Nuestra primavera./Our spring.

Cristo de Lonquen.

Nuestra primavera.

La flor de la vida

suavemente a comenzado

a desperezar sus pétalos

para abrirse

en toda su maravilla.

quisiera dentro del aire hilar

tu sangre y poder tocarte en la orilla de tu conciencia

perdóname por el respeto a tu piel

pero creo en tu verdad  

tuya

aún abierta a la herida  de los quehaceres.

Te quiero, no te conozco aún

creo que nos veremos a los ojos, jugaremos

a la galllinita ciega

al vendedor de huevos. 

Te quiero en la inmensidad de los miles de ojos

que me miran.

Quiero bailar contigo las cuecas mas largas

y poder tener tu mano con la mia en

la inmensidad de los abrazos.

Ya vienes con tu bandera en alto

y en tus ojos brilla la primavera de mi corazón.

Te quiero ahora, ayer y todos los minutos

que demoren los vuelos de los pájaros

por los siglos de los siglos.

Our spring.

The flower of life

gently started

to stretch its petals

to open

in all its wonder.

I would like to inside the air spin

your blood and be able to touch you on the edge of your consciousness

forgive me for respecting your skin

but I believe in your truth

yours

still open to the wound of chores.

I love you, I do not know you yet

I think we'll see each other in the eye, we'll play

to the blind little chiken

to the egg seller.

I love you in the immensity of the thousands of eyes

they look at me.

I want to dance with you the longest cuecas

and be able to have your hand with mine in

the immensity of the hugs.

You are coming with your flag raised

and in your eyes the spring of my heart shines.

I love you now, yesterday and all the minutes

delayed by the flights of the birds

forever and ever.

Ya mi voz no es capaz.Already my voice is not capable.

            Rostros Imprecisos #20 Inaccurate faces #20.

Ya mi voz no es capaz.

Considero que mi voz no ha sido capaz de vencer

los estruendo horrible de la guerra, solo mis oídos

escuchan los llantos de las mariposas que tratan

de alejarse volando del marasmo.

Mis manos cubren los ojos para no dejar ver

las horrendas escenas de la muerte descolgándose

de la pantalla hueca del televisor,

solo la voz inocua del locutor se choca contra

los cuadros colgando de mis cuatro murallas.

Afuera, mi voz no es capaz de detener

la sequedad de la tierra resquebrajada

el golpe del viento hace retorcer

las hojas que caen descascaradas.

De mi boca apenas salen las palabras

no se si pueda pedir ayuda para levantar

las pocas pertenencias que se me han caído

a la vera del camino, ya mi voz no me da

para poder gritar

las injusticias cometidas contra mi pueblo.

Ya mis últimos alientos no me permiten

que mi voz describa la caída de las hojas,

o de cómo tus manos recogieron el agua

para mojar tus labios partidos.

Already my voice is not capable.

I consider that my voice has not been able to overcome

the horrible rumble of war, only my ears

they listen to the cries of the butterflies that try

to fly away from the morass.

My hands cover the eyes so as not to show

the horrendous scenes of death descending

from the hollow screen of the television,

only the innocuous voice of the announcer hits

the paintings hanging from my four walls.

Outside, my voice is not able to stop

the dryness of the cracked earth

the blow of the wind makes

the leaves that fall unshelled.

The words just leave my mouth

I do not know if I can ask for help to lift

the few belongings that have fallen to me

on the side of the road, and my voice does not give me

to be able to scream

the injustices committed against my people.

Already my last breaths do not allow me

that my voice describes the fall of the leaves,

or how your hands picked up the water

to wet your lips already split

Si, hay veces./Yes, there are times.

          Rostros imprecisos #19 / Inaccurates faces #19.

Si, hay veces.

Si, hay veces que me gusta escribir cosas al pasar,

trato de describir el color de la luna cuando

esta me sorprende en mi camino a botar la basura,

otras veces, al ver las veredas heridas.

o el olor de las heces de los perros vagabundos,

claro que si, hay veces que trato de descifrar

los colores de las vestimentas de los paseantes,

que se visten del gris de la tarde, de las tristezas

de los días domingos, de los colores de la arena,

de la melancólica letanía de las misas.

Si, hay veces que me gusta escribir cosas al pasar,

trato de entender el gusto por las preguntas indiscretas,

o el hablar cosas sin sentidos de los ausentes,

perdidos en la distancia de países lejanos,

hay veces que quisiera entender el olor antiguo

de las iglesias perdidas en la ciudad, o el

palpitar pausados de los comensales,

o las furtivas miradas de los transeúntes.

Yes, there are times.

Yes, there are times that I like to write things in passing,

I try to describe the color of the moon when

this surprises me on my way to throwing away the garbage,

other times, seeing the wounded paths.

or the smell of feces from stray dogs,

Of course, yes, sometimes I try to decipher

the colors of the clothes of the passers-by,

that dress in the gray of the afternoon, of sadness

of Sundays, of the colors of the sand,

of the melancholic litany of the masses.

Yes, there are times that I like to write things in passing,

I try to understand the taste for indiscreet questions,

or speaking nonsense things of the absent,

lost in the distance of distant countries,

There are times I would like to understand the ancient smell

of the churches lost in the city, or the

palpitate slowly from the diners,

or the furtive looks of passers-by.

Me quedo / I stay.

           Rostros imprecisos #18 /Inaccuratre faces #18.

Me quedo.

Me quedo con el reflejo de tu figura entre la bruma,

de tu silueta dibujada entre las sombras de la tarde

de tus ojos difuminados con el color de las hojas,

de tus dedos tratando de recoger las huellas

de nubes cubriendo esos tejados enmohecidos,

a veces me quedo estupefacto cuando el vuelo

de los pájaros se pierden entre el murmullo

de las muchedumbres pidiendo justicia,

o los pasos macilentos de nuestros ancianos

envueltos en sus sueños de tiempos pasados.

