Otras voces/ Other voices.

                                   El trompo / The top.

Otras voces.

Las voces inicuas de otras verdades

se desparraman entre las rocas

inundando el vacío dejado por los sueños

un vacío lleno de las cosas de la nada,

con colores perdidos en las orgías

de los desastres que viajando a la deriva

solo dejan el mustio murmullo del viento

herido.

Otras voces tratan de romper

la bruma del horizonte abrasando

con el silencio las angustias y las dudas.

Tú, amada mía

eres el último bastión preparado

para el embate final contra los huestes

mercenarias que tratan de cambiar

el color de la sangre, transformando

las lágrimas en estalactitas

para lanzarlas sin remordimientos

al palpito súbito de la vida.

Otras voces asperjan lo que quedo

de los antiguos surcos trazados

en la tierra intentando hacer

florecer el canto de las aves,

y tu junto a los ecos de las esperanzas

volverán a recrear el paisaje.

Other voices.

The wicked voices of other truths

scatter among the rocks

flooding the void left by dreams

a void full of things out of nothing,

with colors lost in orgies

of disasters that are drifting

only leave the withering murmur

of the injured wind.

.

Other voices try to break

the mist of the horizon scorching

with silence the anguish and doubts.

you my love,

you are the last bastion prepared

for the final battle against the hosts

mercenaries who try to change

the color of blood, transforming

the tears in stalactites

to thrown them without remorse

to the sudden palpitation of life.

Other voices sprinkle what's left

of the old grooves drawn

on earth trying to do

flourish the song of birds,

and you next to the echoes of the hopes

will recreate the landscape again.

A veces caminando/ Sometime walking.

                                        El origen del lenguaje.

A veces caminando.

caminamos los dos

en la quietud de la tarde,

las calles desiertas, las sombras de la noche

proyectan los fantasmas de mis miedos,

se siente solo el ruido acompasado

de motores llevando sus dueños al descanso,

y ahí sentado, solo, en el banco

donde otros en el día claro esperan

abordar el bus del retorno,

esta el desposeído, abandonado

perdido entre el humo

espeso de su cigarro, él con su mirada

perdida, arrebatado de lo más vital

el sentido de la vida.

Escruto su figura agobiada por el

frío de la noche,

sus ojos perdidos entre las siluetas

de los mustios edificios esperando

las respuestas de los mundos anacrónicos.

Nuestros pasos se mezclan con las grietas

de la acera.

El, de repente se pierde en el difuso dibujo

de su historia,

tal vez piensa  en la materia

eterna de las estrellas,

o en el cambio repentino de las horas.

Nuestro caminar se pierde  en el espacio

sinuoso de las palmeras, y tu mano descansa

en el bolsillo de la chaqueta

lento, el frío se apodera de la noche.

Sometimes walking.

We walk both

in the stillness of the afternoon,

the deserted streets, the shadows of the night

cast the ghosts of my fears,

only the rhythmic noise is felt

of cars taking their owners to rest,

and sitting there, alone, on the bench

where others on the clear day expect

get on the return bus,

is the dispossessed, abandoned

lost in the thick smoke

of his cigar, with his glance

lost, taken from the most vital

the meaning of life.

I scrutinize his figure overwhelmed by the

cold night,

his eyes lost in the silhouettes

of the building waiting

for the answers of the anachronistic worlds.

our steps get mixed with the cracks

of the sidewalk.

he suddenly loses himself in the diffuse drawing

of its history,

maybe think about the eternal

substance of the stars,

or in the sudden change of hours.

Our walk is lost in the winding space

of palm trees,

and your hand rests

in the pocket of the jacket

slow, the cold takes over the night.

  

Reflejo en el agua/ reflection in the water.

       Rostros imprecisos #1/ Inaccurate faces #1.

Reflejo en el agua.

Niños, aves fénix que con cadencia

mecen el agua, donde  sus sueños

vuelan entre juegos y sonidos,

mientras, en la distancia

 el viento envuelve

sus cabellos en un diálogo

con el sonido azucarado

de sus labios,

sus ojos acarician la seda

suave de las letras

vistiendo de colores

las esperanzas.

Desde la paz de sus manos

ajena a los avatares

nacerán las herramientas

de otros mañanas, para dibujar

las quimeras de este mundo.

Reflection in the water.

Children, phoenix birds with cadence

sway water, where your dreams

fly between games and sounds,

while in the distance

 the wind wraps

their hair in a dialogue

with the sweetened sound

of his lips,

his eyes caress the soft

silk of the letters

wearing with color

the hopes.

From the peace of your hands

unrelated to avatars

tools will be born

of other mornings, to draw

the chimeras of this world.

Siendo/ Being

                                      Retrato #15/Portrait # 15.

Siendo.

Siendo así, creo que la manera más clara

es que mi pensamiento, ahora

apreté el pedal de los cambios,

para transformar los ríos

en la diadema suave de tus cabellos,

los árboles en metáforas cubriendo el espacio

de sueños cubiertos de esperanzas,

es necesario que las lágrimas de un niño

rompan el asqueroso rostro de un mercenario,

levantemos las manos en repudio a los que nos

crean las diferencias,

siendo así, debemos torcerle las zarpas

a los violadores de los derechos

detener las balas con la limpia verdad,

destruir las murallas, desahoguemos

los lamentos con la risa propia de la mañana,

transformemos los candados en vibrantes

cuerdas de guitarras pletóricas de victoria,

que nuestros besos no se oculten en la noche,

que el amor se siga asomando entre

los resquicios agónicos de las ventanas,

que la música de todos surca el firmamento.

