Translate

Saturday, October 31, 2020


 

Apruebo.

 

Apruebo con alborozo cuando el sol

abre sus ojos en la mañana,

dejando que guitarras

y palomas hoy vuelan libres,

alegres con los vítores de una victoria,

pergeñados con la clara mirada

de nuestras mujeres, hombres, ancianos, 

y jóvenes.

 

Rechazo la mirada concupiscente

de los prevaricadores de la verdad.

 

Apruebo la sonrisa llana y libre de los niños,

apruebo el triunfo de la dignidad,

dignidad elusiva, cautiva

en las mazmorras de los mentirosos,

dignidad

abrazando a las pobladoras, albañiles

chóferes, doctores, estudiantes,

en fin a nuestra gente valiente.

 

Rechazo la trampa de los saqueadores de turno.

 

Apruebo las manos solemnes de los campesinos

que rompen la tierra para traer los frutos

que cultivan con la parsimonia de una sabiduría

aprendida con los diálogos de los elementos.

 

Rechazo los conciliábulos donde se decide

el despojo de los pobres.

 

Apruebo el abrazo fraterno, la mirada limpia

el roce de nuestros cuerpos con la brisa de la mañana,

la palabra franca, el saludo solidario.

 

Rechazo el miedo esparcido por esos que adoran

las mentiras.

 

Apruebo la voz indignada de los desamparados,

las manos alzadas apuntando a los descarados

que roban día a día el justo salario.

 

Rechazo el odio esparcido por esos enemigos

ancestrales de mi pueblo.

 

Apruebo los acordes de los que cantan las esperanzas,

con el canto claro y conciso llamando a proseguir

las conquistas obtenida entre barricadas y balas traidoras,

entre mentiras medioevales y ojos desgarrados,

apruebo el triunfo de nosotros. 

 

I approve.

 

I approve with glee when the sun

open your eyes in the morning,

letting guitars

and doves fly free today,

rejoicing with the cheers of a victory,

sketched with the clear gaze

of our women, men, elderly,

and young.

 

I reject the concupiscent look

of the prevaricators of the truth.

 

I approve of the flat and free smile of children,

I approve the triumph of dignity,

elusive, captive dignity

in the dungeons of liars,

dignity

hugging the settlers, masons

drivers, doctors, students,

in short to our brave people.

 

I reject the trap of the looters on duty.

 

I approve of the solemn hands of the peasants

that break the earth to bring the fruits

that they cultivate with the parsimony of a wisdom

learned with the dialogs of the elements.

 

I reject the conciliations where it is decided

the dispossession of the poor.

 

I approve of the fraternal embrace, the clean look

the brush of our bodies with the morning breeze,

the frank word, the solidarity greeting.

 

I reject the fear spread by those who worship

the lies.

 

I approve of the indignant voice of the homeless,

hands raised pointing to the cheeky ones

who steal the fair wage every day.

 

I reject the hatred spread by those enemies

ancestral of my people.

 

I approve the chords of those who sing hopes,

with the clear and concise song calling to continue

the conquests obtained between barricades and treacherous bullets,

between medieval lies and torn eyes,

I approve of the triumph of us.

No comments: