Camino/ Path

 

Camino.

 

El camino bifurca mis pasos entre lodo,

pastizales, viento y ramas secas que azotan

mi rostro sin dejarme ver un paisaje

que se evapora en el susurro de los pájaros,

quisiera caminar sin las ataduras

de las pasiones o los sueños frustrados

de tantas guerras que me desangran

en las tardes de soledad.

 

El camino se alarga en un espejismo

de deseos frustrados, de pedruscos

incrustados en la planta de los pies,

de zapatos por el tiempo desgastados,

de la mirada seca de los muertos

esparcidos en lo vasto del paisaje,

de la tierra retorcida sin la lluvia

de los sonidos soterrados

que arrastra el viento.

 

El camino pierde su forma

con el paso estrepitoso de los refugiados

con miradas perdida en los recuerdos

cortados por la abrupta voz de la metralla,

el sudor y el miedo cubren el polvo,

los pasos se pierden  con el dolor cansado,

las figuras se recortan difusas entre

los reportajes de los periódicos.

 

El camino se bifurca, mi andar se pierde

entre la bruma.

 

Path.

 

The road bifurcate my steps among the mud,

grasslands, wind and dry branches whipping

my face without let me see  the landscape

that evaporates in the whisper of birds

I would like to walk without the ties

of the passions or frustrated dreams

for so many wars that bleed me

in the lonely afternoons.

 

The road stretches into a mirage

frustrated desires, grindstones

embedded in the soles of the feet,

the shoes worn by time,

the dry eyes of the dead

scattered in the vastness of the landscape,

the twisted land without  the rain

the underground sounds

carried by the wind.

 

The road loses its shape

with the resounding passage of refugees

with their eyes lost in memories

cut by the sharp voice of shrapnel,

the sweat and fear cover the dust,

the steps are lost with the weary pain,

the figures are cut diffuse among

the newspaper reports.

 

The road forks, my gait get lost

in the mist.

Al descifrar./When deciphering.

Al descifrar.

 

Al fin he podido, usando otras claves

descifrar los ceños de tu mirada,

el color de tu piel en una tarde

de invierno, tu caminar entre la bruma

de los tedios, y el aroma  de tu pelo

cuando no lo peinas, también el rictus

de tus labios cuando miras con desdén.

 

El significado de los signos que encontré

entre patinas de pinturas de las desgastadas

murallas me enseñan los momentos

cuando tu rostro se desencajo al no conocer

el porqué  de las verdades,

o sentir, que el susurro del viento traía

el canto ya lejano de nuestras victorias.

 

Podré desentrañar ¿el porqué? cuando caminas

evitas pisar las sombras de los transeúntes,

me has dicho --que no lo haces para no

perturbar la paz de sus almas,

trato de descubrir el cambio sutil de tu piel

cuando observo tu figura a través

de los espejos y tu contorno se difuma

 entre los objetos esparcidos en la sala.

 

He descifrado con la persistencia de mi mirada

el de como tus labios se confunden con el incesante

vaivén de las olas golpeando la arena,

y de como mis dioses son vehementes

al momento de esbozar mis alegrías.

 

 

When deciphering.

 

At last I have been able to use other codes

to decipher the scowls of your gaze,

the color of your skin in an afternoon

of winter, your walk in the mist

of the tedium, and the aroma of your hair

when you do not comb it, also the grimace

of your lips when you look with disdain.

 

The meaning of the signs that I found

between the patinas of painting of the worn

walls teach me the moments

when your face is disconnected when you do not know

the why of the truths,

or feel, that the whisper of the wind brought

the song already far from our victories.

 

I can unravel why? When you walk

you avoid stepping on the shadows of passers-by,

you told me - that you do not do it to not

disturb the peace of their souls,

I try to discover the subtle change of your skin

when I look at your figure through

of the mirrors and your outline is diffused

between the objects scattered in the room.

 

I deciphered with the persistence of my gaze

how your lips are confused with the incessant

swaying of the waves hitting the sand,

and how my gods are vehement

at the moment of sketching my joys.

Así te recuerdo compañero./So I remember you partner.

 

Así te recuerdo compañero.

(Luís Ahumada Villanueva)

 

Así te recuerdo compañero,

los elementos viajan raudos en el tiempo

dejando reverberar sus ecos entre los dibujos

y los sueños, entre  voces y  protestas

recuerdo nuestras vivencias en los pasillos

con el color gris de los pilares de cemento.

 

Así te recuerdo compañero,

las risas inundaban el eco de los pabellones

adustos resudando la fragancia de la greda,

los pasoAsí te recuerdo compañero.