                                                                       

Siendo así, hagamos poesía con la alegría,

lancemos la agonía de las sollozos

a los remotos confines de los cuentos de hada,

que la palabras afiladas en las canteras

quiebren la retórica vacua de los

que siembran la muerte. 

Siendo así, espero algún día descansar

a tu lado en el silencio de las quietudes

acariciando tu frente, con el respiro

de la paz.

Being.

Being so, I think the clearest way

is that my thinking, now

pressed the pedal of the changes,

to transform rivers

in the soft headband of your hair,

trees in metaphors covering the space

of dreams covered with hope,

it is necessary that the tears of a child

break the disgusting face of a mercenary,

let us raise our hands in repudiation of those who

create the differences,

being thus, we must twist the claws

to violators of rights

stop the bullets with the clean truth,

to destroy the walls, to relieve

the moans with the laughter of the morning,

turn padlocks into vibrant

guitar strings of victory,

that our kisses do not hide in the night,

that the love continues to appear between

the agonizing gaps of the windows,

that the music of all walks the sky.

Being so, let us make poetry with joy,

let's launch the agony of sobs

to the remote confines of fairy tales,

that the sharp words in the quarries

break the empty rhetoric of those

that sow death.

Being thus, I hope one day to rest

at your side in the silence of the stillness

stroking your forehead with the breath

of peace.

El buitre/ The vulture (Agustín Edwards)

                                               "El buitre".

El buitre.

(Agustín Edwards)

Bienvenido, al poderoso

que se llevo entre sus dedos

con asco al lacayo del imperio,

quien partió al báratro, cruzara

en el bote de los déspotas

el río de los dolores causados

por las mentiras salidas

de su prensa escrita,

cómplice de la ignominia

engendrada en sus conciliábulos,

la abyecta estulticia de patrañas

pergeñadas en la

Cofradía Náutica del Pacífico Austral”

para  sembrar en lo fértil de la patria

la muerte sagaz y terrible,

llenar de quebrantos las raíces de los árboles,

cavar fosas clandestinas,

encubriendo los crímenes con el velo

de sus verdades fraguadas,

No te olvides canalla, cada estrella

porta en su frente en nombre de cada

uno de los desaparecidos.

The vulture.

(Agustín Edwards)

Welcome to the Almighty

which he carried between his fingers

with disgust the lackey of the empire,

who went to the Hades, crossed

in the canoe of the despots

the river of pains caused

for the lies out

of its written press,

accomplice of ignominy

engendered in their assemblies,

the abject stupidity of nonsense

in the:

Nautical Guild of the Southern Pacific”

to sow in the fertile country

the shrewd and terrible death,

fill up with devastation the roots of trees,

digging underground graves,

covering the crimes with the veil

of their forged truths.

Do not forget despicable, every star

carry on its forehead the name of each

one of the missing.

Vladimir Mayakovsky

Vladimir Mayakovski.

Las estrellas abrieron sus corazones

para recoger tus palabras en la seda

suave del éter,

tus manos majestuosas tallaron

en el granito del tiempo

tu voz monumental,

así tu corazón horadado

por los designios de la vida

descansa en el magnificente vientre

caliente de la madre tierra,

el estarcido de tu verbo quedo grabado

en nuestras memorias milenarias,

desde tu piel el elan abrazo la existencia

de tu pueblo.

Ahora, entre los dedos, mi epidermis

siente el reflujo de los corajes,

de los instintos, de la furia contenida,

de los sueños atragantados en los acantilados

de los ecos de tu voz recorriendo

la cintura sensual del universo.

Camarada poeta, gracias por tus palabras.

 Vladimir Mayakovski.

The stars opened their hearts

to pick up your words on

the soft silk of ether,

your majestic hands carved

in the granite of time

your monumental voice,

so your heart pierced

for the purposes of life

rest in the magnificent

hot belly of mother earth,

the stencil of your verb was recorded

in our millennial memories,

from your skin the élan embraced the existence

of your people.

Now, between the fingers, my epidermis

feels the reflux of courage,

of the instincts, of the contained fury,

of the dreams choked on the cliffs

of the echoes of your voice go over

the sensual waist of the universe.

Comrade, poet, thank you for your words.

Desenredar / Unravel.

           Mural at Richland Elementary School.2012.

Desenredar.

Se desenredan los hilos que tejen

nuestras vidas esparciéndose por los senderos

que hemos caminado en tiempos de aciago,

el sudor empapo las vestimentas

tiñéndolas con el color de los temores,

para fijarlas a nuestra piel

con el pegamento irrefutable del tiempo

haciéndolas imposible de sacar.

Se desenredan los hilos que sostienen

nuestros sueños depositándolo lenta

en la palma de mi mano,

solo, al momento de regurgitar

nuestros pensamientos podemos

mirar el entramado de la seda

tejida por los hilos invisible del miedo.

Unravel.

The knitting thread that unravel

our lives scattering the paths

that we have walked in times of misfortune,

sweat soaked the clothes

dyeing them with the color of fears,

to attach to our skin

with the irrefutable glue of time

making them impossible to remove.

The threads that hold up

our dreams are untangle

by depositing it slowly

in the palm of my hand,

only, at the time of regurgitation

our thoughts we can

look at the fabric of silk

woven by the invisible threads of fear.