Pareciera / It seems.

                              Rostros imprecisos #8 / Inaccurate faces #8.

Pareciera.

Pareciera que los rostros de aquellos,

perdidos entre el tiempo

y las amarillentas hojas de los periódicos

vuelven repentinos entre las tormentas,

trayendo las sugerencias de sus ojos

confundidas con el brillo de la luna en los espejos,

sus voces tan familiares irrumpen con la gotera

de la llave mal cerrada,

sus figuras se ofuscan con el golpe del viento

entre los paneles de las ventanas,

el eco de sus pasos se reflejan en los antiguos

mosaicos que decoran los muros,

a lo lejos, ellos traen enredados entre los dedos

la voz de Joan Báez confundida en medio de los gritos

de victoria, me acuerdo de sus movimientos

recortados en las vidrieras al momento de gritar,

Pero, repentino la brisa de la noche secuestra

mis pensamientos arrastrándoles al borde

de los sueños.

Pareciera en ciertos momentos poder rozar sus atavíos,

sentir la humedad en sus rostros y percatarme

de sus intenciones cuando en voz alta leen

los “Condenados de la Tierra”.

Con esta reflección me despido de ustedes

mis compañeros.

It seems.

It seems that the faces of those

lost between time

and the yellow pages of newspapers

return suddenly among the storms,

bringing the suggestions of your eyes

confused with the brightness of the moon in the mirrors,

their familiar voices burst with the leak

of the key badly closed,

his figures are dazzled by the blow of the wind

between the panels of the windows,

the echo of their steps are reflected in the ancient

mosaics that decorate the walls,

in the distance, they bring tangled between the fingers

the voice of Joan Baez mix up amid the screams

of victory, I remember his movements

cut in the windows at the moment of shouting,

but, suddenly the night breeze kidnaps

my thoughts dragging them to the edge

of dreams.

It seems at times to be able to touch his attire,

feel the moisture on their faces and realise

of your intentions when you read aloud

the "Damned of the Earth".

with this reflection I say goodbye to you

my compañeros.

       

Devaneos/ Dalliances.

                             Rostros imprecisos #6 ./ Inaccurate faces #6.

Devaneos.

La lluvia pertinaz definitivamente ahogó la luna

los niños ciegos dejaron de llorar,

el silencio de mi voz encegueció los espejos,

las voces mustias cayeron en el regazo de la nada,

y mis ojos no pudieron descifrar la pátina que cubre

los misterios acumulados en tu corazón.

Los autos con celeridad irreversible

recorren las distancias,

las aves han perdido la brújula,

las estrellas no pueden conjugar

su amor por los astros errantes

y mis ojos no pudieron descifrar la pátina que cubre

los misterios acumulados en tu piel.

Las lágrimas de los peces tiñeron el agua de añil,

los perros orinaron en el asta de la bandera,

las flores se destiñeron con el reticente smog,

la corteza de los árboles desaparecieron entre los suspiros,

mi gato, mira triste la desaparición de los pájaros.

La lluvia pertinaz definitivamente barrió los desperdicios

que terminaron en el mar.

Dalliances.

The persistent rain finally drowns the moon

the blind children ceased to mourn,

the silence of my voice dazzle the mirrors,

the faded voices fell into the lap of nowhere,

and my eyes could not decipher the patina covering

the mysteries accumulated in your heart.

Cars with irreversible speed

go over distances,

the birds have lost the compass,

stars can not combine

his love of wandering stars

and my eyes could not decipher the patina covering

the mysteries accumulated in your skin.

The tears of the fish stained with indigo the water,

dogs urinated on the flagpole,

the flowers discolor with  the reticent smog,

the bark of trees disappeared between sighs,

my cat, look sad the disappearance of birds.

The persistent rain finally swept the waste

that ended in the sea.

Aroma/ Scent

           Rostros imprecisos #7/ Inaccurte faces #7.

Aroma.

Al parecer tu cuerpo se desdobla

cada vez que cruzas los espejos,

tomando formas caprichosas

que terminan caminando

entre los objetos desperdigados

en la casa,

algunos se camuflan en las sombras

proyectadas en la muralla

otras se ocultan debajo de las mesa,

o entre los libros.

