Espero que tu/ I hope that you.

Espero que tu.

Espero que tu,

mí amor de ese puerto

dibujado en la bruma,

indisoluble en nuestros sueños,

esquivemos las olas que retumban

en los recodos del corazón

y que junto podamos tomar el tren

de nuestras utopías

que nos espera en El Belloto

para poder sentir  en nuestras caras

la suave brisa de tus recuerdos,

espero que construyamos nuestra casa

con maderas equidistantes

entre la quimera y las esperanzas

para poder amarrar tabla con tabla

con los tibios rayos del sol de la mañana,

usaremos para unir los ladrillos

la savia de los árboles de la sangre.

Tu, con tu canto harás germinar

esas flores que se dibujan en tu corazón

traspasándolos a la tierra firme y suave

de nuestro hogar,

mientras con el tenue movimiento del tren

veremos pasar

las congojas de nuestra dolorosa salida de la patria,

la tortura sin sentido de mis hermanos,

y el paisaje mustio llorando los dolores,

el bisbiseo cadencioso de un retorno

acompasado con la manos fraternas

y el canto acompasado de las aves

reverberando entre los árboles.

I hope that you.

I hope that you,

my love of that port

drawn in the mist,

indissoluble in our dreams,

we dodge the waves that resound

in the twists of the heart

and that together we can take the train

of our utopias

what awaits us in El Belloto

to be able to feel in our faces

the soft breeze of your memories,

I hope we build our house

with equidistant woods

between the chimera and the hopes

to hammer board with board

with the warm rays of the morning sun,

we will use to join the bricks

the sap of the blood trees.

You, with your song you will make germinate

those flowers that are drawn in your heart

passing them to the firm and soft earth

of our home,

while with the faint movement of the train

we will see

the anguish of our painful departure from the homeland,

the senseless torture of my brothers,

and the withered landscape crying the pains,

the muttering whisper of a return

rhythmic with the fraternal hands

and the song of the birds

reverberating among the trees.

Ingrid tu eres/ Ingrid you are

Ingrid, tu eres.

Tu eres la voz trayendo la dulzura del agua

eres el viento removiendo las nubes de la mañana

eres la musa que ha recorrido mi geografía

de dibujos y escritos locos lanzados a la corriente

de nuestra sangres repartidas en hijos y nietos,

eres el picaflor que de flor en flor sonríe

a las primeras brisas de la madrugada,

eres la diana señalando los hitos de nuestras

vidas desperdigas en nuestro exilio,

eres la piel que cubre la faz de la luna

en las noches de quietudes infinitas.

Tu eres el alba navegando nuestros sueños

eres la voz zarpando desde nuestros enclave

para que los días sean el faro seguro,

eres el cauce de mis pensamientos

fluyendo en nuestros paisajes,

eres también la mano que germina

las semillas arrojadas a los vientos,

eres el agua recorriendo los cauces

de nuestras topografías repartidas

en la cintura de la patria.   

Ingrid, you are.

You are the voice bringing the sweetness of the water

you are the wind stirring the morning clouds

You are the muse that has traveled my geography

of crazy drawings and writings thrown into the stream

of our bloods spread in children and grandchildren,

you are the hummingbird that from flower to flower smiles

to the first breezes of the dawn,

you are the target pointing out the milestones of our

lives scattered in our exile,

you are the skin that covers the face of the moon

in the nights of infinite stillness.

You are the dawn navigating our dreams

You are the voice sailing from our enclave

so that the days are the sure beacon,

you are the channel of my thoughts

flowing in our landscapes,

you are also the hand that germinates

the seeds thrown to the winds,

You are the water running through the channels

of our topographies distributed

in the waist of the fatherland.

El oscuro silencio/ The dark silence.

El oscuro silencio.

El oscuro silencio de la noche

cubre mi cuerpo destruido por mis errores

solo el vacío de la nada  podrá un momento

llenar los huecos dejados por las mentiras,

nada será capaz de levantar en el espacio

la abrumadora soledad que envuelve mi alma

perdida entre mis actos de locura,

El caos me aleja de las cosas que amo

de la luz que cobija mis deseos

del aliento que calienta mis dedos entumecidos

de los rayos tutelares  del horizonte,

la neblina cubre mis ojos tapando

las siluetas de los objetos primordiales:

(una taza de café caliente,)

(una rebanada de pan tostado,)

(tus manos cogiendo la cuchara).

