Alerta/ Alert

           Rostros imprecisos #10/ Inaccurate faces #10

Alerta.

Será que el viento se llevara los dolores,

las miradas de odio, las armas cargadas

con los corazones putrefactos,

con las almas nauseabundas de sus fabricantes.

Será que tú y yo, juntos podremos

doblarles las cabezas llevarlos

a mirar la puesta de sol, hacerlos

sentir el calor sublime de los ojos de un niño.

Será que el sol los dejara ciegos por un segundo

mostrándoles el camino de los justos

o será que se tiene que abrir la tierra,

para llevarlos en el bajel, cruzar el Erebo

y confronten la brutalidad de sus actos.

Será que la sangre oxidada en el viento

los envolverá con la túnica mortecina

de los olvidos, y momificarlos

en las cavernas del olvido,

me desvivo tratando de encontrar

la formula del castigo perfecto,

¿será que el viento podrá hacerlo?

Alert.

It will be the wind will take the pains away

the looks of hatred, the weapons loaded

with rotten hearts,

with the sickening souls of their manufacturers.

It will be you and I, together we

bend their heads and take them

to watch the sunset, make

to feel the heat from the sublime eyes of a child.

It will let the sun blind them for a second

showing the way of the righteous

or the earth will have to open,

to take them  in the vessel, crossing the Erebus

to confront the brutality of their actions.

It will be the blood oxidized in the wind

the envelop with the dim robe

of forgetfulness, and mummified

in the caverns of forgetfulness,

I was consumed with curiosity trying to find

the formula for the perfect punishment,

Could it be that the wind can?

Vienen / They come.

                   Rostros imprecisos #9 / Inaccurate faces #9.

Vienen.

Las palabras ante de salir de mi pluma

vienen heridas de muerte

tratándose de aferrar a las grietas,

buscando la sombra vivificante

de los viejos álamos,

buscando lavar sus heridas en los

manantiales de la mañana,

ellas se empapan con la tinta

de los sinsabores, para trazar

en las hojas avejentadas por el tiempo

los augurios de otros espacios,

sueños,

esperanzas,

caracteres húmedos llenos de las ilusiones

de los habitantes de la tierra

trayendo en sus espaldas

el libro de los espíritus

los sacerdotes de los tiempos pasados

me cuentan como el corazón de la tierra

dibujó en los pergaminos

mensajes escritos en vocablos peregrinos

yo trate de descifrar

el como mis dioses escribieron

en la palma de sus manos

la utópica trayectoria de la luna

alrededor  de tu cuerpo desnudo.

Las palabras ante de salir de mi pluma

vienen heridas de muerte,

esperando ver en el horizonte la esfera

roja cabalgando la furia de la vida,

buscan sanar con sus pies descalzo

el devenir de las profecías

buscan descifrar los vaticinios

de la piedra sagrada,

esperan encontrar los abalorios

en las puertas del cielo

para purificar las almas.

They come.

The words before leaving my pen

Come death-wounds

Trying to grasp the cracks,

Seeking the life-giving shadow

Of the old poplars,

Seeking to wash their wounds in the

Springs of the morning,

They get soaked with the ink

Of disappointment, to trace

In leaves aged by time

The omens of other spaces,

Dreams,

Hopes,

Humid characters full of illusions

Of the inhabitants of the earth

Carrying on his back

The book of spirits

The priests of the past

Tell me how the heart of the earth

Drew on parchments

Messages written in pilgrims' words

I tried to decipher

How my gods wrote

In the palm of your hands

The utopian path of the moon

Around your naked body.

The words before leaving my pen

Come death-wounds,

Hoping to see the red sphere on the horizon

Riding the fury of life,

Seek to heal with their feet barefoot

The future of prophecies

Seek to decipher the predictions

Of the sacred stone,

Expect to find trinket

At the gates of heaven

To purify souls.

La marea roja / The red tide.

                                                El triunfo /The triumph.

La marea roja.

La pelota se eleva rompiendo la ecuación

del aire con el firmamento, baja como bólido

corta el aliento de la muchedumbre

y con un certero golpe es enviada

al sueño de los triunfos,

el jugador, atleta versátil la observa

absorto, sus ojos fijos en la esfera,

y el estadio con un solo estallido

de frenesí grita el gol esperado.

