el horizonte.

She perplexed watches the fall of the sun behind the horizon.

Elle regarda avec perplexité la chute du soleil derrière l'horizon.

poesia Visual/ Visual poetry

Son mis monstruos fluyendo el terrentre de mi sangre.

My monsters are flowing the torrent of my blood.

Mes monstres coulent le torrent de mon sang

Espero que tu/ I hope that you.

Espero que tu.

Espero que tu,

mí amor de ese puerto

dibujado en la bruma,

indisoluble en nuestros sueños,

esquivemos las olas que retumban

en los recodos del corazón

y que junto podamos tomar el tren

de nuestras utopías

que nos espera en El Belloto

para poder sentir  en nuestras caras

la suave brisa de tus recuerdos,

espero que construyamos nuestra casa

con maderas equidistantes

entre la quimera y las esperanzas

para poder amarrar tabla con tabla

con los tibios rayos del sol de la mañana,

usaremos para unir los ladrillos

la savia de los árboles de la sangre.

Tu, con tu canto harás germinar

esas flores que se dibujan en tu corazón

traspasándolos a la tierra firme y suave

de nuestro hogar,

mientras con el tenue movimiento del tren

veremos pasar

las congojas de nuestra dolorosa salida de la patria,

la tortura sin sentido de mis hermanos,

y el paisaje mustio llorando los dolores,

el bisbiseo cadencioso de un retorno

acompasado con la manos fraternas

y el canto acompasado de las aves

reverberando entre los árboles.

I hope that you.

I hope that you,

my love of that port

drawn in the mist,

indissoluble in our dreams,

we dodge the waves that resound

in the twists of the heart

and that together we can take the train

of our utopias

what awaits us in El Belloto

to be able to feel in our faces

the soft breeze of your memories,

I hope we build our house

with equidistant woods

between the chimera and the hopes

to hammer board with board

with the warm rays of the morning sun,

we will use to join the bricks

the sap of the blood trees.

You, with your song you will make germinate

those flowers that are drawn in your heart

passing them to the firm and soft earth

of our home,

while with the faint movement of the train

we will see

the anguish of our painful departure from the homeland,

the senseless torture of my brothers,

and the withered landscape crying the pains,

the muttering whisper of a return

rhythmic with the fraternal hands

and the song of the birds

reverberating among the trees.

Ingrid tu eres/ Ingrid you are

Ingrid, tu eres.

Tu eres la voz trayendo la dulzura del agua

eres el viento removiendo las nubes de la mañana

eres la musa que ha recorrido mi geografía

de dibujos y escritos locos lanzados a la corriente

de nuestra sangres repartidas en hijos y nietos,

eres el picaflor que de flor en flor sonríe

a las primeras brisas de la madrugada,

eres la diana señalando los hitos de nuestras

vidas desperdigas en nuestro exilio,

eres la piel que cubre la faz de la luna

en las noches de quietudes infinitas.

Tu eres el alba navegando nuestros sueños

eres la voz zarpando desde nuestros enclave

para que los días sean el faro seguro,

eres el cauce de mis pensamientos

fluyendo en nuestros paisajes,

eres también la mano que germina

las semillas arrojadas a los vientos,

eres el agua recorriendo los cauces

de nuestras topografías repartidas

en la cintura de la patria.   

Ingrid, you are.

You are the voice bringing the sweetness of the water

you are the wind stirring the morning clouds

You are the muse that has traveled my geography

of crazy drawings and writings thrown into the stream

of our bloods spread in children and grandchildren,

you are the hummingbird that from flower to flower smiles

to the first breezes of the dawn,

you are the target pointing out the milestones of our

lives scattered in our exile,

you are the skin that covers the face of the moon

in the nights of infinite stillness.

You are the dawn navigating our dreams

You are the voice sailing from our enclave

so that the days are the sure beacon,

you are the channel of my thoughts

flowing in our landscapes,

you are also the hand that germinates

the seeds thrown to the winds,

You are the water running through the channels

of our topographies distributed

in the waist of the fatherland.

El oscuro silencio/ The dark silence.

El oscuro silencio.

El oscuro silencio de la noche

cubre mi cuerpo destruido por mis errores

solo el vacío de la nada  podrá un momento

llenar los huecos dejados por las mentiras,

nada será capaz de levantar en el espacio

la abrumadora soledad que envuelve mi alma

perdida entre mis actos de locura,

El caos me aleja de las cosas que amo

de la luz que cobija mis deseos

del aliento que calienta mis dedos entumecidos

de los rayos tutelares  del horizonte,

la neblina cubre mis ojos tapando

las siluetas de los objetos primordiales:

(una taza de café caliente,)

(una rebanada de pan tostado,)

(tus manos cogiendo la cuchara).

El oscuro silencio de la noche

tritura la esencia de mis colores esenciales

convirtiéndolos en barro maloliente,

tampoco me deja entrever el canto de las risas,

el sonido de las mañanas arañando

el vidrio de mis ventanas,

el vuelo intrascendente de las aves,

el contacto disímil de nuestros cuerpos,

las palabras mal hilvanadas en el papel,

o el grito ensordecedor de aquellos que no tienen nada.  

