Es inmenso el vacio
entre nuestras copas
construidas con las suaves
piedras de Pelequén.
Se han hecho difícil
de alzar
para un bríndis de nuestros
corazones sangrantes…
It is immense emptiness
between our glasses
constructed with soft
Pelequén stones.
They have made it difficult
to raise
a toast to our
bleeding hearts ...
Il est immense vide
entre nos verres
construit avec le doux
pierres Pelequen.
Ils ont rendu difficile
soulever
Un toast à notre
bleeding hearts ...
La vida descansa en el filo
de nuestros sueños
en el espacio y díalogo
de los corazones.
La vida descansa en la tríptica
mirada de la diosa
el vino
el pan
en el estero que baña
nuestras pasiones ajadas.
La vida descansa en el rayo
fugaz del sol posado
en la libertad de los girasoles.
Life rests on the edge
our dreams
in space and dialogue
of hearts.
Life lies in the tryptic
glance of the goddess
wine
bread
in the estuary that bath
our faded passions.
Life lies in the fleeting beam
of sun perched
on the freedom of sunflowers.
La vie repose sur le bord
nos rêves
dans l'espace et le dialogue
des cœurs.
La vie réside dans le tryptique
regard de la déesse
vin
pain
se baigner dans l'estuaire
nos passions disparu.
La vie se trouve dans le faisceau
dim éphémère perché
sur la liberté de tournesols.
Y un millón
de angeles con las alas
transparentes
proyectaban
la incandescencia
de sus vidas terrenales
en los lugares más
remotos del planeta.
A million
of angels with wings
transparent
projected
the incandescence
of their earthly lives
in the most
remote planet.
Un million de
des anges avec des ailes
transparent
projeté
incandescence
de leur vie terrestre
dans la plupart
lointaine planète.
Juro que me las pondré
todas el día de mi muerte
para reirme de ustedes
bailaré acompañado
de un charango
para visitar cada una
de vuestras casas.
Copiosamente beberé
todos los vinos
y emborracharme,
volverme loco
y morirme cada vez
que me acueste con la muerte.
I swear I'll put
all the day I die
to laugh at you
I’ll dance accompanied
with a charango
to visit each one
of your houses.
I’ll drink copiously
all wines
get drunk,
go crazy
And die each time
I sleep with death.
Je jure que je vais mettre
tout le jour où je mourrai
à rire de vous
danser accompagnés
un charango
de visiter chaque
de vos maisons.
buvez abondamment
tous les vins
et bu,
devenir fou
et meurent plus en plus
Je dors avec la mort.
Mi rostro lo sumerjo
en la tierra húmeda
para peinar mi cabellera
con las raices vivificantes
de los canelos
y electrificar mis ojos
con las hojas que han
volado la transparente
fronteras de las palabras.
I plunge my face
on the wet ground
to comb my hair
with life-giving roots
of cinnamon
and electrify my eyes
with leaves that have
blown the transparent
boundaries of the words.
Je plonge mon visage
sur sol mouillé
à peigner mes cheveux
avec vivifiantes racines
de cannelle
et d'électrification de mes yeux
avec des feuilles qui ont
transparent soufflé
limites des mots.
Tus ojos reflejan
la quietud de la tarde
perforando
los espacios infinitos.
Las murallas de nuestra
casa acosadas
por las vicissitudes
buscan en tu piel
el descanso necesario.
Tu presencia toda
hace florecer
las esperanzas
de nuestro amor
en cada amanecer.
Your eyes reflect
the stillness of the afternoon
drilling
the infinite spaces.
The walls of our
harassed house
by vicissitudes
look at your skin
the necessary rest.
Your presence all
make flourish
the hopes
of our love
in every sunrise.
Vos yeux reflètent
le silence de l'après-midi
forage
les espaces infinis.
Les murs de notre
maison harcelés
par vicissitudes
en regardant votre peau
le reste nécessaire.
Votre présence tout
Il ya s'épanouir
espère
notre amour
à chaque lever de soleil.
Lo único que quedo
de la casa fue
una ventana sostenida
por adobes carcomidos
y la lucidez de un sol
que impregno sus rayos
en los vidrios cenicientos.
All that remained
from the house was
a window sustained
by crumbling adobes
and lucidity of a sun
that permeated its rays
in glasses ashen.
Tout ce qui restait
la maison était
soutenue fenêtre
par adobes en ruine
et la lucidité d'un soleil
qui imprégnait ses rayons
dans des verres couleur de cendre.
Fue en un verso sencillo donde te conocí
fue la tibieza del caracol buscando
los primeros besos del sol,
así nos fuimos desenredando
de los dolores, pero también
nos mojamos con la luna.
It was in a simple verse where I met
was the warmth of the snail seeking
the kisses of the sun,
so that we went untangle
of the pain, but also
we get wet with the moon.
C'était un simple verset où j'ai rencontré
Escargot était à la recherche de la chaleur
premiers baisers du soleil,
Nous sommes donc allés démêler
de la douleur, mais aussi
nous sommes trempés avec la lune.