El oscuro silencio de la noche

tritura la esencia de mis colores esenciales

convirtiéndolos en barro maloliente,

tampoco me deja entrever el canto de las risas,

el sonido de las mañanas arañando

el vidrio de mis ventanas,

el vuelo intrascendente de las aves,

el contacto disímil de nuestros cuerpos,

las palabras mal hilvanadas en el papel,

o el grito ensordecedor de aquellos que no tienen nada.  

The dark silence.

The dark silence of the night

covers my body destroyed by my mistakes

only the emptiness of nothing can a moment

fill in the gaps left by the lies,

nothing will be able to lift in space

the overwhelming loneliness that envelops my soul

lost between my acts of madness,

Chaos keeps me away from the things I love

of the light that shelters my wishes

of the breath that heats my numb fingers

of the horizon's tutelary rays,

the mist covers my eyes covering

the silhouettes of the primordial objects:

(a cup of hot coffee,)

(A slice of toast,)

(your hands taking the spoon).

The dark silence of the night

crush the essence of my essential colors

turning them into smelly mud,

neither lets me glimpse the song of laughter,

the sound of the mornings scratching

the glass in my windows,

the inconsequential flight of the birds,

the dissimilar contact of our bodies,

the words badly stamped on paper,

or the deafening cry of those who have nothing.

Te sientes invadido/ You feel invaded.

Te sientes invadido.

Te sientes invadido desde los bellos paisajes

 de ese sur que se aferra  a sus sueños y esperanzas,

los invasores

son los desvalidos arrojados

a la fosa de la pobreza, son los olvidados

que pisando sus sombras buscando el pan,

e indagan el refugio de las esperanzas.

Te sientes invadidos, los invasores

traen un mar de ojos para navegar las ilusiones

y corazones llenos del amor a la vida

canciones para expandir sus anhelos

manos limpias para construir con sus utopías

puentes de fraternidad, para repintar

de otros colores nuestros horizontes,

Te sientes invadido por los seres

mas terribles, mujeres envueltas

en los tejidos de telares milenarios,

familias cargando las desidias

de sus patrias perdidas en los sobornos,

con autoridades corrompidas.

Te sientes invadido,

pero ellos, los invasores están dispuestos

a repartir la savia de sus corazones

en lo pródigo de la tierra.

You feel invaded.

You feel invaded from the beautiful landscapes

  from that south that clings to their dreams and hopes,

the invaders

are the helpless thrown

to the pit of poverty, are the forgotten

that stepping on their shadows looking for bread,

and investigate the refuge of hopes.

You feel invaded, the invaders

they bring a sea of eyes to navigate the illusions

and hearts full of love for life,

songs to expand your longings,

clean hands to build with their utopias

brotherhood bridges, to repaint

of other colors our horizons,

You feel invaded by beings

more terrible, wrapped women

in the weavings of millenary looms,

families loading the indolence

of their homelands lost in bribes,

with corrupted authorities.

You feel invaded,

but they, the invaders are willing

to distribute the sap of their hearts

in the prodigality of the earth.

Gracias, por tus servicios/ Thank you for your services.

Gracias, por tus servicios.

Fuiste preparado para ser un guerrero invencible

soberbio, en tu promesa a la patria,

esbelto, sin miedo a la muerte,

valiente, arrogante en el combate,

arrojado, en la búsqueda de tus enemigos

viajaste mas de una vez millas interminables

a países lejanos, extraños, con lenguas endemoniadas

y geografías entrelazadas con la historia 

para hacer de ellos el espejo de tu país,

con un dejo a coca-cola y chicle,

hidalgo, caballeroso mataste con un guiño de tu ojo

niños, mujeres, ancianos, por ellos tu pecho

se lleno de medallas.

Con el tiempo vuelves a casa,

extranjero con tus sentimientos revueltos en recuerdos

de violencia y sangre, bajas del aeroplano

en busca del abrazo de los tuyos,

que se esfuman con el roce de tus brazos

pones tus pies en la casa,

quedas solo, y tus viejas heridas de guerra

te abren el surco terrible de las pesadillas,

solicitas ayuda presuroso para encontrar la paz de tus acciones

las ventanillas se cierran con peticiones sin sentido

firmas de unos, certificados ocultos en los escritorios,

mientras el horizonte se te pierde

en el estado profundo de tus congojas

y tus ojos se nublan con el vaho de los absurdos

cuando miras tu familia perdida en tus clamores y delirios.

