Mi pueblo

Mi pueblo…

el viento abrio las puertas con un golpe seco

dejando entrar con ímpetu los sueños

que por un largo tiempo permanecieron

colgados  de las rama de las araucarias,

sueños de antaño, de machis exudando

las libertades arraigadas en la tierra,

derechos empapados a la roca madre

que nadie te los puede arrebatar,

ni los audaces ladrones de corbata

ni de los que se nutren de los despojos,

o de los traidores embelesados

en el brillo del dorado.

El viento meció las rukas, despertándolas

del largo invierno anunciando la llegada

de los soles, las manos se alzaron

en la rogativa y los ojos cubrieron

las distancias de los sembríos

y el blanco metal elástico en su gracia

se dejo transformar en la magía

de los trarilonkos.

El viento con su lengua de fuego

besa las cosechas, acaricia el suave

rostro de los ríos, y el sonido

de los árboles mecen sus ojos.

mientras, en la tierra el canelo

trenza sus raices formando

la red invisible de manos solidarias.

El viento sacude el cabello hirsuto

de los muchachos que ajenos

a los miedos juegan a la sombra

 de sus dioses.

My people ...

The wind open doors with a thud
letting in vehemently the dreams
that for a long time remained
hanging from the branch of araucarias,
ancient dreams, from machis exuding
freedoms rooted in the earth,
rights soaked to bedrock
that nobody can take from you,
nor the daring robbers with tie
or those that feed despoiling,
or traitors spellbound
in the brightness of gold.

The wind rocked the rukas, waking them
from the long winter heralding the arrival
of the sun, the hands raised
in supplication and eyes covered
the distances of the crops
and the silver metal, elastic
was allowed to transform into the magic
of trarilonko.

The wind with its tongue of fire
kisses the crops caresses the soft
face of the rivers and the sound
the trees swaying his eyes.
While, on the ground the cinnamon
braid her roots forming
the invisible network of solidarity hands.

The wind shakes the shaggy hair
of the guys for reason beyond their control
of fears play to the shadow
of their gods.

My people ...

The wind open doors with a thud
letting in vehemently the dreams
that for a long time remained
hanging from the branch of araucarias,
ancient dreams, from machis exuding
freedoms rooted in the earth,
rights soaked to bedrock
that nobody can take from you,
nor the daring robbers with tie
or those that feed despoiling,
or traitors spellbound
in the brightness of gold.

The wind rocked the rukas, waking them
from the long winter heralding the arrival
of the sun, the hands raised
in supplication and eyes covered
the distances of the crops
and the silver metal, elastic
was allowed to transform into the magic
of trarilonko.

The wind with its tongue of fire
kisses the crops caresses the soft
face of the rivers and the sound
the trees swaying his eyes.
While, on the ground the cinnamon
braid her roots forming
the invisible network of solidarity hands.

The wind shakes the shaggy hair
of the guys for reason beyond their control
of fears play to the shadow
of their gods.

La siembra

Desde todas las esquinas…

Desde todas las esquinas del mundo

se alzan los brazos en el afán

solidario de tomar vuestras manos

y fundirlas en un golpe feroz

a la mandíbula de los usureros,

de los profitadores de las guerras

de los gusanos que reptan nuestras

calles chupando la vida.

Desde todas las esquinas del mundo

los ojos se elevan  hacia el horizonte

de tus plazas donde las pieles y el

sudor construyen los nuevos puentes

para que el amor tomado de las manos

de la revolución lo crucen en esta nueva

alborada y desde ahí alzar

las atalayas para redescubrir a nuestros

hermanos de clase, y que todos junto

levantemos nuevas ciudades con las

diestras envueltas en el canto

solidario.

Desde todas las esquinas del mundo

el mensaje vuela radiante para convertirse

en las aves que han de llevar el mensaje

a otras esquinas cubiertas por las sombras.

From all corners ...

From all corners of the world
the arms are raised in the common
effort to hold your hands
and cast them into a fierce blow
to the jaws of loan sharks,
the wars profiteers,
the worms that crawl

the streets sucking our life.