The dark silence.

The dark silence of the night

covers my body destroyed by my mistakes

only the emptiness of nothing can a moment

fill in the gaps left by the lies,

nothing will be able to lift in space

the overwhelming loneliness that envelops my soul

lost between my acts of madness,

Chaos keeps me away from the things I love

of the light that shelters my wishes

of the breath that heats my numb fingers

of the horizon's tutelary rays,

the mist covers my eyes covering

the silhouettes of the primordial objects:

(a cup of hot coffee,)

(A slice of toast,)

(your hands taking the spoon).

The dark silence of the night

crush the essence of my essential colors

turning them into smelly mud,

neither lets me glimpse the song of laughter,

the sound of the mornings scratching

the glass in my windows,

the inconsequential flight of the birds,

the dissimilar contact of our bodies,

the words badly stamped on paper,

or the deafening cry of those who have nothing.

Te sientes invadido/ You feel invaded.

Te sientes invadido.

Te sientes invadido desde los bellos paisajes

 de ese sur que se aferra  a sus sueños y esperanzas,

los invasores

son los desvalidos arrojados

a la fosa de la pobreza, son los olvidados

que pisando sus sombras buscando el pan,

e indagan el refugio de las esperanzas.

Te sientes invadidos, los invasores

traen un mar de ojos para navegar las ilusiones

y corazones llenos del amor a la vida

canciones para expandir sus anhelos

manos limpias para construir con sus utopías

puentes de fraternidad, para repintar

de otros colores nuestros horizontes,

Te sientes invadido por los seres

mas terribles, mujeres envueltas

en los tejidos de telares milenarios,

familias cargando las desidias

de sus patrias perdidas en los sobornos,

con autoridades corrompidas.

Te sientes invadido,

pero ellos, los invasores están dispuestos

a repartir la savia de sus corazones

en lo pródigo de la tierra.

You feel invaded.

You feel invaded from the beautiful landscapes

  from that south that clings to their dreams and hopes,

the invaders

are the helpless thrown

to the pit of poverty, are the forgotten

that stepping on their shadows looking for bread,

and investigate the refuge of hopes.

You feel invaded, the invaders

they bring a sea of eyes to navigate the illusions

and hearts full of love for life,

songs to expand your longings,

clean hands to build with their utopias

brotherhood bridges, to repaint

of other colors our horizons,

You feel invaded by beings

more terrible, wrapped women

in the weavings of millenary looms,

families loading the indolence

of their homelands lost in bribes,

with corrupted authorities.

You feel invaded,

but they, the invaders are willing

to distribute the sap of their hearts

in the prodigality of the earth.

Gracias, por tus servicios/ Thank you for your services.

Gracias, por tus servicios.

Fuiste preparado para ser un guerrero invencible

soberbio, en tu promesa a la patria,

esbelto, sin miedo a la muerte,

valiente, arrogante en el combate,

arrojado, en la búsqueda de tus enemigos

viajaste mas de una vez millas interminables

a países lejanos, extraños, con lenguas endemoniadas

y geografías entrelazadas con la historia 

para hacer de ellos el espejo de tu país,

con un dejo a coca-cola y chicle,

hidalgo, caballeroso mataste con un guiño de tu ojo

niños, mujeres, ancianos, por ellos tu pecho

se lleno de medallas.

Con el tiempo vuelves a casa,

extranjero con tus sentimientos revueltos en recuerdos

de violencia y sangre, bajas del aeroplano

en busca del abrazo de los tuyos,

que se esfuman con el roce de tus brazos

pones tus pies en la casa,

quedas solo, y tus viejas heridas de guerra

te abren el surco terrible de las pesadillas,

solicitas ayuda presuroso para encontrar la paz de tus acciones

las ventanillas se cierran con peticiones sin sentido

firmas de unos, certificados ocultos en los escritorios,

mientras el horizonte se te pierde

en el estado profundo de tus congojas

y tus ojos se nublan con el vaho de los absurdos

cuando miras tu familia perdida en tus clamores y delirios.

Thank you for your services.

You were prepared to be an invincible warrior

superb, in your promise to the fatherland,

slender, without fear of death,

brave, arrogant in combat,

thrown, in the search of your enemies

you traveled more than once endless miles

to distant countries, strangers, with demonized tongues

and geographies intertwined with history

to make them the mirror of your country,

with a hint of coke and gum,

hidalgo, chivalrous, you killed with a wink of your eye

children, women, elderly, for them your chest

It was full of medals.

Eventually you come home,

alien with your feelings mixed in memories

of violence and blood, you step down from the airplane

looking for the hug of yours,

that vanish with the brush of your arms

you put your feet in the house,

you're alone, and your old war wounds

they open the terrible furrow of nightmares,

you request quick help to find the peace of your actions

the windows close with nonsense requests

signatures of some, certificates hidden in desks,

while the horizon is lost

in the deep state of your anguish

and your eyes are clouded with the fog of the absurd

when you look at your family lost in your clamor and delirium.