Marichi weu (Diez veces venceremos)

Latidos.

Abrí la puerta en forma repentina
sin darme cuenta de esos fantasmas
que merodean entre las murallas,
ellos escaparon,
dejándome
entrever mis malas costumbres,
se disfrazaron de las fachas
más curiosas, para escabullirse
entre las siluetas de las sillas.
Algunos con imágenes de
estatuas de viejas maderas,
otros se colocaron alas
hechas de cortinas raídas,
otros caricaturizados en
libros eucarísticos,
otros con trazas de zapatos
en desuso.
Mañana, trataré de cerrar
la puerta sigilosamente,
pondré celosías en la ventanas
quiero ver si regresan
entre los latidos de las mariposas,
pues si ese es el caso
los enviaré al destierro a las
tierras que merodean el Erebo.

Heartbeat.

I opened the door suddenly
without realizing the ghosts
that lurking within the walls,
they escaped
leaving me
glimpse of my bad habits,
dressed as the facades
most curious, to sneak
between the silhouettes of the chairs.
Some in images of
statues of old wood,
others put wings
made of worn curtains​​,
other caricatured in
Eucharistic books,
other with traces of shoes
into disuse.
Tomorrow I will try to close
the door quietly,
put shutters on the windows
I want to see if they return
between the beats of butterflies,
because if that is the case
I send them into exile to
to the land that prowl the Erebus.

Pachamama, Gaia

 

Pachamama

Tu cuerpo zigzaguea con la lluvia que a veces moja la tierra,

observas perpleja a los mineros rascando tu vientre

tus dedos acarician las secas latitudes de los desiertos,

vieja Pachamama amante de los hombres libres,

de los seres mitológicos que reptan lo rugoso de tu piel,

de los niños que conviven en lo más materno de los vientres

manoteas con rigurosidad a los hombres del veneno.

Pachamama te dejas arrullar por el ruido de los peces,

por el paso de las aves que silentes cruzan tus ojos,

por el arrollador ruido de los gigantes de hielo,

por la ira abrazadora de los volcanes,

por el suave canto de las ballenas escapando de la muerte….

Eres la mejor de las doncellas, tienes en el centro

de tu cuerpo el sabor de la tierra fértil, tus senos cobijan

a los señores de la lluvia, de la luz, de las mañanas húmedas

tu boca traza el movimiento de las manos, el vaivén

del horizonte,

eres la mejor de las doncellas la voz de la razón se apacigua

en el escarceo del océano.

Yo se que no aceptas la violación aviesa reaccionas

con el golpe mortal sacudiendo tu corteza

en un llamado de enojo, pero eres la mejor de las madres,

tu cuerpo cobija las semillas pálidas de los que han caido

con el estruendo de los rayos.

 

Pachamama, mother Earth.

Your body zigzags with the rain at times wet earth,
puzzled look the miners scratching your belly
your fingers caress the dry latitudes of the deserts,
old Pachamama lover of the free men,
of mythological creatures that crawl the roughness of your skin,
of the children living in the most maternal of bellies
rigorously slapping the men of the poison.
Pachamama let yourself be lulled by the sound of fishes
by the passing birds that silent cross your eyes,
by the overwhelming noise of the giants ice,
by the wrath of the burning volcanoes,
by the soft singing of the whales escaping death ....
You're the best of maidens, you have in the center
your body a taste of fertile land, your breasts shelter
the lords of rain, light, wetness morning
your mouth trace the movement of the hands, the swing
the horizon,
You're the best of maidens the voice of reason subsides
in the dabbling of the ocean.
I know you do not accept the perverse rape react
with the deadly blow shaking your own crust
in a call of anger, but you're the best of mothers,
your body blanket the pale seeds of those that have fallen
with the roar of lightning.

Naturaleza muerta

Asociaciones ilícitas.

Todo parece hablar ante mis ojos

la figuración profunda de tus formas

tu silueta acentuada por el ruido de la luna,

algunas veces el sonido de la muerte

interrumpe la trama creadora de la vida

para escucharla entre las manchas del

olor de los errores.

A veces entre los dejos de mis pesares

recojo los pinceles y trato de determinar

los colores que se funden en el horizonte,

he logrado por el azar enhebrar uno a uno

tus cabellos en el ojo de una aguja para

remendar mi piel cortada por los avatares

de la vida.

Veo que mis ojos se deshacen entre el frio

y mis dedos rompen el sonido secular

de aquellos relojes manejados por la arena,

mi cuerpo se descompone al observar

la tabla períodica de los elementos para

mezclarse con las arcillas ácidas de los rios.

Illicit association.

Everything seems to speak before my eyes
the deep figuration of your forms
your silhouette accentuated by the sound of the moon,
sometimes the sound of death
interrupts the creative fabric of life
to hear among stains of the smell of errors.
Sometimes between the notes of my sorrows
pick up the brushes and try to determine
colors that blend into the horizon,
by chance I managed to thread one to one
your hair in the eye of a needle
to mend my broken skin by avatars
of life.
I see that my eyes are rolled back from the cold
and my fingers break the secular sound
from those clocks driven by the sand,
my body is broken down by observing
the periodic table of the elements
mixed with acid clays of the rivers.