(Luís Ahumada Villanueva)

 

Así te recuerdo compañero,

los elementos viajan raudos en el tiempo

dejando reverberar sus ecos entre los dibujos

y los sueños, entre  voces y  protestas

recuerdo nuestras vivencias en los pasillos

con el color gris de los pilares de cemento.

 

Así te recuerdo compañero,

las risas inundaban el eco de los pabellones

adustos resudando la fragancia de la greda,

los pasos retumbando los pisos cansados

las miradas ajenas arrancando el silencio,

las protestas encajonadas en los improperios.

 

Así te recuerdo compañero,

las figuras de los camaradas elucubrando

el devenir de las promesas, y la suavidad

de los acontecimientos avanzando raudos,

recuerdo las voces de los compañeros

contemplado el regocijo de la gente.

 

Así te recuerdo compañero,

en el reencuentro entre el salobre olor de la arena

de nuestro norte que se dispuso a aceptar

el reto de los cambios, y a la empresa

de poner otros colores a la caída del estío.

 

Has partido a otros horizontes desde donde

podrás refundir el arco iris con otros pigmentos

y tu trazo poderoso podrá  transformar

la impronta de los astros.

 

 

 

So I remember you partner.

(Luis Ahumada Villanueva)

 

So I remember you partner,

the elements travel swiftly in time

letting its echoes reverberate between the drawings

and dreams, between voices and protests

I remember our experiences in the hallways

with the gray color of the concrete pillars.

 

So I remember you partner,

laughter flooded the echo of the pavilions

grim resounding the fragrance of clay,

the steps rumbling the tired floors

the looks of others tearing the silence,

the protests encased in expletives.

 

So I remember you partner,

the figures of the comrades musing

the future of promises, and softness

of events moving fast,

I remember the voices of the companions

contemplated the rejoicing of the people.

 

So I remember you partner,

in the reunion between the salty smell of the sand

from our north who was prepared to accept

the challenge of changes, and the company

to put other colors at the fall of summer.

 

You have departed to other horizons from where

you can recast the rainbow with other pigments

and your powerful line can transform

the imprint of the stars.

 s retumbando los pisos cansados

las miradas ajenas arrancando el silencio,

las protestas encajonadas en los improperios.

 

Así te recuerdo compañero,

las figuras de los camaradas elucubrando

el devenir de las promesas, y la suavidad

de los acontecimientos avanzando raudos,

recuerdo las voces de los compañeros

contemplado el regocijo de la gente.

 

Así te recuerdo compañero,

en el reencuentro entre el salobre olor de la arena

de nuestro norte que se dispuso a aceptar

el reto de los cambios, y a la empresa

de poner otros colores a la caída del estío.

 

Has partido a otros horizontes desde donde

podrás refundir el arco iris con otros pigmentos

y tu trazo poderoso podrá  transformar

la impronta de los astros.

 

 

 

So I remember you partner.

(Luis Ahumada Villanueva)

 

So I remember you partner,

the elements travel swiftly in time

letting its echoes reverberate between the drawings

and dreams, between voices and protests

I remember our experiences in the hallways

with the gray color of the concrete pillars.

 

So I remember you partner,

laughter flooded the echo of the pavilions

grim resounding the fragrance of clay,

the steps rumbling the tired floors

the looks of others tearing the silence,

the protests encased in expletives.

 

So I remember you partner,

the figures of the comrades musing

the future of promises, and softness

of events moving fast,

I remember the voices of the companions

contemplated the rejoicing of the people.

 

So I remember you partner,

in the reunion between the salty smell of the sand

from our north who was prepared to accept

the challenge of changes, and the company

to put other colors at the fall of summer.

 

You have departed to other horizons from where

you can recast the rainbow with other pigments

and your powerful line can transform

the imprint of the stars.

 

 

Apruebo.

 

Apruebo con alborozo cuando el sol

abre sus ojos en la mañana,

dejando que guitarras

y palomas hoy vuelan libres,

alegres con los vítores de una victoria,

pergeñados con la clara mirada

de nuestras mujeres, hombres, ancianos, 

y jóvenes.

 

Rechazo la mirada concupiscente

de los prevaricadores de la verdad.

 

Apruebo la sonrisa llana y libre de los niños,

apruebo el triunfo de la dignidad,

dignidad elusiva, cautiva

en las mazmorras de los mentirosos,

dignidad

abrazando a las pobladoras, albañiles

chóferes, doctores, estudiantes,

en fin a nuestra gente valiente.

 

Rechazo la trampa de los saqueadores de turno.

 

Apruebo las manos solemnes de los campesinos

que rompen la tierra para traer los frutos

que cultivan con la parsimonia de una sabiduría

aprendida con los diálogos de los elementos.

 

Rechazo los conciliábulos donde se decide

el despojo de los pobres.

 

Apruebo el abrazo fraterno, la mirada limpia

el roce de nuestros cuerpos con la brisa de la mañana,

la palabra franca, el saludo solidario.

