Que es el amor/ What is love.

                              Aún creo en mis sueños.

 Que es el amor….

Que es el amor….

Pregunta milenaria oculta entre los pliegues de la tierra,

en las manos callosas del jardinero podando las esperanzas,

en los niños ocultos en las cavernas de los crímenes,

en las mujeres silenciosas con sus dolores y ojos aterrados,

en el ojo del poeta escrutando los vaivenes de la vida,

en las manos entrelazadas señalando el horizonte,

en los ojos indagando el sortilegio de la luna,

en los amantes tendidos en la arena húmeda.

Que es el amor…….

El compañero restañando la sangre del herido,

el lapso de mis pies al tratar de tocar tu sombra,

el injerto  de los manzanos en primavera,

tus ojos bañados por el relente de la noche,

el estudiante vitoreando sus aspiraciones del mañana,

la semilla germinando la ilusión de los amores,

las banderas de la lucha ondeando en el viento,

las pieles abrazadas en lo mas fraterno de amor.

Que es el amor….

esta es mi respuesta al amor inmerso en la sangre.

What is love….

What is love….

ancient question hidden in the folds of the land,

in the calloused hands of the gardener pruning hopes,

in the children hidden in the caves of crimes,

in the silent women with pain and terrified eyes,

in the eye of the poet scrutinizing the fluctuations’ of life,

in the interlace hands pointing to the horizon,

eyes inquiring into the spell of the moon,

in lovers lying on the wet sand.

What is love…….

Comrade stanched the blood of the wounded,

the span of my feet to trying to touch your shadow,

grafting apple trees in spring,

your eyes bathed in the dew of the night,

the student cheering the aspirations of tomorrow,

the seed germinating  illusion of love,

fight flags waving in the wind,

skins embraced in the most brotherly love.

What is love….

this is my response to love immersed in the blood.

Wicca.

         Manuscritos Ilustrados #15/ Ilustrated manuscript #15

Wicca.

Eres hermética, fecunda en la cosecha

eres doncella, galana, bella en la dulzura

de nosotros, lúdica en el amor,

eres madre, gestora de la vida, protectora

de todos los que te tocan,

eres anciana, sabia en tu sabiduría pergeñada

en los saberes cotidianos,

Wicca, la luna cubre tus pasos terrestres

entregándote los secretos acumulados

en su corteza.

Wicca.

You're hermetic, fruitful in harvest

you're a maid, gallant, beautiful in the sweetness

of us, playful in love,

You are a mother, adviser of life, protective

of all who touch you,

you are old, wise in your concocted wisdom

in everyday knowledge,

Wicca, the moon covers your terrestrial steps

giving yourself, the accumulated secrets

in its bark.

Bob Dylan.

Bob Dylan.

Grabaste en tu guitarra la palabra convertida en poesía

la hiciste navegar entre mares y océanos

los corazones receptivos la tararearon entre las sabanas

y la mirada perdida buscando en la luna los secretos

de la vida,

los sonidos de la existencia trajeron el misterio

de  Kerouac y sus palabras espontáneas volando

entre edificios y ferrocarriles.

Tus canciones buscan las respuestas a la vida vacía

a los ojos desencajados a los hacedores de la guerra

Sujetáis los gatillos
de otros que dispararán.
Luego os apartaréis y miraréis,
cuando el número de muertos suba.
Os escondéis en vuestras mansiones
mientras la sangre de los jóvenes
se derramará de sus cuerpos,
y se entierren en el barro.

Las voces de otros poetas que tocaron

en las aldabas del alma, 

Ginsberg,

Victor Jara

Roque Dalton

tratando de abrir las puertas de la existencia

cantando con sus voces en la búsqueda de la libertad

dinamitando los triunfos guerreristas,

desenmascararon el albedrío envuelto en la sangre.

Dibujaste en tu guitarra los símbolos de sueños

que han enrojecido las gargantas de todos que

hemos gritado las consignas.

Bob Dylan.

You engraved your guitar the word turned into poetry

you made her navigating between oceans and seas

receptive hearts hummed between the sheets

and staring looking at the moon's secrets

of the life,

the sounds of existence brought the mystery

Kerouac and his spontaneous words flying

between buildings and railways.

Your songs are seeking answers to the empty life

the staring eyes of war doers

“You fasten the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
As young people's blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud”

The voices of other poets who played

on the knocker of the soul,

Allan Ginsberg,

Victor Jara

Roque Dalton

trying to open the doors of existence

singing with their voices in the quest for freedom

dynamiting the warmongers wins,

They unmasked the freedom involved in the blood.

You drew on your guitar symbols of dreams

they have turn red the throats of all that

we shouted slogans.

, 

La Pincoya.

