El fuego maldito/ The damn fire.

                                             Tragedia.

El fuego maldito.

Mi patria se retuerce entre fuego y cenizas

las llamas, ígneas estalagmitas desgajan el espacio

todo se disuelve en el infierno del fuego

el refugio de nuestras vidas entre légamo

hojas, árboles y el húmedo macilento olor

de la tierra desaparece entre las brasas,

los ojos de sus habitantes impávidos,

desorbitados en el miedo, miran

la incineración de sus sueños la danza

macabra del Dante, metro a metro cuadrado

las hogueras borran los senderos que llevaban

a sus coterráneos en busca de las riquezas

dentro del follaje de sus antiguos bosques,

el humo oscuro se retuerce entre las copas

de los árboles buscando araucarias, alerces

para envolverlos con cadencia entre

sus incandescentes brazos.

Tu geografía, desnuda por las lenguas ígneas

voraces han dejado al descubierto tu piel

calcinada, supurando la muerte, enredadera

sombría ahogando tus esperanzas de esos sueños

tallados entre la madre tierra y la madera.

 The damn fire.

My country distort between fire and ashes

the flames, igneous stalagmites disintegrate the space

everything dissolves in the hell of fire

the refuge of our lives between silt

leaves, trees and the wet wan smell

of the earth disappears among the embers,

the eyes of its undaunted inhabitants,

exorbitant in fear, they look

the incineration of their dreams  

Dante’s macabre dance, meter to square meter

bonfires erase the trails carried

by his countrymen in search of riches

within the foliage of its ancient forests,

the dark smoke twists between the cups

of the trees looking for araucarias, larch tree

to wrap them with cadence between

his incandescent arms.

Your geography, naked by the igneous tongues

voracious have exposed your skin

scorched, suppurating death,

somber vine drowning your hopes of those dreams

carved between mother earth and wood.

Ernesto Cardenal.

Ernesto Cardenal.

Salmo 5

Escucha mis palabras oh Señor

Oye mis gemidos

Escucha mi protesta

Porque no eres tú un Dios amigo de los dictadores

ni partidario de su política

ni te influencia la propaganda

ni estás en sociedad con el gángster.

Ernesto Cardenal.

Escucha al poeta en su canto a la tierra

Solentiname arde de rabia, los perros

la persiguen con los gritos del odio,

los alfileres se transforman en cruces

llevando en andas sus ojos, manos,

la tinta de sus sangres que han dibujado

tu geografía con las alegrías, dolores

y esperanzas.

Porque quieres callar su canto con la venganza

cuando su gente de sus pechos saca el corazón

para construir la poesía diaria,

para dibujar el oasis desde donde se proyecta

la patria de Sandino.

Ernesto Cardenal.

Psalm 5

Listen to my words oh Lord

Hear my groans

Listen to my protest

Because you are not a God friend of dictators

Nor a supporter of its policy

The propaganda does not influence you

Nor are you in partnership with the gangster.

(Ernesto Cardenal.)

Listen to the poet in his song to the earth

Solentiname burns with rage, the dogs

persecute it with the cries of hatred,

the pins are transformed into crosses

carrying his eyes, hands,

the ink of his bloods

that draw the geography with joys, sorrows

and hopes.

Why you want to silence his singing with revenge?

when his people from their chest take the heart

to build the daily poetry,

to draw the oasis from where it is projected

the homeland of Sandino.

Pero, viene desde lejos/ But, comes from afar

         Mural hecho en 2015 Richland Elementary School.

Pero

viene desde lejos.

Mientras en las tierras lejanas y nuestras las sombras

de una noche tenebrosa comienzan a cubrir nuestros sueños,

dejando que las miradas impávidas en la desesperación

busquen refugio en los discursos de la noche.

Pero

viene desde lejos

la poesía, cabalgando ufana entre las estrellas, mis manos

y la piel suave y dulce de los habitantes de las comarcas

que liban el almíbar dulce de la fraternidad.

Las legiones del odio se esparcen en el silencio de la tarde

empañando los vidrios de nuestras ventanas, cortando

con su guadaña las voces verdaderos de los hombres,

blandiendo manoseadas diatribas de antaño.

Pero

viene desde lejos

la poesía, incólume desplegando en sus escudos de guerra

palabras poderosas para restañar las heridas de las mentiras,

trayendo las imágenes sublimes de las flores recién cortadas,

del arado roturando la tierra fiel a la semilla germinal. 

Las siluetas inquisidoras levantan los mantos negros de la muerte

llenando los bolsillos de los insensibles con el oro fariseo,

cubriendo sus siluetas con vestimentas sumidas en lo banal

con ojos ensimismados en aparatos que cubren con el velo

de la indolencia la frialdad de lo más intimo de los corazones.

