Quemados/ Burned.

                        (El dolor)

Quemados.

Rodrigo Rojas de Negri
Carmen Gloria Quintana
Fue un Julio cuando la razón se trastorno… volviéndose
esquizoide, desde ahí la herida sangra poderosa en el entorno
de los recuerdos, sangra con el color del odio de los sátrapas valientes
soldados de la patria disfrazados de guerreros hollywoodenses
saltan a la palestra los remordimientos de la muerte sin sentido
los hijos del infierno caminan sonrientes por los pasillos de los mall
comprando bisuterías, probándose zapatos,
displicentes, olvidados en sus remembranzas, mirando a los paseantes,
gallardos en su andar recordando los pasos marciales de antaño
pero escudados en el silencio de sus pactos en los círculos de la muerte.
La herida sangra poderosa en la memoria de mi gente
los cancerberos se protegen entre sectas y clanes siniestros
se ríen de un pueblo sumido en las agonías de su dolor
beben a diario en las capsulas del tiempo la sangre de sus ejecutados
los dejaron que se extinguieran en una hoguera abandonada
con los quejidos de la noche,
se deberán usar llaves artesanas para abrir las puertas
que nos dejaran ver el paso de las verdades desperezándose
en la alborada de todos.
 

Burned.

Rodrigo Rojas de Negri
Carmen Gloria Quintana
It was July when reason is becoming obsessive ...
schizoid, from there the wound bleeds powerful around
the memories, bleeds with the color of hatred of the mighty satraps
homeland soldiers disguised as warriors from Hollywood
come to the fore the regrets of the senseless death
the smiling men of hell walk through the halls of the mall
buying costume jewelry, trying on shoes,
complacent, forgotten in his memories, looking at the passersby,
gallant in his walk remembering the old martial steps
but shielded in the silence of their covenants in the circles of death.
The wound bleeds powerful in the memory of my people
the guardians protected by sinister sect and clan
They laugh to their country men immersed in the anguish of their pain
they drink daily in capsules of time the blood of his execution
they let it die out in a blaze abandoned
with the groans of the night,
we must use artisan keys to open the doors
that we let us see the step of the awaken truth
at the dawn of all.

Escribo con mi mano izquierda/ I write with my left hand.

 

 

 

Escribo con mi mano izquierda.

Arrancando entre el dolor

alcanzo a ver las risas y los gestos

sediciosos de los-que-llevan-la-muerte

trato de correr antes de que

las sombras de los fusileros alcancen los

espectros de los que aún no mueren.

He tratado de entender

las miradas

la interrogación

la fuerza

arrancada a las paredes

húmeda de los ergástulos

los gritos merodeando entre

los agujeros y

la pintura resquebrajada por los constante golpes de corriente

el sudor exuda los rincones

con miles de dolores.

Quiero escribir a la luz del sol

escribir, escribir, escribir

hasta que la saciedad de mis ojos,

atolondrados se hayan de vaciar con tus llantos.

Con un signo de nuestras manos

las armas callarán para siempre,

y las enterraremos en el borde

absoluto de los párpados,

en ese momento los dibujos

ancestrales, y los sueños

se detendrán en el glauco de los inviernos.

 

I write with my left hand.

Scaping between pain

I can see the laughter and gestures

seditious of those-take-death

I try to run before

the shadows of the riflemen reach

spectra of those who do not die.

I have tried to understand

the looks

interrogation

force

torn from the walls

wet from the prison

the cries lurking

between the holes

paint crack by the strokes

of thee constant current

and the sweat exudes corner

with thousands of sorrows.

I want to write with the sunlight

write, write, write

until the fullness of my eyes,

giddy to have to empty your tears.

With the sign of our hands

weapons be silenced forever,

and bury at the edge

all of the eyelids,

then the drawings

ancestral, and dreams

they stop at the glaucous winters.

Algun día/ Someday.

 

                              (El árbol de la vida)

 

 

Algún día.

Espero algún día entender

los ciclos de la luna

y el porqué de tu sonrisa

flotando entre los azahares.

Espero algún día entender

la ardiente humedad

de ese arroyo, difuso

en mi pasado,

y el porqué de tus reproches.