.
tus ojos transformaron
los objetos en seres
mitológicos que
descansan en la línea
gris del ocaso…
Your eyes turned
the objects in
mythological
beings
that rest on the gray
line of dusk …
les yeux tournés
objets êtres
mythologique
sur la ligne de repos
gris coucher du soleil ...
Detente, piensas que puedes
tortura el mar
atarlo por las manos
y colgarlos en tus casas
del terror,
déjalo tranquilo
déjalo limpiar
todas las heridas de mi pueblo.
Stop, think you can
torture the sea
tying by their hand
and hang in your home
of terror,
Leave him alone
leave it clean
all the wounds of my people.
Arrêtez, pensez que vous pouvez
torture la mer
lier à la main
et accrocher dans votre maison
de la terreur,
Laissez-le tranquille
laisser propre
toutes les blessures de mon peuple.
Tengo mis manos para amarte
y recordándote en silencio
pase por la puerta de tu casa
para comprender que al descansar
en el horizonte podría envolverte
con mi libertad.
I have my hands to love you
and reminding you in silently
I pass through the door of your house
to understand that to rest
on the horizon I could wrap you
with my freedom.
J'ai mes mains à l'amour
et silencieusement rappelant
passer par la porte de votre maison
de comprendre que le reste
à l'horizon Je pourrait conclure
avec ma liberté.
Fuiste la corteza del pan
caminabas de regreso
a tu casa
sorpresivamente
te maniatan para viajar
interminablemente.
Fuistes la corteza del pan
te vejaron
se ensañaron contigo con
tortura salvaje.
You were the bread crust
walked back
to your home
surprisingly
tie your hand off to to travel
endlessly.
You were the bread crust
they harass you
enraged it out with
savage torture.
Aller la croûte de pain
revint
à votre domicile
étonnement
attacher les mains de au voyage
à l'infini.
Aller la croûte de pain
je vexer
vous l'avez pris avec
tortures sauvages.
Amo tus vestiduras de otoño
amo la sonoridad de la guitarra
y el Kultrún sonando
en todo Arauco
amo a mis hermanos
que están cambiando
el curso de la historia.
I love your garment from fall
I love the sound of the guitar
and the Kultrun ringing
in all Arauco
I love my brothers
that are changing
the course of history.
J'aime vos vêtements tombent
J'aime le son de la guitare
et le Kultrun sonnerie
dans tout le Arauco
J'aime mes frères
qui changent
le cours de l'histoire.
Amo tu amor
a todas las cosas.
Amo la armadura sensorial
del quirquincho.
Amo la sangre roja
de los caidos.
Amo el susurro
del viento
jugando en la arena.
I love your love
to all things.
I love the armor sensory
of the armadillo.
I love the red blood
of the fallen.
I love the whisper
wind
playing in the sand.
J'aime votre amour
toutes choses.
J'aime l'armure sensorielle
le tatou.
J'aime le sang rouge
de ceux qui sont tombés.
J'aime le murmure
vent
jouer dans le sable.
Mis penas
se pierden
solas en el color
magenta del océano
deseo que tu figura
no se diluya entre
las olas.
My sorrows are lost
alone in the color
magenta of the ocean
I want your figure
do not diluted between
the waves.
Mes douleurs sont perdus
seule dans le couleur
magenta en océan
Je veux votre silhouette
pas dilué entre
les ondes.
Nuestras vidas se cruzaron
tejiendo mil tramas en todos
los confines de nuestros humanos
corazones
hemos sentido las alegrias con un
vuelco terrible en nuestros pechos
pero también hemos sentido
la amarga bilis de los odios y el coraje
Nos hemos amado con esos
extraños arrebatos que la vida depara
a los que el corazón se nos abre
como ventana.
Our lives intersected
weaving thousand frames in all
the confines of our human
hearts
have felt the joys with a
terrible overturning our breasts
but we felt
the bitter bile of hatred and anger
We loved with such
strange outbursts that life holds
to those that the heart opens
as window.
Nos vies recoupé
mille cadres à tisser tous
les limites de nos ressources humaines
cœurs
ont ressenti les joies d'une
horrible renversement nos seins
mais nous avons estimé
la bile amère de la haine et de la colère
Nous avons beaucoup aimé avec une telle
explosions étranges qui détient la vie
au cœur s'ouvre
comme fenêtre.
Contemplo el sol rompiendo
los cristales de tu casa
y a ti corriendo
desesperada gritando
tus desazones rodeada
por las aves.
I watch the sun breaking
the windows of your home
and you running
desperate screaming
your annoyances surrounded
by birds.
Je regarde la rupture dim.
maison cristaux
et que vous exécutez
désespéré criant
vos ennuis entouré
par les oiseaux.
En un bosque lejano el rey de los pájaros
solicitó silencio para conmemorar
un año más por la terrible massacre
de las mariposas,
y yo lo acompañé con mi espíritu
para difumar el verde de las hojas.
In a distant forest the king of the birds
requested silence to commemorate
a year by the terrible massacre
of the butterflies,
and I went with him with my spirit
to stump the green of the leaves.
Dans une forêt lointaine, le roi des oiseaux
demandé silence pour commémorer
par an par le terrible massacre
de papillons,
et je suis allé avec lui à mon esprit
estomper vert pour les feuilles.