From all corners of the world
the eyes rises towards the horizon
of your squares where the skin and
sweat build new bridges
where love can held hands
of the revolution to cross in this new
dawn and from there raise
watchtowers to rediscover our
class brothers, and all together
raised new cities with
skilled hands wrapped with songs
of solidarity.

From all corners of the world
the message flies radiant to become
in the birds that have to carry the message
to other corners covered by shadows.

Tus Ojos

 

Con la magia….

Con la magia de tus ojos pudistes descifrar

los viejos jeroglifos que cuelgan

de los brazos de las estrellas.

Tu mirada escruto los intrincados dibujos

que se contorsionaban con la música de la luz

trayendo el ritmo enredado entre los dedos

para desparramarlo entre el cielo y la montaña.

Con la magia de tus ojos los árboles al fin

consiguieron participar con los rituales oniricos

de los pájaros trayendo a los sueños a la

danza diaria de la vida,

desde tus labios abiertos se escapa el aliento

de la horas cuando paseamos bajo la

persistente llovisna.

Con la magia de los destellos que escapan entre

tus cabellos aún desordenados después del

temporal, hemos podido recoger los sonidos

que han viajado solitarios en el universo

de los antiguos chamanes que contaron

las primeras canciones de cuna.

Con la magia de tu piel pudimos limpiar

las manchas de sangre que cayeron en

las calles esa mañana de protesta.

With the magic....

Through the magic of your eyes you could

decipher the old hieroglyphs that hang
from the arms of the stars.
Your eyes scrutinize the intricate patterns
they writhed with the music of light
bringing the rhythm tangled between the fingers
to spread among the sky and the mountains.

Through the magic of your eyes the trees at the end
got involved with the oneiric rituals
of birds bringing the dreams to
daily dance of life, from your open lips the breath of the hour’s
escapes when we walk under the
persistent light rain showers.

Through the magic of the sparkle that escape from
your hair still messed up after the
tempest, we could pick up sounds
who have traveled alone in the universe
of the ancient shamans told
the first lullabies.

Through the magic of your skin we
could clean the stains of blood that fell in
the streets this morning of protest.

Guitarra adormilada

 

Quería.

Te quise hablar entre las distancias

de los silencios, pero tus ojos se abandonaron

en el espacio perdido de los horrores

de las guerras,

mis dedos con movimientos torpes

intentaron abrir tus párpados somnolientos

pero solo lograron remover el polvo

de los estantes.

Te quise recordar con la frágil

danza de la lluvia cayendo sobre el espacio

que separa nuestros dominios,

no hubo caso, el tiempo no dejo al tiempo

cruzar tu piel tensa por los trajines

de ese día, cuando el sol dejo de palpitar

dejando su esencia libre vagando en el vacio

de las esperanzas.

Te quise recordar cuando recogías los

caracoles taciturnos en los mediodías

llenos de risa,

pero también en ese  momento

los árboles que rodean la casa mecían

sus ramas dejando caer con la cadencia

monótona de sus movimientos las hojas

secas.

Te quise ver en medio del manantial

que cubría tu piel con el vaho húmedo

del agua cansada de golpear las rocas.

Pero tú habías desaparecido con la luz

mortecina que se descolgaba entre

las sombras de los cerros,

mis ojos no fueron capaces de capturar

tus pies imprimiendo en el barro

el ritmo vernacular de mis dibujos.

Te quise enredar entre los difusos tonos

de mis palabras, pero estas no fueron

capaces de cruzar el umbral de mis dientes.

Wanted.

I wanted to talk between the distances
of the silences, but your eyes were abandoned
in the space lost from the horrors of wars,
my fingers with awkwardly movementstried to open your eyelids sleepy
but only managed to remove dust
from the shelves.

I wanted to remember with the fragile
dance of the rain falling on the space
separating our domain,
was not the case, time does not leave time
cross your skin taut by the comings and goings
of that day, when the sun stopped beating
leaving its essence free to wander in the void
of hopes.

I wanted to remember when you gathered the
the taciturn snails in the midday
full of laughter,
but also at that time
the trees surrounding the house rocking
their branches dropping with the monotonous
cadence the dry leaves.