La tierra estalla con la algarabía

del galardón obtenido en la justa

se olvidan querellas y mentiras,

los errores y desagravios se esfuman

entre gritos y alegrías,

solo el mar de banderas que inunda

nuestros horizontes

es capaz de callar el grito abrazador

que envuelve nuestra geografía.

Los guerreros traen en sus copas

desbordando, la marea roja

los espacios se transforman en verdades,

sueños y esperanzas, la piel de cada

uno de ellos se envuelve en la cordillera

transformándola en un inmenso

copihue  carmesí.

Ellos, desbordan los límites de los sueños,

trasvasijan los dolores de tiempos no olvidados

en mariposas coloridas, en un nuevo vino,

en una tierra solidaria constreñida

por la sombra de los traidores.

The red tide.

The ball rises breaking the equation

Of the air with the firmament, fall as a bullet

Cut the crowd's breath

And with a accurate hit is sent

To the dream of triumphs,

The player, versatile athlete observes

Absorbed, his eyes fixed on the sphere,

And the stadium with a single burst

Of frenzy shouts the expected goal.

The earth explodes with racket

Of the award obtained in the fair

They forget quarrel and lies,

Errors and redress disappear

Between shouts and joys,

Just the sea of flags that floods

Our horizons

Is able to shut up the screamer

That envelops our geography.

The warriors bring in their glasses

Overflowing, the red tide

The spaces become truths,

Dreams and hopes, the skin of every

One of them is wrapped in the mountain range

Transforming it into a huge

Crimson copihue.

They, overflow the limits of dreams,

They carry on the pains of times not forgotten

In colorful butterflies, in a new wine,

In a solidary land constrained

By the shadow of the traitors.

  

Pareciera / It seems.

                              Rostros imprecisos #8 / Inaccurate faces #8.

Pareciera.

Pareciera que los rostros de aquellos,

perdidos entre el tiempo

y las amarillentas hojas de los periódicos

vuelven repentinos entre las tormentas,

trayendo las sugerencias de sus ojos

confundidas con el brillo de la luna en los espejos,

sus voces tan familiares irrumpen con la gotera

de la llave mal cerrada,

sus figuras se ofuscan con el golpe del viento

entre los paneles de las ventanas,

el eco de sus pasos se reflejan en los antiguos

mosaicos que decoran los muros,

a lo lejos, ellos traen enredados entre los dedos

la voz de Joan Báez confundida en medio de los gritos

de victoria, me acuerdo de sus movimientos

recortados en las vidrieras al momento de gritar,

Pero, repentino la brisa de la noche secuestra

mis pensamientos arrastrándoles al borde

de los sueños.

Pareciera en ciertos momentos poder rozar sus atavíos,

sentir la humedad en sus rostros y percatarme

de sus intenciones cuando en voz alta leen

los “Condenados de la Tierra”.

Con esta reflección me despido de ustedes

mis compañeros.

It seems.

It seems that the faces of those

lost between time

and the yellow pages of newspapers

return suddenly among the storms,

bringing the suggestions of your eyes

confused with the brightness of the moon in the mirrors,

their familiar voices burst with the leak

of the key badly closed,

his figures are dazzled by the blow of the wind

between the panels of the windows,

the echo of their steps are reflected in the ancient

mosaics that decorate the walls,

in the distance, they bring tangled between the fingers

the voice of Joan Baez mix up amid the screams

of victory, I remember his movements

cut in the windows at the moment of shouting,

but, suddenly the night breeze kidnaps

my thoughts dragging them to the edge

of dreams.

It seems at times to be able to touch his attire,

feel the moisture on their faces and realise

of your intentions when you read aloud

the "Damned of the Earth".

with this reflection I say goodbye to you

my compañeros.

       

Devaneos/ Dalliances.

                             Rostros imprecisos #6 ./ Inaccurate faces #6.

Devaneos.

La lluvia pertinaz definitivamente ahogó la luna

los niños ciegos dejaron de llorar,

el silencio de mi voz encegueció los espejos,

las voces mustias cayeron en el regazo de la nada,

y mis ojos no pudieron descifrar la pátina que cubre

los misterios acumulados en tu corazón.