Thank you for your services.

You were prepared to be an invincible warrior

superb, in your promise to the fatherland,

slender, without fear of death,

brave, arrogant in combat,

thrown, in the search of your enemies

you traveled more than once endless miles

to distant countries, strangers, with demonized tongues

and geographies intertwined with history

to make them the mirror of your country,

with a hint of coke and gum,

hidalgo, chivalrous, you killed with a wink of your eye

children, women, elderly, for them your chest

It was full of medals.

Eventually you come home,

alien with your feelings mixed in memories

of violence and blood, you step down from the airplane

looking for the hug of yours,

that vanish with the brush of your arms

you put your feet in the house,

you're alone, and your old war wounds

they open the terrible furrow of nightmares,

you request quick help to find the peace of your actions

the windows close with nonsense requests

signatures of some, certificates hidden in desks,

while the horizon is lost

in the deep state of your anguish

and your eyes are clouded with the fog of the absurd

when you look at your family lost in your clamor and delirium.

Son otras voces/ They are other voices

Son otras voces.

Mis voces han dejado de palpitar desatando

las iras de los elementos que gobiernan mis pasos,

llevándome entre los laberintos cubiertos por los miedos

en medio de los ojos desorbitados buscando las luces perdidas

de otras extraviadas en la fluorescencia de las flores.

Mis voces  se desvanecen en la orilla de esos ríos que fluyen

en el lecho del tiempo llevando en su humedad la sabia

esencia vital de mis horizontes,

mis palabras han quedado vacías, perdidas en el hueco

oscuro de mi boca, tratando de salir, caen estrepitosas

en el seco polvo de los caminos recorridos,

las letras dibujan en el aire formas arrancadas a las raíces

oníricas de mis desvaríos,

mis voces quedaron aisladas por las tinieblas

que devoran las certidumbres,

que transforman la quietud de los sueños

que desgastan las anclas varadas entre las estrellas,

que deshacen la filigrana  de los jardines

construidos en otros momentos,

que trastocan la consistencia de los juegos.

Otra voces llevan en su espalda, la historia de los llantos

la tragedia de ciudades destruidas por la gula del dinero

debato mis miserias en el diálogo sin sentido

de mi cuerpo desnudo en el desierto incesante

de mis manos que tratan de sacar un arpegio en la guitarra

para robarle las notas musicales a las canciones de cuna

son voces violentas tratando de escapar a la carnicería

incesante de los bombardeos sin sentido.

They are other voices.

My voices have stopped beating unleashing

the anger of the elements that govern my steps,

taking me among the labyrinths covered by fears

in the midst of wide-eyed looking for the lost lights

of others lost in the fluorescence of flowers.

My voices fade on the shore of those rivers that flow

in the bed of time carrying in its moisture the wise

vital essence of my horizons,

my words have been empty, lost in the hole

dark from my mouth, trying to get out, fall crashing

in the dry dust of the roads traveled,

the letters draw in the air forms torn from the roots

Dreams of my ravings,

my voices were isolated by the darkness

that devour certainties,

that transform the stillness of dreams

that wear the anchors stranded among the stars,

that undo the filigree of the gardens

built at other times,

that disrupt the consistency of the games.

Other voices carry on their back, the story of the cries

the tragedy of cities destroyed by the gluttony of money

I debate my miseries in meaningless dialogue

from my naked body in the incessant desert

of my hands trying to get an arpeggio on the guitar

to steal the musical notes to the lullabies

they are violent voices trying to escape to the butcher shop

incessant bombardment without meaning

Esas estrellas/ Those stars

Esas estrellas.