En esta magia de tu cuerpo brotan

los olores de las aves en migración,

el suave balanceo de las campanas

colgando cerca del ventanal,

los efluvios cargan el karma

de los peces en el estanque,

y el aroma se esparce perceptible

entre los armarios cargados de ropa.

Con el espliego expiare mi cabello

y desde mi pecho saldrán las

alimañas que rondan mi cuerpo

y así poder caminar libre

por donde yo quiera,

mientras las esencias de tu cuerpo

bañan los objetos cotidianos.

Scent.

Apparently your body unfolds

whenever you crosses the mirrors,

taking strange shapes

that end up walking

between scattered objects

in the house

some are camouflaged in the shadows

projected on the wall

others are hidden under the table,

or between books.

This magic of your body sprout

odors from migrating birds,

the gentle rocking of the bells

hanging near the window,

the fumes loaded the karma

of the fish in the pond,

and spreads the aroma perceptible

between the closets full of clothes.

With the lavender I will atonement

my hair

and from my chest will the

varmints that roam my body

they will live

and from there I can walk free

where I want,

while the essence of your body

bathe everyday the daily objects.

El esbirro/ The henchman.

          Rostros imprecisos #5 / Inaccurate faces #5

El esbirro.

Con mis ojos incrustados en el tiempo

veo pasar adormecida la muerte llevando

entre sus huesudos dedos el despojo

del monstruo disfrazado con su túnica

de legionario manchada con la sangre

de su pueblo, impertérrito su alma

lanzo a los precipicios las verdades,

revolcó los cuerpos entre los miasmas,

desfilaron ante su vista de buitre

cientos de patriotas camino a su aquelarre

orgiástico de la danza de la muerte

que en su caballo negro y lustroso

le presto la sombra a su mesnada

de asesinos.

Con mis ojos incrustados en el tiempo

veo al cancerbero partir bisbiseando

las mentiras de su guerra declarada.

The henchman.

With my eyes embedded in time

I see go numb death bringing

between his bony fingers the dispossession

of the monster disguised in his robe

of Legionnaire stained with the blood

of his countrymen, his soul unmoved

launched to the cliffs the truths,

He rolled around the bodies between the miasma,

marched into his eyes of vulture

hundreds of patriotic way to her coven

orgiastic dance of death

that in its glossy black horse

lend shadow to his murderers followers.

With my eyes embedded in time

I see the Cerberus depart muttering

lies in its declared war.

Ingrid

Ingrid.

Te rindo esta ofrenda de palabras

compañera

que a veces se pierden entre

el murmullo del viento

al atravesar las ventanas,

vuelvo a encontrarme contigo

compañera

entre las algas y la bruma,

alcanzo ver tu figura reflejada

en la arena con el golpe de la luna,

tus ojos agitan las sombras macilentas

de las palmeras, me has acompañado

entre lo desencajado de nuestra geografía

azotada entre lágrimas y llantos,

entre el abrazo de los hijos,

en el idioma endemoniado de otras

latitudes, en el desembarco

al imperio que se pierde en sus

vicisitudes,

me inclino ante tu fortaleza

y con este homenaje voy al encuentro

del paso cansino del tiempo,

todavía sueño

anidar en tu cuerpo esa mirada alucinante,

y haber podido recoger el polvo

que dejan tus palabras,

te he visto enredada entre los hilos

que el viento dibuja en las tardes

de los largos silencio,

te he visto envolver los recuerdos

usando el suave encaje de los rayos luna,

te doy las gracias por los perdones,

siempre gritaré a los cuatro vientos

mi amor hacia ti,  indisoluble.   

Ingrid.