I wanted to see in the middle of the fountain
that covers your skin with wet steam
of the tired water hitting the rocks.
But you had disappeared with the dim light
that took down between
the shadows of the hills,
my eyes were not able to capture
your foot stamping in the mud
the vernacular rhythm of my drawings.

I wanted to get tangled in between the fuzzy tones
of my words, but these were not
able to cross the threshold of my teeth.

La transmisión de la sabiduria

 

Que sucede.

Que sucede, el hombre mata

mata

mata

mata

solo espera la orden, y en su cuerpo

se despiertan con un golpe eléctrico

los motivos ocultos de la vida.

El reflejo en sus ojos es el

odio

odio

odio

y la sonrisa de piedra cubre

el cielo azul de las razones

dejando solo un reguero

siniestro de lágrimas.

Solo su mano se levanta para

castigar

castigar

castigar

con los duros golpes de los azotes

del inquisidor y prisiones incrustadas

entre los nuevos mapas

nacidos con la mentira y esclavitud.

Su cuerpo sacude las desidias y con

balas

balas

balas

despeja el paisaje dejando

solo el olor metálico de la sangre

estanca en las grietas de las calles.

What happens?

What happens?, man kills
kills
kills
kills
just waiting for the order, and his body
wake up with an electric shock
the hidden motives of life.

The reflection in his eyes is the
hate
hate
hate
and the stone smile covers
the blue sky of the reasons
leaving only a trail
of ominous tears.

Only his hand is raised to
punish
punish
punish
with the hard blows of flogging
of the inquisitor and prisons embedded
between the new maps
born with lies and slavery.

His body shakes the negligence and with
bullets
bullets
bullets
clears the landscape leaving
only the metallic smell of blood
stagnant in the streets cracks.

HydrAysen

 

La hydrAysen.

La hydrAysen levanta sus cabezas para devorar

a su antojo el panorama de mi patria, engulliendo todo

lo que queremos,

la planicie,

la solemne lluvia

el agua de los rios,

el verde sagrado de los árboles

las manos rústicas labrando la tierra,

el mayestático

viento que carva con el tiempo nuevas

formas en los cerros,

el calor de la tierra acariciando

la tez suave de los sueños.

La hydrAysen mueve sus cabezas violentamente

castigando el paisaje con mentiras fabricadas,

planes compensatorios de látigos y hambre,

con reparaciones y promesas ahogadas,

quiere mitigar la sinverguenza mirada

de los ladrones que con la dádiva farisea

reparten las promesas de los bienes terrenales.

 

The hydrAysen.

The hydrAysen lift their heads to devour
at will the landscape of my country, engulfing all
what we want,
the plain,
the solemn rain
the water from rivers,
sacred green trees
the rustic hands working the land,
the majestic
wind carving with the time
new forms in the hills,
the earth's heat stroking
the soft complexion of dreams.
The hydrAysen moves his head violently
punishing the landscape with lies fabricated,
compensation plans of whips and hunger,
with repairs and promises drowning
wants to mitigate the scoundrel look
of the thieves that the with the pharisaic gift
spread the promises of worldly goods.

El equilibrio de los pájaros

Distancia.

Entre las distantes estrellas he visto

la transparencia de tu rostro,

dibujando los constantes amaneceres

y a tus ojos recogiendo el polvo

del espacio,

y con la parsimonía de la mirada

separas los mares con la ayuda

de los sextantes y el tino de tu voz.

Solo las estrellas más brillantes

proyectan el reflejo de tus manos

cortando la simetría de las formas

en el paisaje de las esperanzas

para acercarte a la dimensión

donde montada en un caballo

podrás recoger la luz depositada

en los pétalos de las rosas.

 

Distance.

Among the distant stars I have seen
the transparency of your face
drawing the constant dawn
and your eyes collecting the dust
from the space,
and with the parsimony of the gaze
you separate the seas with the help
of the sextants and the wisdom of your voice.
Only the brightest stars
plan the reflection of your hands
cutting the symmetry of the forms
in the landscape of hopes
to approach the dimension
where mounted on a horse
you can pick up the light placed
in the petals of the roses.