El buitre/ The vulture (Agustín Edwards)

                                               "El buitre".

El buitre.

(Agustín Edwards)

Bienvenido, al poderoso

que se llevo entre sus dedos

con asco al lacayo del imperio,

quien partió al báratro, cruzara

en el bote de los déspotas

el río de los dolores causados

por las mentiras salidas

de su prensa escrita,

cómplice de la ignominia

engendrada en sus conciliábulos,

la abyecta estulticia de patrañas

pergeñadas en la

Cofradía Náutica del Pacífico Austral”

para  sembrar en lo fértil de la patria

la muerte sagaz y terrible,

llenar de quebrantos las raíces de los árboles,

cavar fosas clandestinas,

encubriendo los crímenes con el velo

de sus verdades fraguadas,

No te olvides canalla, cada estrella

porta en su frente en nombre de cada

uno de los desaparecidos.

The vulture.

(Agustín Edwards)

Welcome to the Almighty

which he carried between his fingers

with disgust the lackey of the empire,

who went to the Hades, crossed

in the canoe of the despots

the river of pains caused

for the lies out

of its written press,

accomplice of ignominy

engendered in their assemblies,

the abject stupidity of nonsense

in the:

Nautical Guild of the Southern Pacific”

to sow in the fertile country

the shrewd and terrible death,

fill up with devastation the roots of trees,

digging underground graves,

covering the crimes with the veil

of their forged truths.

Do not forget despicable, every star

carry on its forehead the name of each

one of the missing.

Vladimir Mayakovsky

Vladimir Mayakovski.

Las estrellas abrieron sus corazones

para recoger tus palabras en la seda

suave del éter,

tus manos majestuosas tallaron

en el granito del tiempo

tu voz monumental,

así tu corazón horadado

por los designios de la vida

descansa en el magnificente vientre

caliente de la madre tierra,

el estarcido de tu verbo quedo grabado

en nuestras memorias milenarias,

desde tu piel el elan abrazo la existencia

de tu pueblo.

Ahora, entre los dedos, mi epidermis

siente el reflujo de los corajes,

de los instintos, de la furia contenida,

de los sueños atragantados en los acantilados

de los ecos de tu voz recorriendo

la cintura sensual del universo.

Camarada poeta, gracias por tus palabras.

 Vladimir Mayakovski.

The stars opened their hearts

to pick up your words on

the soft silk of ether,

your majestic hands carved

in the granite of time

your monumental voice,

so your heart pierced

for the purposes of life

rest in the magnificent

hot belly of mother earth,

the stencil of your verb was recorded

in our millennial memories,

from your skin the élan embraced the existence

of your people.

Now, between the fingers, my epidermis

feels the reflux of courage,

of the instincts, of the contained fury,

of the dreams choked on the cliffs

of the echoes of your voice go over

the sensual waist of the universe.

Comrade, poet, thank you for your words.

Desenredar / Unravel.

           Mural at Richland Elementary School.2012.

Desenredar.

Se desenredan los hilos que tejen

nuestras vidas esparciéndose por los senderos

que hemos caminado en tiempos de aciago,

el sudor empapo las vestimentas

tiñéndolas con el color de los temores,

para fijarlas a nuestra piel

con el pegamento irrefutable del tiempo

haciéndolas imposible de sacar.

Se desenredan los hilos que sostienen

nuestros sueños depositándolo lenta

en la palma de mi mano,

solo, al momento de regurgitar

nuestros pensamientos podemos

mirar el entramado de la seda

tejida por los hilos invisible del miedo.

Unravel.

The knitting thread that unravel

our lives scattering the paths

that we have walked in times of misfortune,

sweat soaked the clothes

dyeing them with the color of fears,

to attach to our skin

with the irrefutable glue of time

making them impossible to remove.

The threads that hold up

our dreams are untangle

by depositing it slowly

in the palm of my hand,

only, at the time of regurgitation

our thoughts we can

look at the fabric of silk

woven by the invisible threads of fear.

La ventana/ The window.

                                       Máscara/ Mask.

La ventana.

Desde la ventana entreabierta

atisbo los objetos acumulados

entre el polvo de la mesa

relatando viejas historias de amor,

por los vidrios rotos las ramas

de un antiguo árbol tratan de atisbar

el paso de las hormigas en las

ajadas murallas que sostienen

la pátina del tiempo

que no ha detenido su paso.

El mantel conserva el dibujo

de las puntadas a crochet,

pero los rayos del sol raptaron

el color del tejido llevándolo

a las regiones de la vida.

El vaso observa a la araña

tejiendo la trama que envolverá

la botella de vino que nunca se escanció.

Hubo un alguien que esperando la llegada

de los invitados trazo el mándala

que anunciaba la llegada de esa,

que una vez

fue estrella solitaria,

junto a extrañas aves que volando

desde los lugares más lejanos de la tierra

convinieron juntarse en ese punto.

The window.

From the open window

I hint the objects accumulated

in the dust of the table

telling old stories of love,

from the broken glass  branches

of an old tree try to discern

the ants steps in the

crumpled walls holding

the patina of time

that has not stopped its path.