Pero

viene desde lejos

la poesía, trayendo en su alma las esperanzas y el nutriente

espiritual de los dioses autóctonos que se depositaran suave

en  nuestra piel, convirtiéndose en el acicate de otros mañanas

en instrumento de convocatoria que se escribirá en las murallas

de nuestros pueblos.

But

Comes from afar.

While in the distant lands and ours the shadows

of a dark night begin to cover our dreams,

leaving the glances impatient in despair

seek refuge in the speeches of the night.

But

comes from afar

 the poetry, riding proud among the stars, my hands

and the soft and sweet skin of the inhabitants of the territory

which liberate the sweet syrup of the fraternity.

Legions of hate are scattered in the silence of the afternoon

fogging the windows of our windows, cutting

with his scythe the true voices of men,

wielding manacled diatribes of the past.

But

Comes from afar

the poetry, unfurled unfolding in its shields of war

powerful words to heal the wounds of lies,

bringing the sublime images of freshly cut flowers,

and the plow breaking the earth faithful to the germinal seed.

Inquisitive silhouettes raise the black cloaks of death

filling the pockets of the insensible with the Pharisee gold,

covering their silhouettes with clothes immersed in the banal

with eyes absorbed in devices that cover with the veil

of indolence the coldness of the most intimate of hearts.

But

Comes from afar

The poetry, bringing in his soul the hopes and the nutrient

of the native gods that will be deposited smoothly

on our skin, becoming the spur of other mornings

in an instrument of convocation that will be written in the walls

of our village.

Desgastar / wear away

                                           (Máscara/ Mask)

Desgastar.

Ocurre que las cosas se dan entre los silencios

de las miradas, miradas ajenas perdidas entre

el viento que juguetea con las hojas cayendo

en el limbo de las lágrimas derramadas,

las cosas pierden el equilibrio entre los quehaceres,

se pierden en el trajín de los pasos que desgastan

las palabras que usamos en el intercambio,

desgastadas con la inquisición de tu voz,

con el dejo liviano de esos que dicen

entender lo que pregonas,

de cosas conocidas desgastadas por el tiempo,

tiempo que no acepta los errores, que elimina

a los que abjuran de verdades ya aprendidas,

que dispara sus dardos conjugados a aquellos

que en los misterios de las noches confabulan

los horrores de las guerras.

Ocurre que las cosas dejan que mis actos

se hundan entre las tinieblas, zozobrando

entre la apatía y los atardeceres, ahogándose

en la espuma del océano de los caos,

las cosas pasajeras se pierden entre

la bruma de la mañana, desgastadas

por las lluvias intermitentes.

Wear away.

It happens that things happen between silences

of the glance, lost gaze of others between

the wind that plays with falling leaves

in the limbo of the tears shed,

things lose the balance between the chores,

they get lost in the bustle of the wearing steps

the words we use in the exchange,

worn out with the inquisition of your voice,

with the lightness of those who say

understand what you preach,

of things known worn by time,

time that does not accept errors, which eliminates

to those who abjure of learned truths,

that shoots his darts conjugated to those

that in the mysteries of the night they confabulate

the horrors of wars.

It happens that things let my acts

sink into the darkness, drowning

between apathy and sunsets, drowning

in the foam of the ocean of chaos,

passing things are lost between

the mist of the morning, worn

by intermittent rains.

Hoy/ Today.

                       (Sol de vida/ Sun of life.)

Hoy.

Hoy las palabras trocadas  en monstruos,

trajeron pérfidos negros presagios

palabras huecas, llenas de los oscuros olores del odio,

viajando aceleradas en la estática oscuras de las nubes,

cubrieron el sol con vergüenza, 

palabras envolviendo la epidermis de la gente

con la trama siniestra de las vergüenzas,

palabras enredadas en una lengua viperina

esparciendo en el mapamundi el veneno artero.

Palabras envuelta en las hipérboles de otros

revolviéndose en los pantanos del terror,

prendidas para siempre en los zarcillos,

en prendedores de señoras inquisoriales,

entre el olor trasnochados de los esmoquin

palabras envueltas en los banquetes,

revolviendo el amargo licor de los brindis.

Palabras trajinadas en los pasillos de la ignominia

profanadas en discursos enmohecidos,

arrugados ocultos en roperos hediondos 

en la fetidez de tiempos  pasados.

Today.

Today the words changed into monsters,

brought perfidious black omens

hollow words, filled with the dark smells of hate,

traveling accelerated into the dark static clouds,

covered the sun with shame,

words wrapping the epidermis of people

with the sinister plot of shame,

tangled words in a viper tongue

spreading on the world map

the poison venomous.