I give you this gift of words

compañera

tahta sometimes lost between

the murmur of the wind

trying to cross the windows,

I'll meet again with you

compañera

between the algae and the mist,

I can see your reflected figure

in the sand with the blow of the moon,

your eyes shake the wan shadows

of the palm trees, you have accompanied me

between the dislocated of our geography

whipped between tears and tears,

between the embrace of the children,

in the demonized language of other

latitudes, on the landing

to the empire that is lost in its

vicissitudes,

I bow to your strength

and with this homage I go to the meeting

the tired step of time,

I still dream

nest in your body that hallucinating look,

and having been able to collect the dust

that leave your words,

I've seen you tangled in the threads

that the wind draws in the afternoons

of the long silence,

I've seen you wrap your memories

using the soft lace of the moon rays,

I thank you for the pardons,

I will always shout to the four winds

my love indissoluble for you. 

Otras voces/ Other voices.

                                   El trompo / The top.

Otras voces.

Las voces inicuas de otras verdades

se desparraman entre las rocas

inundando el vacío dejado por los sueños

un vacío lleno de las cosas de la nada,

con colores perdidos en las orgías

de los desastres que viajando a la deriva

solo dejan el mustio murmullo del viento

herido.

Otras voces tratan de romper

la bruma del horizonte abrasando

con el silencio las angustias y las dudas.

Tú, amada mía

eres el último bastión preparado

para el embate final contra los huestes

mercenarias que tratan de cambiar

el color de la sangre, transformando

las lágrimas en estalactitas

para lanzarlas sin remordimientos

al palpito súbito de la vida.

Otras voces asperjan lo que quedo

de los antiguos surcos trazados

en la tierra intentando hacer

florecer el canto de las aves,

y tu junto a los ecos de las esperanzas

volverán a recrear el paisaje.

Other voices.

The wicked voices of other truths

scatter among the rocks

flooding the void left by dreams

a void full of things out of nothing,

with colors lost in orgies

of disasters that are drifting

only leave the withering murmur

of the injured wind.

.

Other voices try to break

the mist of the horizon scorching

with silence the anguish and doubts.

you my love,

you are the last bastion prepared

for the final battle against the hosts

mercenaries who try to change

the color of blood, transforming

the tears in stalactites

to thrown them without remorse

to the sudden palpitation of life.

Other voices sprinkle what's left

of the old grooves drawn

on earth trying to do

flourish the song of birds,

and you next to the echoes of the hopes

will recreate the landscape again.

A veces caminando/ Sometime walking.

                                        El origen del lenguaje.

A veces caminando.

caminamos los dos

en la quietud de la tarde,

las calles desiertas, las sombras de la noche

proyectan los fantasmas de mis miedos,

se siente solo el ruido acompasado

de motores llevando sus dueños al descanso,

y ahí sentado, solo, en el banco

donde otros en el día claro esperan

abordar el bus del retorno,

esta el desposeído, abandonado

perdido entre el humo

espeso de su cigarro, él con su mirada

perdida, arrebatado de lo más vital

el sentido de la vida.

Escruto su figura agobiada por el

frío de la noche,

sus ojos perdidos entre las siluetas

de los mustios edificios esperando

las respuestas de los mundos anacrónicos.

Nuestros pasos se mezclan con las grietas

de la acera.

El, de repente se pierde en el difuso dibujo

de su historia,

tal vez piensa  en la materia

eterna de las estrellas,

o en el cambio repentino de las horas.

Nuestro caminar se pierde  en el espacio

sinuoso de las palmeras, y tu mano descansa

en el bolsillo de la chaqueta

lento, el frío se apodera de la noche.

Sometimes walking.

We walk both

in the stillness of the afternoon,

the deserted streets, the shadows of the night

cast the ghosts of my fears,

only the rhythmic noise is felt

of cars taking their owners to rest,

and sitting there, alone, on the bench

where others on the clear day expect

get on the return bus,

is the dispossessed, abandoned

lost in the thick smoke

of his cigar, with his glance

lost, taken from the most vital

the meaning of life.

I scrutinize his figure overwhelmed by the

cold night,

his eyes lost in the silhouettes

of the building waiting

for the answers of the anachronistic worlds.

our steps get mixed with the cracks

of the sidewalk.

he suddenly loses himself in the diffuse drawing

of its history,

maybe think about the eternal

substance of the stars,

or in the sudden change of hours.

Our walk is lost in the winding space

of palm trees,

and your hand rests

in the pocket of the jacket

slow, the cold takes over the night.