Lluvia de madrugada /Early morning rain.

 

Lluvia de Madrugada.

 Me parece que la lluvia, pronto

dejará caer la estela húmeda

rompiendo el frio del silencio,

se que pronto veré reflejado

en el patio de la casa

las siluetas de los pájaros

en su vuelo adormilado

tratando de escapar

al húmedo abrigo del aire,

las gotas de agua lentamente

han de transformar el polvo

en el barro, viscoso enemigo

de los antiguos muebles

que adornan los rincones

de la casa.

 

La lluvia asoma trayendo el viento

que helado trepana las débiles

muralla con estocadas mortales

cubriendo de frio

los delgados covertores,

el tul húmedo de su caida cubre

las montañas las cuales apenas

se dejan ver desde la ventana

empañada, envolviendo

con un dejo de tristeza mis ojos.

 

La lluvia moja las antiguas tejas

limpiando el légamo dejado por el tiempo,

desde las hojas lánguidas de los rosales

caen relentes las gotas trepanando

la tierra en pequeños agujeros

semejando la luna reflejada

entre las sombras de los pinos.

 

 

 

Early morning rain.

 

It seems to me that the rain, soon

will drop the wet trail

breaking the cold of silence,

I know that soon I will see reflected

in the yard of the house

the silhouettes of the birds

on his sleepy flight

trying to escape

in the humid shelter of the air,

the drops of water slowly

they have to transform the dust

in the mud, slimy enemy

of the old furniture

that adorn the corners

of the house.

 

The rain appears bringing the wind

what ice cream the weak trepan

wall with deadly lunges

covering with cold

the thin covers,

the wet tulle of her fall covers

the mountains which hardly

can be seen from the window

tarnished, enveloping

with a hint of sadness my eyes.

 

The rain wets the old tiles

cleaning up the slime left by time,

from the languid leaves of the rose bushes

the drops fall cool, trembling

the earth in small holes

resembling the reflected moon

in the shadows of the pines.

El murmullo del viento./ The murmur of the wind.

 

El murmullo del viento.

 

Los ojos del pasado volverán

a cubrir el paisaje con árboles

cubiertos con las sombras voraces

de miedos enquistados en su corteza

y entre las siluetas de esas colinas

coronadas con los llantos,

y los ecos de cantos que acarician

la tersura de las hojas,

es el mismo panorama, el antiguo viento

lamiendo la tierra seca,

la lluvia intermitente en su cadencia

dejo secar la hierba que ya cansada

de los llantos emigro 

a los suburbios del olvido.

 

Los ojos antiguos corroídos por el oxido

del tiempo traen las amarguras

de otros momentos perdidos en las horas.

 

 

The murmur of the wind.

 

The eyes of the past will return

to cover the landscape with trees

covered with voracious shadows

of cystic fears in his bark

and between the silhouettes of those hills

crowned with tears,

and the echoes of songs that caress

the smoothness of the leaves,

is the same panorama, the old wind

licking the dry land,

the intermittent rain in its cadence

let the weary grass dry

of the cries that emigrate

to the suburbs of oblivion.

 

Old eyes corroded by rust of time

bring sorrows

of other moments lost in the hours.

Por los dolores/ For the pain

 

Por los Dolores.

En el recuerdo de la noche 

mi alma a querido

compartir los sinsabores

de esos, esos golpes recibidos

en el trajinar diario por 

las sendas de una vida,

perdida entre los resquicios

de las rocas y los

malabares de esos peregrinos

que encontraron respuestas 

a aquellas viejas preguntas

perdidas entre los roces 

de las nubes.

espero algún día caminar con

la cabeza erguida y ser capaz

de reconocer los dolores

que se desperdigaron

silenciosos entre los viejos

acueductos, que yacen

en las afueras de esas

nuevas construcciones. 

Por los dolores que aún 

yacen en la ubicuidad

de tus movimientos,

y tus ojos que incluso

presienten el despertar

de una mañana más

atérida en los llantos,

yo quiero levantar mi voz

en un rezo profundo 

dirigido al vientre 

salobre de los mares.

 

For the pains.

 In the memory of the night

my soul dear

share the troubles

of those, those blows received

in the daily bustle for

the paths of a life,

lost between the cracks

from the rocks and the

juggling those pilgrims

who found answers

to those old questions

lost between friction

From the clouds.

I hope one day to walk with

head up and be able

to recognize the pains

that scattered

silent among the old

aqueducts, which lie

on the outskirts of those

new constructions.

 

For the pains that still

lie in ubiquity

of your movements,

and your eyes that even

they sense the awakening

of one more morning

stunned in tears,

I want to raise my voice

in a deep prayer

aimed at the belly

brackish of the seas.

 

Mariposa / Butterfly

                                                                        Kokopeli
 

Mariposa.

 

Solo las mariposas son capaces 

de descifrar el misterio de los días,

de esos días que se pierden

entre nubes y sueños

días que escapan en medio

del vuelo rápido de las moscas.

He aprendido con sigilo

el balbuceo de sus elitros

rozando sus parpados,

en su vuelo eluden los rayos

de la luz que golpean el vértice de las hojas

solo las mariposas han sido capaces

de transfigurar el esbozo de tu sonrisa,

de cambiar los colores de las alegrías

de eliminar el peso de las sombras.

 

Solo las mariposas han sido capaces

de dibujar en el aire las formas

misteriosas de mis dioses,

ellas esquivan los reflujos de la brisa

cuando trato de remedar sus  movimientos,

ellas envuelven el espíritu del universo

entre el palpitar de sus antenas,

despejan las dudas de las incertidumbres

al rozar mi rostro siento las vehemencias

de las cosas cotidianas.

 

 

Butterfly.

 

Only butterflies are capable

to decipher the mystery of the days,

of those days that are lost

between clouds and dreams

days that escape in between

of the rapid flight of flies.

I've learned stealthily

the babbling of his elytra

brushing his eyelids,

in their flight they elude the rays

of light hitting the apex of the leaves

only butterflies have been able

to transfigure the outline of your smile,

to change the colors of the joys

to remove the weight of the shadows.

 

Only butterflies have been able

to draw mysterious shapes

 in the air of my gods,

they dodge the ebbs of the breeze

when I try to mimic their movements,

they envelop the spirit of the universe

between the throbbing of its antennae,

clear doubts from uncertainties

when touching my face I feel the vehemence

of everyday things.