Words wrapped in other hyperbole's

stirring in the marshes of terror,

held forever in the tendrils,

in inquisitorial ladies' pins,

among the late-night tuxedo smell

words wrapped in banquets,

stirring the bitter liquor of toasts.

Words wrapped in the corridors of ignominy

desecrated in rusty speeches,

wrinkles hidden in hideous closets

in the stench of times past.

Desaparecer/ Disappear

                                    Mi cerebro / My brain.

Desaparecer.

El hombre ira desapareciendo entre las resquebrajaduras de los dolores,

sus huellas se llenaran con la lluvia ácida de los resabios nucleares,

el hombre desaparecerá dejando solo los sabores de sus pesadillas,

las sombras de luna se perderán entre la bruma de los terremotos

figuras de seres desnudos deambulan entre las ciudades fantasmas

mirando sus siluetas en los silencios de las vitrinas abandonadas,

sus lágrimas colgaran como espadas en los espacios vacíos

hiriendo el aire que se debate en retirada por sus miles de derrotas,

la huella de sus quehaceres se desvanecieron de las cavernas

su silueta desdibujada desapareció dejando solo el silencio de la oquedad.

El hombre desaparecerá entre la construcción  de sus sueños

su voz ha de quedar grabada entre los palimpsestos dispersos en el espacio

se evaporará entre las carcajadas de los parientes de la muerte

sus pasos se hundirán en el parque temático de los desvaríos

el rastro de sus pasos se pierden en la fragmentación de las paranoias

su lengua ajena a la tragedia quedara atrapada en una telaraña

las cicatrices de su cuerpo  muestran los éxtasis horrible de los sueños

indefectiblemente el hombre debe continuar luchando.

Disappear.

The man is disappearing among the cracks of pain,

their tracks will be filled with acid rain from nuclear waste,

the man will disappear leaving only the flavors of his nightmares,

the moon shadows will be lost in the haze of earthquakes

figures of naked beings wander among the ghost towns

looking at their silhouettes in the silences of the abandoned showcases,

his tears will hang like swords in empty spaces

wounding the air that is retreating for its thousands of defeats,

the trace of their chores faded from the caves

its blurred silhouette disappeared leaving only the silence of the hollow.

The man will disappear between the constructions of his dreams

his voice must be recorded between the palimpsests scattered in space

will evaporate amid the laughter of relatives of death

your footsteps will sink into the theme park of ravings

the traces of his steps are lost in the fragmentation of paranoia

his language alien to the tragedy will be trapped in a web

the scars on your body show the horrible ecstasy of dreams

inevitably man must continue to fight.

   

Me duele / It hurt.

                                       La Magia  (Cerámica-Ceramic)

Me duele.

Cuando abriste los ojos, se desparramaron

en un torrente los reflujos de la vida,

tus lágrimas mojaron los retoños

de los últimos árboles exhaustos

de los bombardeos,

el suspiro de las esperanzas arrancan

a trompicones entre las rocas mustias,

las murallas se han cubiertos con las

chatarras de las guerras inútiles,

y tus ojos dejan trasuntar las desavenencias

de los incrédulos que pensaron

en tapar el sol con el dedo pulgar.

Cuando abriste los ojos se disipaban

en la distancia las nubes rojas

cargadas de letales tóxicos,

el aire espeso repta entre las hojas

marchitas de las flores que escaparon

de la vorágine del fuego,

nuestros ojos  apenas podían ver

el paisaje saturado con la patina de la sangre.

Cuando abriste los ojos solo alcanzaste a ver

el vuelo rasante de los ruiseñores tratando

de recoger el néctar dulce de las rosas

y los colores rojizos del horizonte desapareciendo

entre las fauces de la noche.

It hurts.

When you opened your eyes, they spread

in a torrent the ebbs of life,

your tears wet the sprout

of the last trees exhausted

of the bombings,

the sigh of hope starts

to stumble between the withered rocks,

the walls have been covered with

scraps of useless wars,

and your eyes let out the disagreements

of the unbelievers who thought

in covering the sun with the thumb.

When you opened your eyes, they dissipated

in the distance the red clouds

over-loaded with lethal toxic,

the thick air crawls between the leaves

fade of the flowers that escaped

of the fire vortex,

our eyes could barely see

the landscape saturated with the patina of blood.

When you opened your eyes, you could only see

the flush flight of the nightingales trying

to collect the sweet nectar from the roses

and the reddish colors of the horizon disappearing

between the jaws of the night.