Espero algún día entender

el vuelo de las golondrinas

hacia ese lejano horizonte

y el porqué de las razones

incrustadas en tú corazón.

Espero algún día entender

el alfabeto oculto en la

corteza de los árboles,

y el porqué de tú mirada perdida

entre el plumaje de las aves.

Espero algún día entender

a los peces y sus movimientos

sigilosos entre los corales,

y el porque de tú pausa

cuando miras el sol.

Espero algún día entender

la distancia exacta entre

el cielo y la tierra

y el porqué de la

melancolía en tus ojos.

Espero algún día entender

donde nace el arcoiris

y el porqué la tibieza

de tú piel adormece

las flores del jardín.

Espero algún día comprender

el significado de las guerras

y el porqué de tus caricias

calmando el dolor de mis

recuerdos.

Espero algún día dilucidar

el significado de los

petroglifos en la falda de

aquel cerro,

y el porqué de tus pasos

bifurcando las sombras

de la casa.

Espero algún día descubrir

las tumbas perdidas de

mis compañeros,

y el porque tus cabellos

reflejan los atisbos del

crepúsculo.

 

Someday.

I hope someday understand

the cycles of the moon

and why your smile

floating among the blossoms.

I hope someday understand

the burning humidity

of that stream, diffuse

in my past,

and why your reproach.

I hope someday understand

the flight of the swallows

towards that distant horizon

and the reasons

embedded in your heart.

I hope someday understand

the hidden alphabet in the

bark of trees,

and why you look lost

between the plumage of birds.

I hope someday understand

the fish and their movements

stealthy among the corals,

and why you pause

when you look at the sun.

I hope someday understand

the exact distance between

heaven and earth

and why the

sadness in your eyes.

I hope someday understand

where the rainbow is born

and why the warmth

your skin numbs

the flowers garden.

I hope someday understand

the meaning of war

and why your touch

soothing the pain of my

memories.

I hope someday elucidate

the meaning of

the petroglyphs in the slope

of that that hill,

and why your steps

bifurcating the shadows

of the house.

I hope someday discover

the lost graves

of my comrades,

and why your hair

reflect the glimpses of

twilight.

Aditamento/ Attachment

                                                                          (El silencio)

Aditamento.

Sumergí el camino

detrás de mis ojos

de ahí pude

mirar mis sombras, ecos y recuerdos

enredados

entre gangrenas embrutecidas

a la tierra herida.

No pude entender el balance

del cuerpo luchando en ese espacio

constreñidos

por manos lejanas

y a veces por otras herramientas.

Las formas se alejan

perdiéndose en las horizontales

de las pestañas,

detrás de mis ojos

las figuras caían abatidas

por el fuego fatuo de las desesperanzas

colores anodinos

bisecaban los dolores

mordidos entre los recuerdos.

Los caminos de antaño

fueron transformados

otras construcciones

ocuparon esas tierras

cubículos simétricos

horadaban el espacio.

Con mis manos trate de asir

el transparente de los árboles

no fue posible

el vaho de la madrugada no lo permitió.

 Attachment.

I dipped the road

behind my eyes

hence I could

see my shadows, echoes and memories

tangled

between gangrene brutalized

to the wounded land.

I could not understand the balance

of the body fighting in that space

constrained

by far hands

and sometimes by other tools.

The shapes get away

lost in the horizontal

of the eyelashes,

behind my eyes

the figures fell dejected

by the  fatuous fire

of despair

bland colors

bisected the pains

bitten between memories.

The roads of yesteryear

were transformed

other buildings

occupied the land

with symmetrical cubicles

piercing the  space.

With my hands I try to grab

the transparent of the tree

It was not possible

the mist in the morning did not allow it.

Los días/ The days

                                                                     (No es mi océano)

Los días.

Los días caminan sobre mi cuerpo

dejando marcadas las sombras

en cada una de mis arrugas,

son días que a veces humedecen

mis recuerdos con la lluvia relente,

en otras con el dejo de los llantos

y las noticias de masacres ocurridas

en países muy lejanos,

y la tristeza de los ojos embadurnando

los televisores.

Los días reptan entre mis dedos

sin dejarme la posibilidad de tocarlos,

sentirlos en la intensidad de sus deseos

algunas veces se escapan entre la niebla

de la  mañana, o en las alas de las palomas

o se disipan entre las voces de los transeúntes.

Los días penetran mis venas dejándose

llevar entre la sangre, transportando

su veneno del tiempo y los minutos,

ante tu presencia los rostros se transforma

en máscaras grotescas riéndose

de las nubes y las estrellas y con grandes

zancadas recorre las calles burlándose

de los que más necesitan.

 Los días caminan sobre mi cuerpo

produciendo el nacimiento de nuevos sueños.

 The days.

Day walk on my body

leaving marked shadows

in each of my wrinkles,

They are sometimes days that wet

my memories with dew rain,

in other with the flavor of cry

and news of massacres

in faraway countries,

and the sad eyes daubing

the TV. set.

The days crawling through my fingers

without giving me the opportunity to touch them,

feel them in the intensity of their desires

sometimes they escape the fog

in the morning, or on the wings of doves

or dissipate between the voices of passersby.

The days penetrate my veins leaving

from the blood, carrying

the venom of time and minutes,

in from his presence transforms faces

in grotesque masks laughing

of clouds and stars and with big

stride through the streets mocking

of those most in need.

 The day walks on my body

resulting in the birth of new dreams.

Aroma/Aroma

Aroma.

Al parecer tu cuerpo se desdobla

cada vez que cruzas los espejos,

tomando formas caprichosas

que terminan caminando

entre los objetos desperdigados

en la casa,

algunos se camuflan en las sombras

proyectadas en la muralla

otras se ocultan debajo de las mesa,

o entre los libros.

En esta magia de tu cuerpo brotan

los olores de las aves en migración,

el suave balanceo de las campanas

colgando cerca del ventanal,

los efluvios cargan el karma

de los peces en el estanque,

y el aroma se esparce perceptible

entre los armarios cargados de ropa.

Con el espliego expiare mi cabello

y desde mi pecho saldrán las

alimañas que rondan mi cuerpo

y así poder caminar libre

por donde yo quiera,

mientras las esencias de tu cuerpo

bañan los objetos cotidianos.

 Aroma.

Apparently your body unfolds

whenever you crosses the mirrors,

taking strange shapes

that end up walking

between scattered objects

in the house

some are camouflaged in the shadows

projected on the wall

others are hidden under the table,

or between books.

This magic of your body sprout

odors from migrating birds,

the gentle rocking of the bells

hanging near the window,

the fumes loaded the karma

of the fish in the pond,

and spreads the aroma perceptible

between the closets full of clothes.

With the lavender I will atonement

my hair

and from my chest will the

varmints that roam my body

they will live

and from there I can walk free

where I want,

while the essence of your body

bathe everyday the daily objects.

SIMPLE

                                                            (Los ojos del árbol)

Simple.

Simple, los objetos que nos rodean

tratan de llenar los momentos

de soledad, con la armonía

de sus sonidos monótono,

el instrumento que corta

el pasto bufa en las mañanas,

la tetera hierve como vieja

locomotora en el reino de la cocina

y el ronroneo de la cafetera

masculla los recuerdos.

Simple, los objetos que nos rodean

acarician el universo de nuestros

recuerdos,

y en mi profundo mundo subterráneo

quisiera doblegar

lo tozudez de los orgullos,

poder navegar entre el brillo

de tus ojos, y la tersura

de tu piel se transforme en los surcos

de las estrellas.

Simple, los objetos que nos rodean

acompañan nuestros sueños

con el silencio sacro de las noche.

Simple.

Simple, the objects that surround us

they try to fill the moments

of loneliness, with the sound

of his monotonous harmony,

the cutting tool

that cut the grass hiss in the morning,

the kettle boiled like and old

locomotive in the realm of the kitchen

and the purr of coffee

mumbles the memories.

Simple, the objects that surround us

caress the universe of our

memories,

and in my deep underworld

I would crush

the stubbornness of pride,

to navigate between the brightness

of your eyes, and the smoothness

of your skin transformed into the grooves

of stars.

Simple, the objects that surround us

accompany our dreams

with the sacred silence of the night.