The cloth retains the drawing

of the crochet stitches,

but the sun's rays kidnapped

bringing it fabric color

to the regions of life.

The glass observed the spider

weaving the fabric that will wrap

the bottle of wine that never was poured.

There was someone waiting for the arrival

of the guests trace the Mandela

announcing the arrival of that once

was a lone star

joint by birds that flying

from the farthest reaches of the earth

agreed together at that point.

Sus nombres/ Their names/ Leurs noms.

Sus nombres.

Las estrellas reflejan

sus nombres

en ese mar que tranquilo nos baña.

Their names.

The stars reflect

their names

in that calm sea that bathes us.

Leurs noms.

Les étoiles reflètent

leurs noms

dans la mer qui nous baigne calme.

Marcelo.

                                                   Marcelo.

Para Marcelo.

Mi tercer nieto.

Tus manos ayudan al tenedor para

llevar a tu boca el fruto sabroso,

mientras tus dedos diligentes 

secan el rocío de las hojas,

mientras tus ojos reflejan el brillo intenso

de los movimientos constante de las cosas,

tus pasos, marcan el entorno del patio

y rápidos arrollan la brisa de la tarde,

tus pupilas traen el espejismo de bellos paisajes

envueltos en tu sonrisa,

tu corazón abraza el viento diáfano de la mañana,

el jardín de Awi se alborota al ver tu diminuta figura

asomando en las inmediaciones de las hojas,

algunas  mariposas atónitas detienen su vuelo con el eco

de tus risas,

cuando los picaflores te ven con las flores

te hacen un collar brillante de colores,

de mis tres faros eres el chiquito cargado

de alegrías iluminando los senderos de cada día,

replicas la brisa de la tarde y  como una pequeña gota de agua

reflejas el arco iris de las alegrías.

 For Marcelo.

My third grandchild.

Your hands help the fork to

bring to your mouth the fruit tasty,

while your fingers diligent dry the dew of the leaves,

meanwhile your eyes reflect the intense glow

of the constant movements of things,

your steps, mark the patio environment

and fast wind up the afternoon breeze,

your pupils bring the mirage of beautiful landscapes

wrapped in your smile,

your heart embraces the diaphanous wind of the morning,

the garden of Awi is upset to see your tiny figure

peeking in the vicinity of the leaves,

some stunned butterflies stop their flight with the echo

of your laughter

when the hummingbirds see you with the flowers

they make you a bright necklace of colors,

of my three headlights you're the little boy loaded

of joys illuminating the paths of each day,

replicate the afternoon breeze and like a small drop of water

you reflect the rainbow of joys.

Al carajo con las artes/ Send to hell the arts.

Bosquejo de la Tres caras de la Luna/ sketch the Three faces of the Mon.

 Al carajo con las artes.

El arte es maravillosamente irracional, no tiene el menor sentido,

y, a pesar de todo, es necesario. 

Günter Grass       

Serás perseguido por querer captar

los colores de las mariposas,

por querer descubrir la armonía

de las formas,

nuestros niños no sentirán los acordes

de Vivaldi y las cuatro estaciones

las estaciones de la vida,

de las esperanzas y los sueños.

Las escuelas vacías de los acordes

de trombones, tambores, y cornetas,

la inteligencia será desterrada

a los espacios del silencio,

la asimetría de la belleza y los horrores

de la guerra nos llevan a ciudades

vacías, horadadas por el oscurantismo

la paz de los pinceles y las paletas

se levantaran en una sola voz de rebelión.

Buscaremos en la concordia solidaria 

la vuelta de la música y los colores brillantes

las calles se inundaran con los colores

de otras victorias en la historia,

con Bretón, Stendhal, Picasso,

la destrucción de los templos

y los códices de Borgia.  

Seremos perseguidos por buscar

el balance del espíritu,

o el tratar de entender la luz

fugaz del arco iris, o por querer

esbozar el rostro de los hombres

en las fábricas, o nuestras mujeres

tejiendo los hilos de la vida,

o los niños esquivando sus compañeros

con sus risas, alegrías, e inocencia.

Send to hell the arts.

Art is wonderfully irrational, it has no sense,

And, in spite of everything, it is necessary.

Günter Grass

You will be persecuted for wanting to capture

the colors of the butterflies,

for wanting to discover harmony

of the forms,

our children will not feel the chords

of Vivaldi and the four seasons

the seasons of life,

of hopes and dreams.

Empty chord schools

of trombones, drums, and horns,

intelligence will be banished

to the spaces of silence,

the asymmetry of beauty and horrors

of war lead us to cities

empty, pierced by obscurantism

the peace of brushes and palettes

they will rise in a single voice of rebellion.

We will look for solidarity concord

the return of music and bright colors

the streets will be flooded with colors

of other victories in history,

with Breton, Stendhal, Picasso,

the destruction of temples

and the Borgia codices.

We will be persecuted for searching

the balance of the spirit,

or trying to understand the light

fleeting of the rainbow, or for wanting

to outline the face of men

in factories, or our women

weaving the threads of life,

or children dodging their peers

with their laughter, joys, and innocence.