 

Rechazo el miedo esparcido por esos que adoran

las mentiras.

 

Apruebo la voz indignada de los desamparados,

las manos alzadas apuntando a los descarados

que roban día a día el justo salario.

 

Rechazo el odio esparcido por esos enemigos

ancestrales de mi pueblo.

 

Apruebo los acordes de los que cantan las esperanzas,

con el canto claro y conciso llamando a proseguir

las conquistas obtenida entre barricadas y balas traidoras,

entre mentiras medioevales y ojos desgarrados,

apruebo el triunfo de nosotros. 

 

I approve.

 

I approve with glee when the sun

open your eyes in the morning,

letting guitars

and doves fly free today,

rejoicing with the cheers of a victory,

sketched with the clear gaze

of our women, men, elderly,

and young.

 

I reject the concupiscent look

of the prevaricators of the truth.

 

I approve of the flat and free smile of children,

I approve the triumph of dignity,

elusive, captive dignity

in the dungeons of liars,

dignity

hugging the settlers, masons

drivers, doctors, students,

in short to our brave people.

 

I reject the trap of the looters on duty.

 

I approve of the solemn hands of the peasants

that break the earth to bring the fruits

that they cultivate with the parsimony of a wisdom

learned with the dialogs of the elements.

 

I reject the conciliations where it is decided

the dispossession of the poor.

 

I approve of the fraternal embrace, the clean look

the brush of our bodies with the morning breeze,

the frank word, the solidarity greeting.

 

I reject the fear spread by those who worship

the lies.

 

I approve of the indignant voice of the homeless,

hands raised pointing to the cheeky ones

who steal the fair wage every day.

 

I reject the hatred spread by those enemies

ancestral of my people.

 

I approve the chords of those who sing hopes,

with the clear and concise song calling to continue

the conquests obtained between barricades and treacherous bullets,

between medieval lies and torn eyes,

I approve of the triumph of us.

Los ojos, el silencio./The eyes, the silence.

Los ojos, el silencio.

 

A veces el silencio deja caer las inquietudes de los avatares

trayendo vida al diagrama de las mentiras,

y la sigilosa víbora inyectando diatribas en los corazones

a los que con valentía le niegan la pluma para escribir la historia,

a esos que con puño y músculo construyen otras avenidas,

a esas mujeres  que levantan el sol cada mañana,

al poblador que curioso indaga sobre las evidencias,

a los estudiantes preguntándose las razones de la existencia.

 

Los ojos indagan sobre el limpio vuelo de los pájaros

buscando respuestas seguras donde su derrotero los lleva,

pero, mil veces solo encuentran el vacío en el espacio,

muchos. a veces se preguntan si en verdad nuestras certezas

los astutos tergiversadores de las leyes escuchan,

todo cae en el curioso pábulo de la ignorancia

que le endilgan a la sapiencia de nuestro pueblo

pero las orejas escuchan el ruido de las franquezas

perforando la loca geografía que sacude nuestros pasos.

 

Hay momentos que el silencio se recobra de las mentiras

dejando transparentar esas verdades que sonrojan la faz

de los charlatanes hacedores de leyes,

dejando entrever entre rayos lucidos de la juventud valiente

con bulevares abiertos  para la confirmación de los cantos

el silencio rompe las terquedades de las insólitas falacias

abriendo los nuevos surcos con las manos humedecidas

de todos esos que conjugan la transparencia de los corazones.

 

Los ojos llevan al vientre de la tierra la savia, fuente

prodiga, germen de los sueños de mi gente,

las palomas han emprendido su vuelo cubriendo

la frente de la patria con la aprobación de de sus

dioses tutelares.

 

 

The eyes, the silence.

 

Sometimes the silence drops the concerns of the avatars

Bringing life to the diagram of lies

and the stealthy viper injecting rants into hearts

to those who bravely refuse the pen to write history,

those who with fist and muscle build other avenues,

to those women who raise the sun every morning,

to the resident who curiously inquires about the evidence,

students wondering the reasons for the existence.

 

The eyes inquire about the clean flight of the birds

looking for sure answers where their course leads them,

but, a thousand times they only find the void in space,

Many. sometimes they wonder if our certainties really

the cunning law-twisters listen,

everything falls into the curious forage of ignorance

that are saddled with the wisdom of our people

but the ears hear the noise of the frankness

piercing the crazy geography that shakes our steps.

 

There are moments when silence recovers from lies

letting those truths that blush the face reveal

of the law-making charlatans,

letting glimpse between lucid rays of brave youth

with open boulevards for confirmation of the songs

silence breaks the stubbornness of the unusual fallacies

opening the new grooves with moistened hands

of all those that combine the transparency of hearts.