Nuevo Año /New Year

Lo mejor para todos

Ha todos mis amigos y compañeros que me siguen y leen mis escritos les deseo lo mejor en el año venidero 2012. Que seamos todos capaces de reunir las fuerza de nuestros corazones para poder transformar el paisaje de la vida en algo mejor y con esperanzas. Que las aves que surcan los espacios transporten en sus alas el sabor de la vida y que porten las semillas para el extermino de las guerras.

The best for all

To all my friends and colleagues who follow me and read my writings I wish them the best in the coming year 2012. That we are all able to gather the strength of our hearts in order to transform the landscape of life into something better and fill with hope. The birds that ply the spaces transport on their wings the flavor of life and carry the seeds for the extermination of war.

Especulaciones

Especulaciones.

desde la ventana atisbo el aire enrarecido de la tarde,

y algunos muchachos displicentes cuchicheando,

solo el ruido de pájaros rompe el sonido del paisaje,

veo mis nietos jugar entre el alboroto de sus risas,

el vaho de mi piel empaña el cristal dejando al descubierto

los intrincados dibujos dejados por dedos ajenos,

creo sentir el paso de algunos transeúntes perdidos

todo parece hablar ante mis ojos incluso las formas

de los árboles escapando en un rapto de pánico

o la voz grávida de los traidores permanentes,

vislumbro la mirada opaca de los vendidos

el derroche de los perros equilibristas,

la tarde se fue y la ventana quedo sola.

 

 

Speculations.

through the window I glimpse the rarefied air of the evening,
and some complacent boys whispering,
only the sound of birds breaks the sound of the landscape,
I see my grandchildren play between the noise of their laughter,
The fog from my skin blurs the glass exposing
the intricate patterns left by others fingers,
I feel the passage of bystanders lost
everything seems to speak to my eyes even forms
from the trees escaping in a fit of panic
or voice heavy from the permanent traitors
envision the opaque look of the lost
the waste of the equilibrists dogs,
the afternoon gone and the window was left alone.

Mumia Abu-Jamal

La mentada libertad.

La palabra libertad enterrada en cerebros inquisitoriales

ahogada en los océanos que cubren la memoria,

libertad sellada entre los instrumentos de tortura,

libertad que no osas pasear por la vereda,

oxidada te abandonaron en antiguos claustros

te desangras entre los alambres de púa que

rodean a los que te imploran.

Libertad envuelta en el celofán de la farándula,

te adoran los rufianes con charrateras

te inculcan otras verdades en

los congresos de las mentiras, otros más atildados

con la tela se confeccionan atuendos reales.

La palabra libertad elusiva se desvanece entre

el ruido ofuscado de las balas, mis dedos

no han podido atraparla, escapa entre los recuerdos,

palabra ilusa nadando en el rio de la nada

tratando de atar las puntas sueltas de las estrellas.

Libertad ahogada entre llantos, risas y flores,

tu apariencia de doncella se pierde en el horizonte

profanada en las carceles secretas,

eres el plato fuerte en los banquetes diplomáticos

eres la servilleta secando el sudor frio de los sátrapas.

Libertad espero que vuelvas en alas de mariposa

Libertad espero que vuelvas en alas de mariposa

Libertad espero que vuelvas en alas de mariposa

The renowned freedom.

The word freedom buried in the inquisitorial brains
drowning in the oceans that cover the memory
freedom seal between the instruments of torture,
freedom that not dare walk on the sidewalk,
rusty they left in the old cloisters
you bled between the barbed wire that
surround by all those to beseech you.

Freedom wrapped in the cellophane of show business,
you are love by the ruffians with epaulets
they inculcated other truths in you
congresses of lies, some more smug
with the fabric they make up royal dress.

The word freedom elusive fades between
obfuscated noise of bullets, my fingers
could not catch it, slip through the memories,
illusory word swimming in the river of nowhere
trying to tie the loose ends of the stars.

Freedom drowned in tears, laughter and flowers,
your maiden appearance get lost on the horizon
desecrated in secret prisons,
are the main dish at banquets diplomats
are the napkin wiping the cold sweat of the satraps.

Freedom expected to return in butterfly wings
Freedom expected to return in butterfly wings
Freedom expected to return in butterfly wings

Federico “Cacho” Diaz: Homenaje

Para Federico

Federico
Nuestro puntos cardinales siempre fueron
los mismos,
miramos al sur con la mirada clavada
entre valles y cerros perfumados,
nuestros pies descalzos siempre
recibirán el sabor dulce de la greda
depositada entre la suave tez
de la tierra.
Desde aquí todavia se siente tu voz
calmada y tu vista penetrando
la atmósfera plagadas de palabras
y el sabor de un mate cimarrón.
Federico
Tu pelo quedo enredado en los chañares
tú piel cubre el verde pardo de las
montañas, y tus manos acarician
la agreste geografía de la pampa.
Voy a escanciar un vaso de vino
en el vientre de la tierra
para que juntos con la pachamama
renazcan en cada amanecer.

For Federico

Federico
Our cardinals point were always
the same,
we look to the south staring
between hills and scented valleys,
our bare feet always
would receive the sweet taste of the clay
deposited between the soft complexion
of the earth.
From here we still feel your voice
calm and your eyes penetrating
the atmosphere full of words
and flavor of an unsweetened maté.
Federico
Your hair becomes entangled in chañares
your skin covers the green-brown
of the mountains, and your hands caress
the rugged geography of the pampas.
I'll pour a glass of wine
in the womb of the earth
so you together with the Pachamama
will reborn with each dawn.