Los autos con celeridad irreversible

recorren las distancias,

las aves han perdido la brújula,

las estrellas no pueden conjugar

su amor por los astros errantes

y mis ojos no pudieron descifrar la pátina que cubre

los misterios acumulados en tu piel.

Las lágrimas de los peces tiñeron el agua de añil,

los perros orinaron en el asta de la bandera,

las flores se destiñeron con el reticente smog,

la corteza de los árboles desaparecieron entre los suspiros,

mi gato, mira triste la desaparición de los pájaros.

La lluvia pertinaz definitivamente barrió los desperdicios

que terminaron en el mar.

Dalliances.

The persistent rain finally drowns the moon

the blind children ceased to mourn,

the silence of my voice dazzle the mirrors,

the faded voices fell into the lap of nowhere,

and my eyes could not decipher the patina covering

the mysteries accumulated in your heart.

Cars with irreversible speed

go over distances,

the birds have lost the compass,

stars can not combine

his love of wandering stars

and my eyes could not decipher the patina covering

the mysteries accumulated in your skin.

The tears of the fish stained with indigo the water,

dogs urinated on the flagpole,

the flowers discolor with  the reticent smog,

the bark of trees disappeared between sighs,

my cat, look sad the disappearance of birds.

The persistent rain finally swept the waste

that ended in the sea.

Aroma/ Scent

           Rostros imprecisos #7/ Inaccurte faces #7.

Aroma.

Al parecer tu cuerpo se desdobla

cada vez que cruzas los espejos,

tomando formas caprichosas

que terminan caminando

entre los objetos desperdigados

en la casa,

algunos se camuflan en las sombras

proyectadas en la muralla

otras se ocultan debajo de las mesa,

o entre los libros.

En esta magia de tu cuerpo brotan

los olores de las aves en migración,

el suave balanceo de las campanas

colgando cerca del ventanal,

los efluvios cargan el karma

de los peces en el estanque,

y el aroma se esparce perceptible

entre los armarios cargados de ropa.

Con el espliego expiare mi cabello

y desde mi pecho saldrán las

alimañas que rondan mi cuerpo

y así poder caminar libre

por donde yo quiera,

mientras las esencias de tu cuerpo

bañan los objetos cotidianos.

Scent.

Apparently your body unfolds

whenever you crosses the mirrors,

taking strange shapes

that end up walking

between scattered objects

in the house

some are camouflaged in the shadows

projected on the wall

others are hidden under the table,

or between books.

This magic of your body sprout

odors from migrating birds,

the gentle rocking of the bells

hanging near the window,

the fumes loaded the karma

of the fish in the pond,

and spreads the aroma perceptible

between the closets full of clothes.

With the lavender I will atonement

my hair

and from my chest will the

varmints that roam my body

they will live

and from there I can walk free

where I want,

while the essence of your body

bathe everyday the daily objects.

El esbirro/ The henchman.

          Rostros imprecisos #5 / Inaccurate faces #5

El esbirro.

Con mis ojos incrustados en el tiempo

veo pasar adormecida la muerte llevando

entre sus huesudos dedos el despojo

del monstruo disfrazado con su túnica

de legionario manchada con la sangre

de su pueblo, impertérrito su alma

lanzo a los precipicios las verdades,

revolcó los cuerpos entre los miasmas,

desfilaron ante su vista de buitre

cientos de patriotas camino a su aquelarre

orgiástico de la danza de la muerte

que en su caballo negro y lustroso

le presto la sombra a su mesnada

de asesinos.

Con mis ojos incrustados en el tiempo

veo al cancerbero partir bisbiseando

las mentiras de su guerra declarada.

The henchman.

With my eyes embedded in time

I see go numb death bringing

between his bony fingers the dispossession

of the monster disguised in his robe

of Legionnaire stained with the blood

of his countrymen, his soul unmoved

launched to the cliffs the truths,

He rolled around the bodies between the miasma,

marched into his eyes of vulture

hundreds of patriotic way to her coven

orgiastic dance of death

that in its glossy black horse

lend shadow to his murderers followers.

With my eyes embedded in time

I see the Cerberus depart muttering

lies in its declared war.