Las estrellas han caído una tras otras

dejando un hueco negro, vacío

lejos de los brillos del sol

que ha veces reflejan su luz

en la vastedad del mar,

unas cayeron en las cavernas

|ocultas en montañas legendarias,

otras chocaron con aerolitos

perdidos en la vastedad del espacio,

algunas se escondieron entre la seda

áspera de la arena.

varias se perdieron en el infinito

de la nada,

bastantes ahogadas en un vaso de vino,

algunas cayeron en el pañuelo

húmedo de una amante,

así se desvanecieron una a una

entre las heridas de un combatiente,

otras destruidas en los bombardeos

sin misericordia a poblaciones ignotas

ciertas de ellas ahogadas en la sangre

de inocentes masacrados,

las mas brillantes cayeron entre los crines

de los alazanes cabalgando

nuestra geografía.  

Those stars

The stars have fallen one after the other

leaving a black hole, empty

away from the sun shines

which has sometimes reflected its light

in the vastness of the sea,

some fell in the caverns

hidden in legendary mountains,

others collided with aerolites

lost in the vastness of space,

some hid among the silk

rough of the sand.

several were lost in infinity

of nothing,

enough drowned in a glass of wine,

some fell on the handkerchief

wet of a mistress,

so they vanished one by one

between the wounds of a fighter,

others destroyed in the bombings

without mercy to unknown populations

certain of them drowned in the blood

of innocent massacred,

the brightest fell between the mane

of the sorcerers riding

our geography

Camilo Catrillanca.

 

Camilo Catrillanca.

Los kultrunes, en su sonido acompasado

anuncian los ritos del descanso,

el Alhuen de Camilo,

viaja entre canelos y el azul del espacio

su vida cegada oculta en la falacia,

en la mentira, en manos siniestras

que han llenado de sangre la tierra,

has emprendido el viaje a wenu mapu

a las moradas divinas desde donde

tus ojos continuaran guiando

la lucha de tu pueblo aguerrido

ellos ya tallaron el CheMamüll

honrando tu mirada prístina.

Camilo Catrillanca.

The kultrunes, in their rhythmic sound

announce the rites of rest,

the Alhuen de Camilo,

travels between canelos and the blue of space

his take life hidden in the fallacy,

in the lie, in sinister hands

that have filled the earth with blood,

You have embarked on the trip to Wenu Mapu

to the divine abodes from where

your eyes will continue to guide

the struggle of your brave people

they already carved the CheMamüll

honoring your pristine look.

El / He

El…

EL… viene cabalgando las fieras del miedo

envuelto con la seda negra de las muerte sin

respuestas

reparte al viento malditas semillas mentirosas,

nuestros caminos se enredan con la maleza

de las traiciones,

desde su boca la espuma de su rabia empavona

la claridad de los rayos de la luna.

EL…abre las sórdidas cortinas de su teatro

donde las siniestras marionetas de las ironías

representaran el desvarió de  sus pesadillas,

los senderos de los manejos tenebrosos,

de las invasiones hechas por mentes afiebradas.

EL… con su arrogancia versallesca y su voz

meliflua  cree ser el nuevo Mesías de un orden

construido en las vesanias de sus sueños,

en el desvarió de pesadillas mal construidas.

EL… se pierde entre el marasmo de sus sombras,

y en sus ojos  inyectados con el veneno embustero

se olvida de nuestras realidades.

He…

HE ... is riding the beasts of fear

wrapped with the black silk of death without

answers

distribute cursed lying seeds to the wind,

our roads are entangled with weeds

of the betrayals,

from his mouth the foam of his rage grease up

the clarity of the moon's rays.

HE ... opens the sordid curtains of his theater

where the sinister puppets of ironies

represent the ravings of their nightmares,

the paths of the dark maneuvers,

of the invasions made by feverish minds.

HE ... with his Versallesque arrogance and his voice

Mellifluent believes to be the new Messiah of an order

built in the rage of your dreams,

in the delirium of badly constructed nightmares.

HE ... gets lost in the morass of their shadows,

and in his eyes injected with the trickster poison

he forgets our realities.

Darlas vuelta/ Turn them around.

Darlas vuelta.

Me enfrasque en una tarea sin sentido

con el solo objetivo de que cada

piedra que viera en mi camino

darla vuelta para romper su letargo

en el silencio del tiempo

poder cambiar su inerme posición,

pudiendo una a una así percatarse

de que nada es igual.

