Translate

Monday, March 20, 2017

Al carajo con las artes/ Send to hell the arts.

Bosquejo de la Tres caras de la Luna/ sketch the Three faces of the Mon.

 Al carajo con las artes.
El arte es maravillosamente irracional, no tiene el menor sentido,
y, a pesar de todo, es necesario. 
Günter Grass       


Serás perseguido por querer captar
los colores de las mariposas,
por querer descubrir la armonía
de las formas,
nuestros niños no sentirán los acordes
de Vivaldi y las cuatro estaciones
las estaciones de la vida,
de las esperanzas y los sueños.

Las escuelas vacías de los acordes
de trombones, tambores, y cornetas,
la inteligencia será desterrada
a los espacios del silencio,
la asimetría de la belleza y los horrores
de la guerra nos llevan a ciudades
vacías, horadadas por el oscurantismo
la paz de los pinceles y las paletas
se levantaran en una sola voz de rebelión.

Buscaremos en la concordia solidaria 
la vuelta de la música y los colores brillantes
las calles se inundaran con los colores
de otras victorias en la historia,
con Bretón, Stendhal, Picasso,
la destrucción de los templos
y los códices de Borgia.  

Seremos perseguidos por buscar
el balance del espíritu,
o el tratar de entender la luz
fugaz del arco iris, o por querer
esbozar el rostro de los hombres
en las fábricas, o nuestras mujeres
tejiendo los hilos de la vida,
o los niños esquivando sus compañeros
con sus risas, alegrías, e inocencia.


Send to hell the arts.
Art is wonderfully irrational, it has no sense,
And, in spite of everything, it is necessary.
Günter Grass


You will be persecuted for wanting to capture
the colors of the butterflies,
for wanting to discover harmony
of the forms,
our children will not feel the chords
of Vivaldi and the four seasons
the seasons of life,
of hopes and dreams.

Empty chord schools
of trombones, drums, and horns,
intelligence will be banished
to the spaces of silence,
the asymmetry of beauty and horrors
of war lead us to cities
empty, pierced by obscurantism
the peace of brushes and palettes
they will rise in a single voice of rebellion.

We will look for solidarity concord
the return of music and bright colors
the streets will be flooded with colors
of other victories in history,
with Breton, Stendhal, Picasso,
the destruction of temples
and the Borgia codices.

We will be persecuted for searching
the balance of the spirit,
or trying to understand the light
fleeting of the rainbow, or for wanting
to outline the face of men
in factories, or our women
weaving the threads of life,
or children dodging their peers
with their laughter, joys, and innocence.
Post a Comment