 

The eyes carry the sap, source, to the belly of the earth

lavish, germ of my people's dreams,

the pigeons have taken flight covering

the front of the homeland with the approval of its

tutelary gods.

 

 

Escuchen/ Listen.

Escuchen.

 

 Desde lo más profundo de la tierra

se escucha el despertar alegre,

furioso de nuestra gente

con manos llenas de trabajo y amor

con frentes altaneras

y miradas libres de rencores

pidiendo la vuelta de las dignidades

piden el deseo de las miradas puras

gritan por el abrazo fraterno de sus pares

en la miseria,

buscan por los senderos de sus sueños

a todos aquellos que sufren las angustias

de sus dolores.

 

escuchemos los gritos de las esperanzas

cruzando las calles, rasguñando las murallas

tiñendo el aire con los colores

de las incertidumbres,

escuchemos los clamores rascando las montañas

acariciando la tersura suave del océano.

 

Escuchemos las voces de nuestros héroes

construyendo la geografía con salarios de miseria,

escuchemos los redobles del kultrun

que baja de Arauco trayendo el alarido de sus mártires.

 

Nuestro pueblo se canso de los óbolos de caridad

y frunciendo su frente le dice a los bastardos

BASTA.

 

 

 Listen. 

  From the depths of the earth

you hear the happy awakening,

furious of our people

with hands full of work and love

with haughty fronts

and rancor-free looks

asking for the return of dignities

they ask for the desire of pure looks

they shout for the fraternal embrace of their peers

in misery,

they look for the paths of their dreams

to all those who suffer the anguishes

of his pains.

 

let's hear the screams of hope

crossing the streets, scratching the walls

dyeing the air with colors

of uncertainties,

Let's hear the clamor scratching the mountains

caressing the smooth smoothness of the ocean.

 

Let's listen to the voices of our heroes

building geography with poverty wages,

listen to the kultrun rolls

coming down from Arauco bringing the howling of his martyrs.

 

Our town got tired of the charity oboli

and frowning he says to the bastards

ENOUGH.

 

Ya no somos muchos./We are not many anymore.

 

Ya no somos muchos.

A Carmen Vivanco, luchadora incansable de los DD.HH.

Carmen Vivanco a partido llevando

la herida abierta de los horrores

honor y gloria para ti.

 

No somos muchos, vamos muriendo

deshechos en el polvo de los tiempos

dejando solo el recuerdo de nuestro paso

entre la piel de aquellos que se acuerdan,

pero todos uno a uno unidos, por la trama

hermana de nuestra lucha  hemos llamado

hasta la saciedad a los nuestros

desaparecidos, desvanecidos en laderas heladas,

en el vaivén vertiginoso de las olas,

en hornos de faenas alejadas en el tiempo,

en los surcos recién labrados,

o dejados en las lonjas de tierras ajenas

los hemos llamados en las noches de estrellas

contra  el viento de la pampa,

entre las heladas aristas de los témpanos,

en los mantos tenebrosos de la arena,

en los nichos abandonados a la nada,

en las calles abiertas, en los vecindarios,

en el silencio de los templos.

Carmen Vivanco a partido llevando

la herida abierta de los horrores

honor y gloria para ti.

 

Ya no somos muchos pero no dejamos

de clamar por los nuestros abandonados

en polvorientos anaqueles de juzgados,

por las mentes siniestras de los asesinos,

por legajos escritos en tinta asesinas,

por el exacerbado contubernio de la mentira,

Carmen Vivanco a partido llevando

la herida abierta de los horrores

honor y gloria para ti.

 

 

 

We are not many anymore.

To Carmen Vivanco, tireless fighter for Human Rights.

 

Carmen Vivanco just lives us wearing

the open wound of horrors

honor and glory to you.

 

We are not many, we are dying

scrapped in the dust of time

leaving only the memory of our step

between the skin of those who remember,

but all one by one united, by the plot

sister of our fight we have called

to the satiety to ours

disappeared, vanished on frozen slopes,

in the dizzying sway of the waves,

in furnaces of distant tasks in time,

in the newly carved furrows,

or left in the markets of other people's lands

we have called them in the nights of stars

against the wind of the pampas,

between the icy edges of the icebergs,

in the dark mantles of the sand,

in the niches abandoned to nothing,

In the open streets, in the neighborhoods,

in the silence of the temples.

Carmen Vivanco just leaves wearing

the open wound of horrors

honor and glory to you.

 

We are not many anymore but we do not leave

to cry out for our abandoned ones

On dusty court shelves

by the sinister minds of the murderers,

by files written in murderous ink,

by the exacerbated conspiracy of lies,

Carmen Vivanco just leaves us wearing

the open wound of horrors

honor and glory to you.