 He dado una a una vuelta las piedras

que he encontrado en los senderos

con la clara idea de mostrarles a ellas,

esas partes inmersas en la nada, que nada

se han perdido, las he despojado

del barro milenario que las envolvió

en ese mundo oscuro de los olvidos,

las he acariciado en su helada superficie

les he hablado en el lenguaje sencillo

de la tierra invitándolas a nuestra danza.

Las doy vuelta en un ejercicio formal

para tratar de encontrar la verdad

perdida entre los enredos de nuestras querellas,

camino día a día entre las penumbras,

las flores, el pavimento gastado, los silencios

por instinto trato de cambiarlas

con un suave golpe del zapato. 

Turn them around.

I am engaged in a meaningless task

with the sole objective that each

stone that I saw on my way

I turn it around to break its lethargy

in the silence of time

to be able to change his unarmed position,

can one to one so notice

that nothing is the same.

  I have taken the stones one by one

that I found on the trails

with the clear idea of showing them,

those parts immersed in nothing, that nothing

they have been lost, I have stripped them

of the millenary mud that enveloped them

in that dark world of forgetfulness,

I have caressed them on their icy surface

I have spoken to you in simple language

from the earth inviting them to our dance.

I turn them into a formal exercise

to try to find the truth

lost among the entanglements of our quarrels,

I walk day by day among the gloom,

the flowers, the worn pavement, the silences

instinctively I try to change them

with a soft stroke of the shoe.

Redencion/ Redemption

Redención.

La redención de mis pecados se ha de esfumar

entre la bruma de las olas y los deseos

del corazón,

no se, como equilibrar estas cosas tan

llenas de las nimiedades terrenales,

tal vez tendré que hacer un profundo acto

de compunción, y caminar descalzo

entre las multitudes.

Hay momento en la noche,

cuando ella, la noche

la veo arrancar llena de miedo entre las sombra

de una aurora boreal, y esto sucede

cuando me acerco para preguntarle

como podría redimir mis pecados,

no se, que debo hacer, me desespero

pensando.

Tal vez, tendré que caer en la férula

de mis pensamientos y que las disquisiciones

me transformen en un ser huraño,

o despojarme de mis atuendos

para remontarme mas allá de las estrellas.

La redención de mis pecados se ha de esfumar

en el estertor de mis intenciones

y la sequedad de mi boca, se que todo

esta a mi favor pues mi cuerpo

se ha decidido  a descansar.

Redemption.

The redemption of my sins has to vanish

between the mist of the waves and the wishes

from the heart,

I do not know how to balance these things so

full of earthly trifles,

maybe I'll have to do a deep act

of compunction, and walk barefoot

between the crowds.

There is a moment in the night,

when she, the night

I see it rip full of fear among the shadows

of an aurora borealis, and this happens

when I approach to ask

how could I redeem my sins,

I do not know, what should I do, I despair

thinking.

Maybe, I'll have to fall on the splint

of my thoughts and that the disquisitions

transform me into a sullen being,

or get rid of my outfits

to go back beyond the stars.

The redemption of my sins has to vanish

in the rattle of my intentions

and the dryness of my mouth, I know that everything

is in my favor because my body

He has decided to rest.

Son tus ojos/ Are your eyes.

Son tus ojos.

Tus ojos gravitan entre el yo y el universo,

cuando me detengo y miro en ellos

veo desde su umbral los odios acumulados

por la arengas malhadadas y de manos

tratando de amordazar el valor de la palabras

transformadas en poesía.

Poesía revoloteando entre suspiros y flores

dibujando las alegrías  de mañanas,

palabras abrazando las esperanzas.

tus ojos gravitan entre tu y yo,

al sentir las cadencias del viento trayendo

en su eco las angustias

de todas las muertes sin sentido,

de los huecos en ventanas de ciudades

destruidas, en las cosas que no tienen

sentido, en los amores que nunca llegan

a un final.

Tus ojos gravitan entre las genuflexiones

de las nubes al escapar de los dedos

del tiempo,

desde ese momento he decidido

atrapar el halo de nuestra madre.

Are your eyes.

Your eyes gravitate between the self and the universe,

when I stop and look at them

I see accumulated hatreds from its threshold

by the bad-mannered harangues and hands

trying to muzzle the value of the words

transformed into poetry.

Poetry flitting between sighs and flowers

drawing the joys of mornings,

words embracing hopes.