             Manuscritos Ilustrados # 14/ Illustrated Manuscript #14

La pincoya

 Hermosa, tu silueta majestuosa

recortando el horizonte

del archipiélago, siendo la más bella

en el océano austral

hidalga, tu cara enhiesta escruta

la vasta llanura hecha de agua

buscando la abundancia de la pesca,

escrutando por los náufragos,

las algas tejen tu vestimenta

que ondeando incesante en el viento

anuncian la plenitud de la vida.

Pincoya.

 Beautiful, your majestic silhouette

cutting the horizon of the archipelago,

being the most beautiful

in the Southern Ocean

lovely, your face upright scrutinizes

the vast plain made of water

looking for the abundance of fish,

scanning by the castaways,

algae weave your clothes

that incessant waving in the wind

announcing the fullness of life.

Coaticlue.

         Manuscritos Ilustrados #13 / Ilustrated Manuscript # 13.

Coaticlue.

Coaticlue, indivisible, madre de raíces profundas,

que reptando los pilares siderales

buscan las esperanzas

tus hijos, mas de cuatrocientos

se dispersaron en la bóveda celeste

convertidos en estrellas,

las serpientes envuelven tu talle

transformadas en sutiles tunicas,

susurrando a tu oído el mensaje

indeleble del viento.

Coaticlue.

Coaticlue, indivisible, mother of deep roots,

that slithering pillars sidereal

they seek hopes

your children, more than four hundred

scattered in the sky

converted into stars,

snakes wrap your waist

transformed into subtle tunics,

whispering in your ear the message

indelible of the wind.

El encuentro / The encounter.

                                                        (Totem)

El encuentro.

Fue el encuentro insólito de mis pensamientos,

caminaba en silencio en la plaza de mi pueblo

de un dos por tres, las palomas quedaron

estáticas entre las ramas de los pinos,

mis ojos quedaron lelo, moví los dedos

de mis manos en forma lenta, imperceptibles

creía estar soñando, pero no, el viento

golpeo mi rostro espabilándolo

y rozando el plumaje de las palomas inmóviles.

Fue el encuentro insólito de mis pensamientos,

que me hicieron trastabillar al cruzar la acera

dándome cuenta que estaba solo

y sin mi compás para retomar la ruta

que ya se había alejado en la curvatura del horizonte,

alrededor nadie escuchaba mi voz debilitada

pidiendo una pequeña ayuda  para volver al sendero,

mi cuerpo tenso espero la luz del semáforo

perdiéndose entre la vorágine del gentío.

Fue el encuentro insólito de mis pensamientos

los que me llevaron a los errores de mis días

perdiendo el equilibrio entre las baldosas sueltas

perdí el equilibrio cayendo con estrépito

para dejar parte mi dentadura disipada

en el asfalto, mis lentes perdieron la forma,

y los cristales se transformaron en esquirlas.

The encounter.

It was the unusual encounter of my thoughts,

he walked quietly in the square of my people

of a trice, the pigeons were

static among the branches of the pines,

my eyes were dull, I moved my fingers

from my hands slowly, unnoticeable

he thought he was dreaming, but no, the wind

hit my face waking him up

and skimming  the plumage of pigeons motionless.

It was the unusual encounter of my thoughts,

I did stumble across the sidewalk

It realizing I was alone

without my compass to resume the route

which had already removed the curvature of the horizon,

anyone heard about my voice weakened

asking for a little help to get back to the trail,

my body tense wait for the traffic light

getting lost in the maelstrom of the crowd.

It was the unusual encounter of my thoughts

that led me to the errors of my days

missing the balance between the loose tiles

I lost my balance crashing down

to leave my teeth dissipated part

on asphalt, my glasses lost their shape,

and the crystals were transformed into chips.

Kokopelli-Mana

                                                    (Folio #12 /Page #12)

Kokopelli-Mana.

Desde lo alto de la montaña el sonido

de tu flauta desgaja las notas

que encantan el sinuoso movimiento

del horizonte que al levantarse cada mañana

toca con sus dedos la suave tez de tus mejillas,

sacas de tu espalda la abundante paleta

de colores que se esparcen entre nuestros ojos

para envolver nuestros sueños,

colocas las semillas fundamentales entre

los surcos de la tierra para de ella

brote el pan diario de la vida.

Tu espíritu inunda de vida la pradera

con voces, cantos, risas y palabras.

Kokopelli-Mana.

From the top of the mountain the sound

of your flute breaks off the notes

who cast spell on the sinuous movement

of the horizon when get up every morning

he touches with his fingers the soft skin of your cheeks,

you get from your back the abundant palette

of colors that spread between our eyes

to wrap our dreams,

you put the fundamental seeds between

the furrows of the earth that from her

sprout the daily bread of life.

Your spirit flood the prairie with life

with voices, songs, laughter and words.