No escapo al dolor/ I don't escape pain.

 

No escapo al dolor.

Desde las sombras, los silencios

del dolor abandonan las fronteras

de mi piel arrancando recuerdos

incrustados en mis cabellos

sin brillo, canos, cansados

de los avatares del tiempo,

mis pasos con sigilo atraviesan

los dinteles de mis dibujos

entre alegrías y nietos,

entre evocaciones de ríos, cordilleras.

Pero no escapo al dolor

que electrifica los sentimientos,

que corroe los cimientos del corazón

y construye las murallas de mis memorias

con las cuales escribo

acerca del vuelo de los pájaros,

del viento golpeando ventanas

sacudiendo ramas, quitando el aliento,

Pero el dolor no se esfuma, se inserta

entre las uñas dejando la huella

de un cigarro mal fumado

lenta penetra en la medula,

en la letanía de mis ojos,

 arrastra nombres conocidos

que desaparecieron

en los turbios aquelarres de la sangre,

solo en la quietud de los sueños

puedo singlar en la barca de la esperanza.

El dolor ha impregnado la coraza

de mis fuerzas,

al contacto de mi piel las vicisitudes

construyen los abismos

que me separan de las cosas,

desde las sombras, el dolor

trasunta su vaho envolviendo

mi cuerpo en un abrazo eterno.

 

I don't escape pain.

From the shadows, the silences

of pain leave the borders

from my skin ripping memories

embedded in my hair

dull, gray, tired

of the avatars of time,

my steps stealthily cross

the lintels of my drawings

between joys and grandchildren,

between evocations of rivers, mountain ranges.

But I don't escape the pain

that electrifies the feelings,

that corrodes the foundations of the heart

and build the walls of my memories

with which I write

about the flight of birds,

of the wind hitting windows

shaking branches, taking your breath away,

But the pain does not vanish, it is inserted

between the nails leaving the mark

of a badly smoked cigarette

slowly penetrates the medulla

in the litany of my eyes,

 drag familiar names

that disappeared

in the murky covens of blood,

alone in the stillness of dreams

I can single in the boat of hope.

The pain has permeated the armor

of my strength,

to the contact of my skin the vicissitudes

build the abysses

that separate me from things,

from the shadows, the pain

transpires its mist enveloping

my body in an eternal embrace.