Your eyes gravitate between you and me,

feeling the cadences of the wind bringing

in its echo the anguish

of all senseless deaths,

of the holes in city windows

destroyed, in things that do not have

meaning, in the loves that never arrive

to an end.

Your eyes gravitate between the genuflections

of the clouds when escaping from the fingers

of the weather,

from that moment I have decided

the catch the halo of our mother.

Victor Jara, mas tarde que nunca/ Victor Jara,Later than never.

Al parecer los asesinos de Victor Jara nuestro cantor del pueblo, serán traídos finalmente a la justicia, esperamos que así sea.

Apparently the murderers of Victor Jara our Song-Writer, will be brought finally to justice, we hope so.

Mas tarde que nunca.

Para Victor Jara.

 

Ya la luz disipa las tinieblas

agazapadas en las pupilas,

las que nunca fueron capaces

de dilucidar los terribles pasos

de la muerte caminando sin azoro,

los que con una sonrisa melodramática

negaron verdades

los que cerraron las celosías,

la boca,

los ojos,

los corazones,

pero solo en el silencio de todas las  noches

tañeron los acordes de otras alamedas.

 

En las soterradas murallas

el redoble de las vihuelas

dejan resbalar el sudor de los terrores

las noches cerraron sus ojos frente

a las vesanias,

pero el clamor de nuestro pueblo

ladinamente pregona

Ni olvido, Ni perdón,

en nuestra historia nunca

debemos cerrar el episodio

de los corvos asesinos.  

 

 

Later than never.

For Victor Jara.

 

Already the light dispels the darkness

crouched in the pupils,

those who were never able

to elucidate the terrible steps

of death walking without trouble,

those with a melodramatic smile

denied truths

those who closed the lattices,

mouth,

the eyes,

the hearts,

but only in the silence of all nights

They played the chords of other avenues.

 

In the underground walls

the beat of the guitars

they let slip the sweat of terrors

the nights closed their eyes in front

to the rage,

but the cry of our people

slyly proclaims

Neither forgetting, Nor forgiveness,

in our history never

we must close the episode

of the murderous corvo.

Emmet Till

Emmett Louis Till.

No pueden enterrar la verdad.

¿Porque te mataron?

se preguntan las aves en su vuelo

rasante entre un cielo blanco,

por los techos de Money, Mississippi,

lloran las madres en las noches

tórridas, junto a las aguas del Tallahatchie,

fue la mentira tajante, filosa

de lenguas sedientas en el odio

que te envolvieron en alambres de púas.

Debajo de los puentes, a la orilla de los ríos

espacio propicio para buscar nuestros destinos,

te encontraron destrozado y tu rostro preguntando

¿Por qué?

Ahora quieren unir tu cuerpo

con el pegamento hediondo de la justicia,

el tiempo a pasado, desde la orilla

de tus ojos veo el manantial

de nuestras luchas.

Tenías catorce años,

solo por mirar

con tu piel negra

o que tu voz se alzara,

con tu piel negra

o el sonido del viento

con tu piel negra,

o el movimiento de las hojas

con tu piel negra

ya con eso sobre tus hombros

fuiste acusado por el susurro sibilino

de pequeñas serpientes envenenadas

embelesadas en la amargura

de los odios por la piel.

Emmett Louis Till 

no pueden ahogar  la verdad. 

Emmett Louis Till.

They can not bury the truth.

Why did they kill you?

the birds ask on flush flight

between a white sky,

through the roofs of Money, Mississippi,

mothers mourn at night

torrid, next to the waters of Tallahatchie,

it was the sharp, sharp conclusive lie

of thirsty tongues in hatred

wrapped you in barbed wire.

Under the bridges, on the banks of the rivers

propitious space to search our destinations,

they found you broken and your face asking

Why?

Now they want to unite your body

with the smelly glue of justice,

the time past, from the shore

from your eyes I see the spring

of our struggles.

You were fourteen years old,

just by looking

with your black skin

or that your voice will rise,

with your black skin

or the sound of the wind

with your black skin,

or the movement of the leaves

with your black skin

already with that on your shoulders

you were accused by the sibylline whisper

of small poisoned snakes

spellbound in the bitterness

of hatreds through the skin.

Emmett Louis Till

they can not drown the truth.