Me quedo flotando entre el temblor de tus labios,

y a su vez el diáfano tul que cubre tu piel

fue capaz de desentrañar los misterios

dibujados en las majestuosas murallas

de nuestro templo.

   

 I stay.

I stay left with the reflection of your figure in the mist,

of your silhouette drawn in the shadows of the afternoon

of your eyes blurred with the color of the leaves,

of your fingers trying to pick up the tracks

of clouds covering those moldy roofs,

sometimes I'm stupefied when the flight

of the birds are lost in the murmur

of the crowds asking for justice,

or the gaunt steps of our elders

wrapped in their dreams of times gone by.

I stay floating among the trembling of your lips,

and in turn the diaphanous tulle that covers your skin

he was able to unravel the mysteries

drawn on the majestic walls

of our temple.

Desde lo alto /From above.

                    Rostros Imprecisos #17 / Inaccurates faces # 17.

Desde lo alto.

Desde lo alto se divisan las fronteras fracturadas

el mar descansando de su vaivén eterno,

el arco iris rompiendo la perfección de sus colores,

tus ojos perdidos entre las alas de los picaflores

y el parpadeo interminable de los peces.

Desde lo alto las aves escuchan los susurros

de viejas tragedias que trae el viento,

solo a veces las nubes son capaces de discernir

los guiños de tus ojos cuando el sol se deja ver.

Desde lo alto las Secuoyas sempervirens

vigilan el desenlace entre el día y la noche

sus miradas centinelas alertas otean el espacio

avisando la llegada de esos extraños objetos

que regurgitan en su vientre los metales de la muerte.

Desde lo alto, tu figura altiva alza los brazos

buscando con su danza las sutiles sonrisas

de los que han escapado a los tormentos,

solo el transcurso de los días son capaces

de restañar las profundas heridas  que navegan

en tu rostro.

  From above.

From above you can see the fractured borders

the sea resting from its eternal sway,

the rainbow breaking the perfection of its colors,

your eyes lost among the wings of the hummingbirds

and the endless flicker of the fish.

From above the birds hear the whispers

of old tragedies that the wind brings,

only sometimes the clouds are able to discern

the winks of your eyes when the sun is visible.

From above the Sequoia sempervirens

 monitored the outcome between day and night

their watchful sentinel glances scan the space

warning the arrival of those strange objects

who regurgitate in their womb the metals of death.

From above, your proud figure raises his arms

looking with his dance the subtle smiles

of those who have escaped the torments,

only the course of the days are capable

to staunch the deep wounds that sail

in your face.

Rspuestas / Answers

             Rostros imprecisos #16/ Inaccurate faces #16.

Respuestas.

Se anidan las esperanzas entre los pliegues

de tu rostro buscando la respuesta

a los silencios y mentiras acumuladas

bajo las vetustas alfombras de viejas

construcciones donde el odio apuñalaba

las espaldas desnudas de sus moradores.

Los rostros atónitos buscaban

en el espanto y el dolor

las respuestas al clamor de los horrores

ocultos en el manto oscuro de la noche,

en el movimiento cómplice y certero

de los  hacedores de miserias desparramadas

entre aquellas palmas de manos traidoras.

Se anidan las esperanzas en las nubes

que anuncian la llegada de las primeras lluvias,

de aguas límpidas capaces de borrar los bocetos

de la muerte, de las lagrimas y del llanto

ahogado en las sabanas manchadas

por el color oscuro del miedo. 

Answers.

Hope nests between the folds

of your face looking for the answer

to the silences and accumulated lies

under the old rugs of those aged

constructions where hate stabbed

the naked backs of its inhabitants.

The astonished faces searched

in the fright and pain

the answers to the cry of horrors

hidden in the dark mantle of the night,

in the accomplice movement and accurate

of the miseries scattered

between those palms of treacherous hands.

Hopes are nestled in the clouds

that announce the arrival of the first rains,

of limpid waters able to erase the sketches

of death, tears and tears

drowned in the stained bed sheet

with the dark color of fear.

Todo lo que nos ha pasado./ Everything that has happened to us.

                            Sirena a caballo.

Todo lo que nos ha pasado.

Todo lo que nos ha pasado

con nuestros ojos abiertos

perdidos entre las páginas

vacías de los periódicos

abandonados en la acera,

el hilo de la telaraña nos envuelve

con el toxina de los engaños

los mañanas serán mojadas

por las aguas oxidadas, tus rostros

se teñirán con la falacia de esas mentiras

bañadas en las cloacas.

se  construirán las murallas

con los desechos de los marginados

con las torturas  milenarias,

con el robo de las incertidumbres

de nuestros pueblos,

muralla que hundirá al mundo

entre nuestros pies.

Todo lo que nos ha pasado

vemos, incrédulos el desvanecimiento

de las auroras, comenzamos

la larga travesía por el infierno

cargados con las pesadillas

y pesares de nuestros pares.

Saldré a las calles, una vez

más gritando

la vuelta de las victorias.

Everything that has happened to us.

Everything that has happened to us

with our eyes open

lost between empty pages

of newspapers

abandoned on the sidewalk,

the thread of the web engulfs us

with the cheating toxin of fraud

the mornings will be wet

by the rusty waters, your faces

will stain with the fallacy of those lies

bathed in sewage.

The walls will be built

With the waste of the marginalized

With the ancient tortures,

With the theft of uncertainties

of our peoples,

wall that will sink the world

between our feet.

Everything that has happened to us

we see, unbelieving the fading

of auroras, we begin

the long journey through hell

charged with nightmares

and regrets of our peers.

I will go out into the streets,

once more screaming

the return of victories.